TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20worker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les organisations s’intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d’accélérer la prise de décision et d’améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d’autres enjeux.  3, fiche 1, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.  4, fiche 1, Français, - travailleur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.  2, fiche 2, Anglais, - seafarers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."  3, fiche 2, Anglais, - seafarers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d’engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d’équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d’entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d’armement.  2, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins» (matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins» ([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).  3, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l’industrie maritime.  4, fiche 2, Français, - gens%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].  1, fiche 3, Anglais, - database%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données(DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.  1, fiche 3, Français, - environnement%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - entorno%20de%20base%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A staff management function that receives all collection requirements and joint intelligence, surveillance and reconnaissance requests and then consolidates and prioritizes those deliberate and ad-hoc requirements to produce the draft collection task list.  1, fiche 4, Anglais, - collection%20requirements%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collection requirements management; CRM: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - collection%20requirements%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion d’un état-major qui reçoit l'ensemble des besoins de recherche et demandes de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées pour ensuite consolider et hiérarchiser ces besoins anticipés et complémentaires en vue de produire un projet de liste des tâches de recherche.  1, fiche 4, Français, - gestion%20des%20besoins%20de%20recherche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion des besoins de recherche : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - gestion%20des%20besoins%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reproductive work includes the labour of bearing children and raising them, as well as other caring duties, healthcare, and education.  3, fiche 5, Anglais, - reproductive%20work

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproductive work typically encompasses unpaid domestic and caregiving tasks (frequently carried out by women) that are excluded from gross domestic product calculations. These activities sustain the social and familial foundations essential for the functioning of paid, productive labor.  4, fiche 5, Anglais, - reproductive%20work

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le travail reproductif désigne l'ensemble des activités nécessaires à la reproduction et au maintien de la vie humaine et sociale. Ces activités incluent les tâches domestiques(cuisine, nettoyage, gestion du foyer), les soins directs aux personnes(éducation des enfants, soins aux personnes dépendantes), ainsi que le soutien émotionnel et relationnel.  3, fiche 5, Français, - travail%20reproductif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 6, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 6, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An ontology management system provides a mechanism to deal with ontological information at an appropriate level of abstraction.  2, fiche 7, Anglais, - ontology%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ontology management is the whole set of methods, methodologies, and techniques that is necessary to efficiently use multiple variants of ontologies from possibly different sources for different tasks.  2, fiche 8, Anglais, - ontology%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  2, fiche 8, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In addition to the duties and functions mandated by the Financial Administration Act, the Audit and Pension Committee reviews and makes appropriate recommendations to the [Canadian Tourism Commission] Board [of Directors] on the adequacy of the Commission's processes for identifying and managing risk, its internal control system and its processes for complying with laws and regulations. The Committee oversees the administration, financial reporting and investment activities of the Commission's pension plan.  1, fiche 9, Anglais, - Audit%20and%20Pension%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outre les tâches et les fonctions prescrites par la Loi sur la gestion des finances publiques, le Comité de vérification et des pensions passe en revue le mécanisme d’établissement et de gestion des risques de la Commission [canadienne du tourisme], son système de contrôle interne et les mécanismes qu'elle applique pour se conformer aux lois et aux règlements, et formule des recommandations au conseil [d’administration de la Commission] relativement à leur pertinence. Le comité supervise la gestion, les rapports financiers et les investissements liés au régime de retraite de la Commission.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20et%20des%20pensions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mental load is the hidden work related to managing a family - all of the thinking, planning, organizing, and emotional labour to make sure the family is thriving emotionally, physically, and financially today and into the future.  2, fiche 10, Anglais, - mental%20load

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La charge mentale est un «travail de gestion, d’organisation et de planification qui est à la fois intangible, incontournable et constant, et qui a pour objectif la satisfaction des besoins de chacun et la bonne marche de la résidence» [...] Il s’agit davantage de la charge cognitive associée à la gestion propre des tâches domestiques que de la réalisation de ces tâches.  2, fiche 10, Français, - charge%20mentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties: monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s’appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d’infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d’activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 11, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming.  2, fiche 13, Anglais, - librarian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d’une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d’aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d’administration générale.  2, fiche 13, Français, - biblioth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información.  1, fiche 13, Espagnol, - bibliotecario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A workflow task that is completed by an automatic operation.  1, fiche 14, Anglais, - automated%20task

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

création de tâches automatisées et la gestion des services  2, fiche 14, Français, - t%C3%A2che%20automatis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Employees must complete certain tasks themselves before the Phoenix pay system will process any pay-related transactions for them. Meanwhile, the pay system’s self-service feature for managers allows managers authorized under section 34 of the Financial Administration Act to complete certain key tasks on behalf of their employees.  1, fiche 15, Anglais, - section%2034

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les employés doivent exécuter certaines tâches par eux-mêmes avant que le système de paye Phénix puisse traiter pour eux les mouvements relatifs à la paye. Cependant, la fonction de libre-service pour les gestionnaires du système de paye permet aux gestionnaires disposant de pouvoirs en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques d’exécuter certaines tâches clés au nom de leurs employés.  1, fiche 15, Français, - article%2034

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The department chairperson is a faculty member with assigned responsibility to provide academic and administrative leadership to an academic department.  5, fiche 16, Anglais, - department%20chairperson

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un département qui en plus de ses tâches régulières d’enseignement et de recherche [...] préside les réunions du personnel et assume certaines responsabilités propres à la gestion.  5, fiche 16, Français, - directeur%20de%20d%C3%A9partement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Cette personne] établit aussi [les programmes d’études], organise la répartition des cours et affecte le personnel enseignant nécessaire à chaque cours.  6, fiche 16, Français, - directeur%20de%20d%C3%A9partement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The sawmill manager will lead 150 competent and committed personnel from safety, through operations to manufacturing the highest quality lumber products.  1, fiche 17, Anglais, - sawmill%20manager

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le directeur adjoint de scieries seconde le directeur de scierie dans ses tâches de gestion des opérations générale, du personnel, de la sécurité et de l'hygiène du site industriel des scieries […]  3, fiche 17, Français, - directeur%20de%20scierie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A task-oriented web portal where operators can register their RPA [remotely piloted aircraft] and take exams ...  2, fiche 18, Anglais, - Drone%20Management%20Portal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] portail Web de gestion des drones, axé sur les tâches, dans lequel les pilotes peuvent immatriculer leur SATP [systèmes d’aéronefs télépilotés] et passer des examens [...]  2, fiche 18, Français, - Portail%20de%20gestion%20des%20drones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 19, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l’exploitation d’un commerce (dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l’entreprise.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières(budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de [l']ensemble des techniques relatives à l'automation appliquée aux locaux d’habitation, dans les domaines de la gestion d’énergie, de la sécurité, des tâches ménagères et des loisirs.  4, fiche 20, Français, - domoticien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[El] técnico en domótica [adquirirá] los conocimientos necesarios para incorporar la tecnología en el hogar, agrupando los automatismos de forma sencilla y consiguiendo así la máxima eficiencia en el rendimiento de las instalaciones.  1, fiche 20, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20en%20dom%C3%B3tica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Forestry technologists and technicians may work independently or perform technical and supervisory functions in support of forestry research, forest management, forest harvesting, forest resource conservation and environmental protection. They are employed by the forest industry sector, provincial and federal governments, consulting firms, and other industries and institutions, or they may be self-employed.  1, fiche 21, Anglais, - Forestry%20technologists%20and%20technicians

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2223: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Forestry%20technologists%20and%20technicians

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en sciences forestières peuvent travailler indépendamment ou exécuter des tâches techniques et de supervision reliées à la recherche forestière, à la gestion et l'exploitation des forêts, à la conservation des ressources forestières et à la protection de l'environnement. Ils travaillent pour des industries du secteur forestier, les gouvernements fédéral et provinciaux, des firmes d’experts-conseils et d’autres industries et institutions, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 21, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20sciences%20foresti%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2223 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20sciences%20foresti%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elementary and secondary school teacher assistants support students, and assist teachers and counsellors with teaching and non-instructional tasks. They assist in areas of personal care, teaching and behaviour management under the supervision of teachers or other child care professionals. They are employed in public and private elementary, secondary and special needs schools and treatment centres.  1, fiche 22, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire fournissent de l'appui aux étudiants, et aident les enseignants et les conseillers à exécuter leurs tâches d’enseignement et d’autres tâches non pédagogiques. Ils assistent avec les soins personnels, l'enseignement et la gestion du comportement sous la direction des enseignants ou d’autres professionnels en soins aux enfants. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, des écoles spécialisées et des centres de soins.  1, fiche 22, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 23, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 23, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.  4, fiche 24, Anglais, - correctional%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Correctional officer. The officer's duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.  4, fiche 24, Anglais, - correctional%20officer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer." [Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]  5, fiche 24, Anglais, - correctional%20officer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En général, l'agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.  1, fiche 24, Français, - agent%20correctionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.  4, fiche 24, Français, - agent%20correctionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces (CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, fiche 25, Anglais, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes(FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, fiche 25, Français, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and open mindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  2, fiche 26, Anglais, - individual%20performance

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Strengthen individual performance.  3, fiche 26, Anglais, - individual%20performance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  2, fiche 26, Français, - rendement%20individuel

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Renforcer le rendement individuel.  3, fiche 26, Français, - rendement%20individuel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This course is an introduction for security practitioners across the Government of Canada, providing an overview of their responsibilities in today's context and in accordance with the Directive on Departmental Security Management. Participants will be able to identify resources and apply knowledge and tools that will assist them in basic security functions within the Government of Canada context, functions which in turn support their departmental security officer in delivering a departmental security program.  1, fiche 27, Anglais, - Fundamentals%20of%20Security%20for%20Security%20Practitioners

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A359: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Fundamentals%20of%20Security%20for%20Security%20Practitioners

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction, destiné aux praticiens de la sécurité du gouvernement du Canada, présente un aperçu de leurs responsabilités dans le contexte actuel et en vertu de la Directive sur la gestion de la sécurité ministérielle. Les participants apprendront à déterminer les ressources et à se servir des connaissances et des outils qui les aideront à accomplir les tâches élémentaires de la sécurité au gouvernement du Canada, et appuieront ainsi l'agent de sécurité ministériel dans la mise en œuvre du programme de sécurité ministérielle.  1, fiche 27, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20praticiens%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A359 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20praticiens%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This course provides managers with opportunities to explore techniques to develop their skills in applying the key leadership competencies to core management practices. Participants will acquire practical skills and techniques which will help them to more capably administer everyday management tasks and responsibilities.  1, fiche 28, Anglais, - Core%20Management%20Skills%20for%20Managers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

G601: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 28, Anglais, - Core%20Management%20Skills%20for%20Managers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce cours offre aux gestionnaires l'occasion d’étudier les techniques qui leur permettront d’améliorer les habiletés dont ils ont besoin pour se servir des compétences clés en leadership dans leurs pratiques de gestion de base. Les participants acquerront les compétences pratiques et les techniques qui les aideront à assumer avec compétence leurs tâches et responsabilités quotidiennes de gestion.  1, fiche 28, Français, - Comp%C3%A9tences%20cl%C3%A9s%20en%20gestion%20pour%20gestionnaires

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

G601 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 28, Français, - Comp%C3%A9tences%20cl%C3%A9s%20en%20gestion%20pour%20gestionnaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la gestion des écoles franco-manitobaines a été constitué à l'automne 1990, par le gouvernement provincial. Ses tâches sont énoncées comme suit dans le mandat qui lui a été attribué : Conseiller le ministre de l'Éducation et de la Formation professionnelle et le gouvernement du Manitoba sur tous les aspects de la mise en œuvre d’un système de gestion scolaire, pour les citoyens du Manitoba qui sont titulaires des droits prévus à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, et faire des recommandations au Ministre à ce sujet.  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20manitobain%20sur%20la%20gestion%20des%20%C3%A9coles%20franco%2Dmanitobaines

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction logicielle intégrée à une presse numérique prenant en charge l’organisation des tâches nécessaires à l’impression.  1, fiche 30, Français, - gestion%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9605: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Quarterly%20Report%20on%20Contract%20Administration%20Assignments%20to%20Regional%20Directorates

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9605 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 31, Français, - Rapport%20trimestriel%20sur%20l%27assignation%20de%20t%C3%A2ches%20relatives%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20contrats%20aux%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9605: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Quarterly%20Report%20on%20Contract%20Administration%20Assignments%20to%20Regional%20Directorates

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 9605 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 32, Français, - Rapport%20trimestriel%20sur%20l%27assignation%20de%20t%C3%A2ches%20relatives%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20contrats%20aux%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a commercial [website], a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.).  2, fiche 33, Anglais, - back%20office

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un site Web commercial, système regroupant un ensemble de fonctionnalités relatives aux tâches administratives ou de gestion propres à la vente en ligne(prise de commande, mise à jour des stocks, modes de paiement, livraison, etc.).  2, fiche 33, Français, - arri%C3%A8re%2Dguichet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

arrière-guichet : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  3, fiche 33, Français, - arri%C3%A8re%2Dguichet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En un sitio Web comercial, sistema que reagrupa un conjunto de funciones relacionadas con las tareas de administración propias de las ventas en línea (recepción de órdenes, actualización de inventarios, métodos de pago, entrega, etc.).  1, fiche 33, Espagnol, - back%20office

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A collective term employed to encompass all aspects of planning for and responding to disasters.  2, fiche 34, Anglais, - disaster%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... disaster management [includes] recommendations regarding structures and procedures to be followed in the event of a disaster. All recommendations are to be applied in keeping with actual work to be performed and available resources.  3, fiche 34, Anglais, - disaster%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion des catastrophes [comporte] des recommandations relatives aux structures à mettre en place et aux procédures à suivre en cas de catastrophe. Toutes ces recommandations doivent être appliquées dans le cadre des tâches à accomplir et en fonction des ressources disponibles.  2, fiche 34, Français, - gestion%20des%20catastrophes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organización y la gestión de recursos y responsabilidades para abordar todos los aspectos humanitarios de las emergencias, en particular la preparación, la respuesta y la recuperación a los desastres, a fin de reducir sus efectos.  1, fiche 34, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20desastres

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Consult with the Office of Administrative Services, Consolidation, Property and Services Division (M/AS/CPD) on the diplomatic pouch schedule, mailing list, and commercial courier services.  2, fiche 35, Anglais, - diplomatic%20pouch%20schedule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, le chef de groupe est chargé d’exécuter les tâches suivantes [...] veiller à l'établissement exact des crédits à ouvrir et à l'utilisation efficace des ressources du programme grâce à une gestion optimale de la liste des valises et à un suivi rigoureux des comptes d’affranchissement et de fret aérien [...]  2, fiche 35, Français, - liste%20des%20valises

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publiée périodiquement et indiquant les dates de départ et les destinations régulièrement desservies.  3, fiche 35, Français, - liste%20des%20valises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La gestion des vols [...] est une fonction complexe que l'on pourrait définir comme l'ensemble des tâches de prévision, de coordination, de régulation et de contrôle, liées au déplacement des avions. [...] La régulation [...] recouvre les dernières heures de la prévision et assure le suivi des avions au cours du vol. [...] Au Centre de Régulation d’Air France à Orly, ce tableau permet de contrôler en permanence la position de l'ensemble de la flotte de la Compagnie.  2, fiche 36, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le comptoir de préparation des vols où se présentent les membres de l’équipage technique avant leur vol.  2, fiche 36, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

À partir des informations disponibles au «Quart régulation», les agents de la cellule de contrôle rétablissent les renseignements erronés (concernant le trafic transporté, les horaires...) contenus dans les messages PRV.  2, fiche 36, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20vols

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A unit that is called upon to carry out specific tasks required during disaster response operations.  2, fiche 37, Anglais, - operational%20unit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Operations Command must take all action to promote effective communication between all operational units in order to ensure that required information is conveyed to the appropriate recipients.  1, fiche 37, Anglais, - operational%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité sollicitée pour accomplir des tâches précises durant les opérations de gestion de la catastrophe.  2, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’équipe chargée de la direction des opérations doit faire son possible pour permettre une communication efficace entre toutes les unités opérationnelles, afin que les informations demandées soient transmises aux destinataires appropriés.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Receptionist enters her statistics in the Consular Operations Management Information Program (COMIP), but other staff, including the CBS [Canada-based staff] do not record the amount of their time spent on Consular work.  2, fiche 38, Anglais, - Consular%20Operations%20Management%20Information%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La réceptionniste entre ses statistiques dans le Programme d’information sur la gestion des opérations consulaires(COMIP), mais les autres membres du personnel, y compris les EC [employés canadiens], n’ inscrivent pas le temps qu'ils consacrent aux tâches consulaires.  1, fiche 38, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20gestion%20des%20op%C3%A9rations%20consulaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Un des programmes du COSMOS [Consular Management and Operations System].  3, fiche 38, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20gestion%20des%20op%C3%A9rations%20consulaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A computer designed to operate upon a wide variety of problems. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  6, fiche 39, Anglais, - general%20purpose%20computer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

general purpose computer: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 39, Anglais, - general%20purpose%20computer

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "special purpose computer."  5, fiche 39, Anglais, - general%20purpose%20computer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une grande variété de problèmes. [Définition normalisée par l’ISO et l’AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 39, Français, - ordinateur%20universel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut être spécialisé pour l'enseignement, ou non spécialisé, assurant simultanément des tâches d’enseignement, de gestion, etc.  3, fiche 39, Français, - ordinateur%20universel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ordinateur universel : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 39, Français, - ordinateur%20universel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) diseñado para solucionar una gran diversidad de problemas.  3, fiche 39, Espagnol, - computadora%20universal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

back-end processor: a processor that is used for some specialized function such as database management.  3, fiche 40, Anglais, - back%2Dend%20computer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de gestion de fichiers et de bases de données situé en arrière d’un ou de plusieurs ordinateurs de traitement, les déchargeant ainsi de ces tâches.  1, fiche 40, Français, - ordinateur%20dorsal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This bureau is responsible for managing the finances and human resources for the Directorate. All administrative functions are channelled through this bureau and they are considered a service bureau for the other bureaus within the Natural Health Products Directorate (NHPD).  1, fiche 41, Anglais, - Bureau%20of%20Business%20Planning%20and%20Operations

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce bureau est responsable de la gestion des finances et des ressources humaines de la direction. Les tâches administratives sont concentrées dans ce bureau qui fournit des services aux autres bureaux de la Direction des produits de santé naturels(DPSN).  1, fiche 41, Français, - Bureau%20de%20planification%20et%20de%20gestion%20des%20affaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The primary or controlling computer in a multiple computer operation.  3, fiche 42, Anglais, - host%20computer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

host computer: term standardized by CSA International.  4, fiche 42, Anglais, - host%20computer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur central d’un système informatique, qui en assure la commande globale, la gestion des bases de données ou des fichiers communs et éventuellement les traitements importants pour lesquels il dispose seul des ressources nécessaires  2, fiche 42, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] Cet ordinateur délègue à des unités, généralement plus rapides, des tâches intermédiaires ou plus spécialisées(gestion des lignes, des entrées-sorties, des opérations systématiques présentant une certaine répétitivité, etc.).  2, fiche 42, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ordinateur hôte; ordinateur principal : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 42, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

ordinateur hôte; hôte : termes normalisés par la CSA International.  4, fiche 42, Français, - ordinateur%20h%C3%B4te

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ordenador que proporciona a los usuarios finales servicios tales como el cálculo y el acceso a bases de datos, y que puede efectuar funciones de control de la red.  3, fiche 42, Espagnol, - ordenador%20central

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, fiche 43, Anglais, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, fiche 43, Anglais, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9olienne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A work-simulation exercise in which learners are given a set of "in-basket" or "in-tray" containing routine office documents, letters or memos to examine and act upon within a given time period. The purpose is to expose the learners to problem-solving and decision-making normally associated with a particular job. It may also be used to evaluate applicants' present decision-making and managerial skills when taking entrance or promotional examination.  2, fiche 44, Anglais, - in%2Dbasket%20exercise

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la corbeille [...] consiste en fait en un ensemble de tâches et de décisions typiques appartenant à un poste donné(habituellement de gestion). Les apprenants reçoivent des informations générales sur l'organisation et doivent solutionner de nombreux problèmes qui leur sont présentés sous forme de mémos.  1, fiche 44, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le candidat pour réaliser un exercice de type panier ou «corbeille d’entrée» doit détenir du matériel et des références concernant un ensemble de problèmes.  5, fiche 44, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «test in-basket» et «test de la corbeille d’entrée».  2, fiche 44, Français, - exercice%20de%20la%20corbeille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Swiss Federal Audit Office is the supreme supervisory organ of the [Swiss] Confederation. It supports Parliament and the Federal Council, is independent and is bound only by the Federal Constitution and the law. The scope of its mandate is clearly laid down in the Federal Auditing Act. The SFAO scrutinises the financial conduct of the Federal Administration and that of numerous semi-government bodies and international organisations.  1, fiche 45, Anglais, - Swiss%20Federal%20Audit%20Office

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Contrôle fédéral des finances est l'organe suprême de la Confédération [suisse] en matière de surveillance financière. Il assiste le Parlement et le Conseil fédéral, est indépendant et n’ est assujetti qu'à la Constitution et à la loi. Son domaine de tâches est réglé de manière exhaustive par la loi sur le Contrôle des finances. Le CDF contrôle la gestion financière de l'administration fédérale et de nombreuses organisations semi-étatiques et internationales.  1, fiche 45, Français, - Contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20finances

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick (VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick (HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input (DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.  3, fiche 46, Anglais, - voice%2C%20throttle%20and%20stick

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d’introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick(voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques :gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d’autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d’affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».  1, fiche 46, Français, - voix%2C%20manche%20et%20manettes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A program similar to a daemon, except that it is not invoked at all, but is instead used by the system to perform various secondary tasks.  1, fiche 47, Anglais, - dragon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A typical example would be an accounting program which keeps track of who is logged in, accumulates load-average statistics, etc.  1, fiche 47, Anglais, - dragon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Programme similaire à un daemon. Seule différence : il n’ est jamais appelé car le système l'utilise pour effectuer diverses tâches secondaires. Exemple type : les programmes qui supervisent le fonctionnement des machines(historique des connexions, statistiques sur la charge du processeur, gestion de la mémoire, etc.).  2, fiche 47, Français, - dragon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, fiche 48, Anglais, - provide%20high%2Dquality%20services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, fiche 48, Français, - fournir%20des%20services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... providing high-quality services that citizens value; demanding, measuring, and rewarding improved organizational and individual performance; advocating managerial autonomy, particularly by reducing central controls; recognizing the importance of providing the human and technological resources managers need to meet their performance targets; and maintaining receptiveness to competition and openmindedness about which public purposes should be performed by public servants, as opposed to the private sector or non-governmental organizations.  1, fiche 49, Anglais, - high%2Dquality%20services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Fournir des services de qualité supérieure qui comptent pour les citoyens; exiger, mesurer et récompenser les meilleurs rendements organisationnels et individuels; défendre l'autonomie de gestion, plus particulièrement en diminuant les mécanismes de contrôle centraux; reconnaître l'importance des ressources humaines et technologiques offertes aux gestionnaires pour les aider à atteindre leurs objectifs de rendement; conserver un esprit d’ouverture à la compétition ainsi qu'à la nécessité de confier certaines tâches publiques à la fonction publique et d’autres au secteur privé ou aux organisations non gouvernementales.  1, fiche 49, Français, - services%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The majority of operational inertial navigation systems used today for terrestrial navigation, mechanize the stable platform in a local-level configuration, in order to establish a reference frame for the navigation computations. This type of mechanization is desirable because it provides geographic latitude, longitude, and heading by integrating directly the horizontal accelerometer outputs.  1, fiche 51, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mechanization: The process by which the navigation equations are implemented in hardware and software.  2, fiche 51, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Inertial Error Dynamics. A more refined analysis of the phenomenon of gravity feedback leads to the conclusion that most errors in an INS [inertial navigation system] oscillate with the Schuler period. Such an analysis would consider the particular mechanization of the system - since many errors are most easily described in the mechanized coordinate system, and would consider the effects of all significant errors simultaneously.  2, fiche 51, Anglais, - mechanize%20the%20stable%20platform

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

automatisation : Suppression totale ou partielle de l'intervention humaine dans l'exécution de tâches diverses [...] L'automatisation s’applique aux tâches les plus simples [...] comme aux plus complexes, telles que la conduite par ordinateur d’une unité chimique ou la gestion automatisée d’un établissement bancaire.  2, fiche 51, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Principe d’une centrale inertielle. [...] un solide (P) peut être immobilisé avec ses axes constamment alignés sur ceux d’un repère absolu Ra. Un tel solide est appelé plateforme stabilisée.  3, fiche 51, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 51, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 51, Français, - automatiser%20la%20plateforme%20stabilis%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut être spécialisé pour l'enseignement, ou non spécialisé, assurant simultanément des tâches d’enseignement, de gestion, etc.  2, fiche 52, Français, - non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The significant factor in skills acquisition is actual skill training versus knowledge training.  2, fiche 54, Anglais, - skills%20acquisition