TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources: long title.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they're made for leisure and entertainment alone. As a result, they're not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.  2, fiche 2, Anglais, - recreational%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]  4, fiche 2, Français, - drone%20de%20loisir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en irrigation est un professionnel spécialisé dans le domaine de l'irrigation agricole. Son rôle principal est d’accompagner les exploitants agricoles dans l'optimisation de l'irrigation de leurs cultures. Grâce à ses connaissances techniques et agronomiques, il contribue à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau, la productivité des cultures et la gestion durable des ressources hydriques.  3, fiche 3, Français, - conseiller%20en%20irrigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, fiche 4, Anglais, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d’aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d’exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, fiche 4, Français, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

During 1995 and 1996, 257 individual interviews with [Elders] and hunters in 18 communities were carried out to record sightings, location and concentration of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area in compliance with Article 5.5 of the [Nunavut Land Claims Agreement]. Of these interviews, 175 have been translated and transcribed.  3, fiche 5, Anglais, - Inuit%20Bowhead%20Knowledge%20Study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette étude] illustre bien l'utilisation et l'intégration du [Qaujimajatuqangit inuit(«ce que les Inuit connaissent de longue date») ] aux approches occidentales. En vertu de l'article 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a mené une étude sur les migrations et les stocks de baleines boréales. Pour cela, il a recouru aussi bien au savoir écologique traditionnel(connaissances des [Aînés] acquises par l'observation et le vécu) qu'à la science moderne. Cette étude fournit des renseignements sur les routes de migration et les stocks de baleines dans la région du Nunavut.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tude%20des%20connaissances%20des%20Inuit%20sur%20les%20baleines%20bor%C3%A9ales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - whaling%20resource

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.  2, fiche 6, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This standard] aims to increase the use of standardized metadata and value domains in support of the management of information resources.  1, fiche 7, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[This standard replaced on July 1, 2010] the following Treasury Board policy instruments: Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1) and Controlled Vocabulary Standard (TBITS 39.2).  1, fiche 7, Anglais, - Standard%20on%20Metadata

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] vise à accroître l'utilisation de métadonnées et de domaines de valeurs normalisés à l'appui de la gestion des ressources documentaires.  1, fiche 7, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Cette norme a remplacé le 1er juillet 2010] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39, partie 1) et la Norme du vocabulaire contrôlé (NCTTI 39, partie 2).  1, fiche 7, Français, - Norme%20sur%20les%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Educational technology specialists, also known as instructional technology specialists or edtech specialists, collaborate with teachers and school administration to facilitate the use of technology in classrooms and the school as a whole. An educational technology specialist should be well-organized with proficiency in technology and an aptitude for teaching. ... Educational technology specialists identify, design, and effectively incorporate technology plans, tools, and programs into a school's learning environment.  3, fiche 8, Anglais, - educational%20technologist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du technologue de l'éducation sera donc de développer, d’adapter ou d’implanter des systèmes d’apprentissage, de formation et d’enseignement susceptibles de régler de façon satisfaisante des problèmes de design, de production, de sélection, d’implantation, d’évaluation, d’approvisionnement, d’utilisation et de gestion des ressources éducatives que rencontre le praticien dans son milieu.  3, fiche 8, Français, - technologue%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technologue en éducation; technologue de l’éducation : Certains auteurs établissent une distinction entre «technologue en éducation» et «technopédagogue» et considèrent que le champ d’expertise du technologue en éducation est davantage la conception de technologies que la pédagogie.  4, fiche 8, Français, - technologue%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As a process, it integrates the expertise and activities of [the Department of Fisheries and Oceans] sectors (i.e. Ecosystems and Fisheries Management, Strategic and Program Policy and Ecosystems and Oceans Science) in fisheries management planning ...  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20fisheries%20management%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu'un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En tant que processus, le PGIP intègre le savoir-faire et les activités des secteurs du MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans la planification de la gestion des pêches [...]  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.  2, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As a document, IFMPs are an important reporting tool and valuable source of information on a given fishery for fisheries managers … They provide a clear and concise summary of a fishery, which includes scientific aspects, management objectives for the fishery, management measures used to achieve those objectives and criteria by which attainment of objectives will be measured.  2, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Fisheries%20Management%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu'un processus qui permettra la gestion d’une pêche donnée au cours d’une période.  1, fiche 10, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En tant que document, le PGIP constitue un outil important et une précieuse source d’information sur une pêche donnée pour les gestionnaires des pêches … Il fournit un aperçu clair et concis d’une pêche et englobe les aspects scientifiques, les objectifs de gestion de la pêche, les mesures de gestion utilisées pour atteindre ces objectifs et les critères qui permettent d’évaluer l’atteinte de ces objectifs.  1, fiche 10, Français, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20p%C3%AAches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A project which is particularly challenging given the knowledge in the field, the skills available and the resources needed and which requires an integrated management approach.  4, fiche 11, Anglais, - major%20project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Projet posant des difficultés particulières en raison de l'état des connaissances, de l'avancement technologique ou de l'utilisation de ressources importante, exigeant ainsi une gestion intégrée de ressources.  3, fiche 11, Français, - grand%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to retard deterioration of, or to prevent damage to, a natural or a cultural resource.  2, fiche 12, Anglais, - preservation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource. Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage. Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment.  3, fiche 12, Anglais, - preservation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conservation; preservation; protection: Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  4, fiche 12, Anglais, - preservation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

preservation: term used by Parks Canada.  4, fiche 12, Anglais, - preservation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de mesures de prévention contre l’altération, la détérioration ou la destruction d’une ressource naturelle ou culturelle.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l’intégrité d’une ressource. Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages. La préservation prolonge la durée d’une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

préservation : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 12, Français, - pr%C3%A9servation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La conservación no es sinónimo de preservación (mantener intacto) ya que ésta es más restrictiva y solo se logra a través de la protección absoluta o en alto grado. La conservación abarca la preservación pero también permite el uso de los recursos biológicos.  2, fiche 12, Espagnol, - preservaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of actions taken to prevent the damaging or to retard the deterioration of the environment.  3, fiche 13, Anglais, - preservation%20of%20the%20environment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  4, fiche 13, Anglais, - preservation%20of%20the%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures en vue de prévenir la détérioration ou la destruction de l’environnement.  4, fiche 13, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  5, fiche 13, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Finance Branch is an integral player in helping Public Works and Government Services Canada (PWGSC) achieve sound financial management and control, enhancing departmental financial management practices, providing advice for effective use of resources and ensuring sound financial policy implementation.  1, fiche 14, Anglais, - Finance%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des finances(DGF) joue un rôle intégral en aidant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) à réaliser une gestion et un contrôle sains en matière de finances, en améliorant les pratiques de gestion financière du Ministère, en offrant des conseils sur l'utilisation efficace des ressources et en assurant la mise en œuvre judicieuse des politiques financières.  1, fiche 14, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems. It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources. It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally. It also directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations. It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.  1, fiche 15, Anglais, - Space%20and%20International%20Regulatory%20Activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers. Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d’utilisation des ressources spectrales et orbitales. Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale. Elle coordonne avec d’autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères. Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.  1, fiche 15, Français, - Direction%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20services%20spatiaux%20et%20internationaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Project Management Committee (PMC) governs the PSMA (Public Service Modernization Act) Implementation Project. The PMC reviews and approves project activities, communications, financial control, and reporting frameworks. It also governs the implementation and related resource usage of every aspect of the PSMA.  1, fiche 16, Anglais, - Project%20Management%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion du projet(CGP) régit la mise en œuvre de la LMFP(Loi sur la modernisation de la fonction publique). Il examine et approuve les activités, les communications, les contrôles financiers et le cadre de production des rapports. Le CGP régit l'application de tous les volets de la LMFP et l'utilisation des ressources connexes.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20projet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... people's awareness of the threat to the environment means that the problem can be recognized swiftly and responses included in national development policy. As a result, laws on protection of nature and environment have been enacted and implemented in our country.  3, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20nature

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

preservation: Usually, the protection of nature and artefacts from all but non-destructive uses.  4, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20nature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  5, fiche 17, Anglais, - protection%20of%20nature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Congrès international sur la protection de la nature.  2, fiche 17, Français, - protection%20de%20la%20nature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  3, fiche 17, Français, - protection%20de%20la%20nature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actividad de ayuda y apoyo a la Naturaleza frente a las agresiones antrópicas.  2, fiche 17, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Congreso internacional sobre la protección de la naturaleza.  3, fiche 17, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proponents such as the Dutch government would like to see Trade Related Environmental Measures (TREMS) which include environmental codes with regard to GATT/WTO criteria for the use of trade instruments for environmental protection and nature preservation purposes including environmental concepts such as the "Polluter Pays" and the "Precautionary Principle."  2, fiche 18, Anglais, - preservation%20of%20nature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  3, fiche 18, Anglais, - preservation%20of%20nature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’échange dette-nature, qui peut être élargi au concept de dette-environnement, peut ainsi apporter un savoir-faire en matière de gestion environnementale. La préservation de la nature doit aller de pair avec la construction d’un développement économique cohérent, adapté aux lois du marché et aux besoins des populations.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9servation%20de%20la%20nature

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, fiche 19, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  4, fiche 19, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, fiche 19, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, fiche 19, Français, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Outre l’utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d’entretien, de réhabilitation, de restauration et d’amélioration des populations et des écosystèmes.  3, fiche 19, Français, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l’environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l’aire sémantique de la notion. La protection de l’environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l’aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l’utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l’environnement en question.  4, fiche 19, Français, - conservation%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The preservation of] nature as it is at present, and [the] taking [of] steps to make sure that it is not polluted or disturbed.  1, fiche 20, Anglais, - conservation%20of%20nature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Includes historical, picturesque and archeological sites.  1, fiche 20, Anglais, - conservation%20of%20nature

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology.  4, fiche 20, Anglais, - conservation%20of%20nature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

conservancy: Conservation, especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [NOTE specifically: means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  5, fiche 20, Anglais, - conservation%20of%20nature

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  6, fiche 20, Anglais, - conservation%20of%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne pour la conservation de la nature.  3, fiche 20, Français, - conservation%20de%20la%20nature

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie.  4, fiche 20, Français, - conservation%20de%20la%20nature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «préservation»(ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d’une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d’éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  5, fiche 20, Français, - conservation%20de%20la%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protección del medio ambiente natural.  2, fiche 20, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un des 6 vidéos pour la gestion de projet. Les autres sont : Organisation requise pour gérer un projet avec succès, La planification d’un projet et la constitution d’une équipe de projet, L'affectation des ressources et l'établissement d’un budget, L'établissement de réseaux et l'utilisation de graphiques à barres dans la planification de projet, La mise en œuvre et le contrôle d’un projet.  1, fiche 21, Français, - Comment%20g%C3%A9rer%20les%20effectifs%20de%20fa%C3%A7on%20%C3%A0%20assurer%20le%20succ%C3%A8s%20d%26rsquo%3Bun%20programme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To help employers develop a productive workforce through the application of effective human resource management strategies. Local Human Resource Planning (Local HRP) also serves to encourage employers to promote a training culture within their firms, and to make better use of locally available workers.  2, fiche 22, Anglais, - Local%20Human%20Resource%20Planning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aider les employeurs à se constituer une main-d’œuvre productive par l'application de stratégies de gestion des ressources humaines efficaces. La Planification des ressources humaines(PRH) à l'échelle locale encourage également les employeurs à valoriser la formation au sein de leur entreprise, et à améliorer l'utilisation de la main-d’œuvre locale disponible.  2, fiche 22, Français, - Planification%20des%20ressources%20humaines%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20locale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada and influencing the commemorative integrity of those managed or owned by third parties; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and the sustainable use of national marine conservation areas including the protection of unique marine ecosystems.  1, fiche 23, Anglais, - Heritage%20Resources%20Conservation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada et l'appui au maintien de l'intégrité commémorative de ceux gérés ou appartenant à des tiers; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation, y compris la protection des écosystèmes marins uniques.  1, fiche 23, Français, - Conservation%20des%20ressources%20patrimoniales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Forestry technician: The objective of this two-year diploma program is to provide the basic knowledge and field experience required of a technician employed by government or industry in the management of renewable natural resources.  1, fiche 24, Anglais, - Forestry%20Technician

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Program offered by the School of Renfrew County.  2, fiche 24, Anglais, - Forestry%20Technician

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Techniques forestières :[...] Le but de ce programme : assurer aux étudiants les connaissances fondamentales et la compétence physique nécessaires aux techniciens forestiers qui travaillent dans les domaines de la gestion et de l'utilisation des ressources forestières renouvelables.  1, fiche 24, Français, - Techniques%20foresti%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Programme offert par l’École du comté de Renfrew.  2, fiche 24, Français, - Techniques%20foresti%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada social media practitioners and communities regularly develop and share lessons learned and good practices on the official use of social media. GCpedia's social media account management resources page is in place to support the continued exchange of up-to-date information among public servants.  1, fiche 25, Anglais, - up%2Dto%2Ddate%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au gouvernement du Canada, les praticiens et les collectivités des médias sociaux élaborent et partagent régulièrement des pratiques exemplaires en matière d’utilisation officielle des médias sociaux. La page des ressources sur la gestion des comptes de médias sociaux de GCpédia a été établie pour faciliter l'échange continu d’information à jour entre les fonctionnaires.  1, fiche 25, Français, - information%20%C3%A0%20jour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The decision-making processes to determine the most efficient use of resources, based on setting clear objectives and establishing personal accountability, are the foundation of good people management.  1, fiche 26, Anglais, - good%20people%20management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les processus décisionnels permettant de déterminer l'utilisation la plus efficiente des ressources, dans la perspective d’objectifs énoncés clairement et de la responsabilité de chacun, qui constituent la base d’une bonne gestion des ressources humaines.  1, fiche 26, Français, - bonne%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

personnel management; pers mgt: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 27, Anglais, - human%20resources%20management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fonction de gestion visant à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et à contrôler les mouvements internes du personnel dans une organisation.  7, fiche 27, Français, - gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gestion du personnel; gest pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 27, Français, - gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A generic emergency management plan based on an all-hazards approach that will ensure the optimal use of an organization's resources in the event of an emergency.  2, fiche 28, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

all-hazards emergency management plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 28, Anglais, - all%2Dhazards%20emergency%20management%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan de gestion des urgences générique fondé sur l'approche tous risques qui permettra l'utilisation optimale des ressources d’une organisation dans le cas d’une urgence.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque» est utilisé ici dans le sens général de «danger» et de «menace».  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des urgences tous risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 28, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20urgences%20tous%20risques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end.  2, fiche 30, Anglais, - prudence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ethical value [Tait Report].  3, fiche 30, Anglais, - prudence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Perspicacité dans la gestion des affaires(secteur privé ou public) démontrée par des choix judicieux, la capacité d’adaptation et l'utilisation des ressources pour arriver aux fins voulues.  2, fiche 30, Français, - prudence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].  3, fiche 30, Français, - prudence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Consult with the Office of Administrative Services, Consolidation, Property and Services Division (M/AS/CPD) on the diplomatic pouch schedule, mailing list, and commercial courier services.  2, fiche 31, Anglais, - diplomatic%20pouch%20schedule

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, le chef de groupe est chargé d’exécuter les tâches suivantes [...] veiller à l'établissement exact des crédits à ouvrir et à l'utilisation efficace des ressources du programme grâce à une gestion optimale de la liste des valises et à un suivi rigoureux des comptes d’affranchissement et de fret aérien [...]  2, fiche 31, Français, - liste%20des%20valises

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publiée périodiquement et indiquant les dates de départ et les destinations régulièrement desservies.  3, fiche 31, Français, - liste%20des%20valises

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An individual, group or organization that might be affected by, or perceive itself to be affected by, an emergency.  2, fiche 32, Anglais, - partner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Emergency management requires collaboration, coordination and integration to facilitate complementary and coherent action by all partners to ensure the most effective use of emergency management resources and execution of activities. ... Coherency of action relies on the existence of clear and appropriate roles, responsibilities, authorities and capacities of emergency management partners and is based on widely shared expectations, understanding and support.  3, fiche 32, Anglais, - partner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

partner: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 32, Anglais, - partner

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

partner: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 32, Anglais, - partner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisme pouvant être concerné ou qui se considère concerné par une urgence.  2, fiche 32, Français, - partenaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[En gestion des urgences], la collaboration, la coordination et l'intégration sont nécessaires pour faciliter la complémentarité et la cohérence d’action de tous les partenaires et ce, afin d’assurer une efficacité maximale dans l'utilisation des ressources et la réalisation d’activités. [...] La cohérence d’action requiert que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et l'autorité des partenaires de la sécurité civile soient clairs et appropriés.  3, fiche 32, Français, - partenaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

partenaire : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 32, Français, - partenaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

partenaire : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 32, Français, - partenaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 33, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership (CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, fiche 33, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 33, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle(GGC) est de fournir un service d’excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d’assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d’agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d’excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d’excellence.  1, fiche 33, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich'in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, fiche 34, Anglais, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich’in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, fiche 34, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l’organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich’in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich’in, ainsi que l’abréviation suivante : OGTE. À titre d’information seulement.  3, fiche 34, Français, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.  2, fiche 35, Anglais, - forest%20conservation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conservation: of natural renewable resources - e.g. soil, water, wildlife, forests - their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.  3, fiche 35, Anglais, - forest%20conservation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.  4, fiche 35, Anglais, - forest%20conservation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d’assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.  4, fiche 35, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  5, fiche 35, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by (1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and (2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, fiche 36, Anglais, - financial%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme(analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières(placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, fiche 36, Français, - gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  2, fiche 37, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Coordination%20Division

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.  1, fiche 37, Anglais, - Strategic%20Planning%20and%20Coordination%20Division

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  2, fiche 37, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20de%20la%20coordination

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information(DPI) et au Co-dirigeant principal de l'information(Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.  1, fiche 37, Français, - Division%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9gique%20et%20de%20la%20coordination

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich'in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB). The Board's Vision for itself is to be: A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 38, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d’aménagement du territoire et des permis d’exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d’une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 38, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités liées aux ressources naturelles et qui exigent une licence ou un permis, mentionnons la chasse, la pêche, les travaux sur les berges des plans d’eau, la gestion forestière sur les terres de la Couronne et l'utilisation d’agrégats.  2, fiche 39, Français, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20ressources%20naturelles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative (SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, fiche 40, Anglais, - Shared%20Systems%20Initiative

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés(ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, fiche 40, Français, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 41, Anglais, - standard%20cost

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 41, Anglais, - standard%20cost

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 41, Anglais, - standard%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coût d’une activité, d’une opération, d’un procédé, d’un produit ou d’un service, évalué a priori au moyen d’une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d’efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 41, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This bank is the prime source of overtime and extra duty usage data for Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies. The information is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring. The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.  1, fiche 42, Anglais, - Extra%20Duty%20Reporting%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier est la source principale de données sur l'utilisation du surtemps et des services supplémentaires pour les utilisateurs de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales. Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les programmes d’équité en emploi, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel. On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.  1, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapports%20sur%20les%20services%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, fiche 43, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, fiche 43, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office product.  1, fiche 44, Anglais, - Microsoft%20Office%20Project%202007

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Project 2007 est un puissant outil de gestion de projet et de planification vous permettant de facilement allouer les ressources inhérentes à ce dernier, d’en maîtriser les coûts, et d’en analyser les risques associés. C'est également le logiciel idéal pour l'utilisation des modèles de Gantt et de Pert.  1, fiche 44, Français, - Microsoft%20Office%20Project%202007

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, fiche 45, Anglais, - Agent%20Affairs%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d’établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d’optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, fiche 45, Français, - Programme%20des%20mandataires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Government Operations Sector supports the Treasury Board (TB) in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government. In fulfilling this role, the sectors provide advice on: the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operational issues and management strategies.  3, fiche 46, Anglais, - Government%20Operations%20Sector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le Conseil du Trésor(CT) dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux. Leurs conseils portent plus précisément sur : l'utilisation efficace des ressources; la conception, la viabilité et la souplesse des programmes; les tensions financières et les stratégies d’atténuation; le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en général et les stratégies de gestion.  3, fiche 46, Français, - Secteur%20des%20op%C3%A9rations%20gouvernementales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The management of forests for all goods, benefits, and values that can be sustained for present and future generations.  2, fiche 47, Anglais, - forest%20stewardship

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, gestion et développement des ressources forestières respectueux de l'environnement et des normes sociales, permettant de maintenir et d’accroître la valeur de la forêt pour les générations actuelles et à venir.  3, fiche 47, Français, - intendance%20foresti%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Online Employment Application was developed to streamline the application process and to automatically create an electronic application record. The implementation of the Online Employment Application in 2005 will reduce the current use of the paper form, which requires Canadian Forces recruiting staff to manually enter information into the Canadian Forces Recruitment Information Management System (CFRIMS).  2, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Forces%20Recruiting%20Information%20Management%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Demande d’emploi en direct a été développée pour accélérer le processus de demande d’emploi et pour créer automatiquement un dossier électronique de la demande d’emploi. La mise en application de la Demande d’emploi en direct en 2005 réduira l'utilisation actuelle du formulaire imprimé, ce dernier nécessitant une entrée manuelle des données par le personnel de recrutement des FC dans le Système de gestion de l'information sur les ressources des Forces canadiennes(SGIRFC).  2, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20recrutement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Led by the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), Natural Resources Canada, the main goal of the Radar Data Development program (RDDP) was the preparation of Canadian synthetic aperture radar (SAR) data users for the effective investigation of resource management and environmental monitoring. This goal was achieved via a balanced agenda of applications and technology development, involving universities, other government departments, user agencies, and industry.  3, fiche 49, Anglais, - Radar%20Data%20Development%20Program

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Of the Canadian Advisory Council on Remote Sensing.  4, fiche 49, Anglais, - Radar%20Data%20Development%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le principal but de Programme du développement des données radar(PDDR), mené par le Centre canadien de télédétection(CCT) de Ressources Naturelles Canada, était de préparer les utilisateurs canadiens de données radar à synthèse d’ouverture(RSO) à l'utilisation efficace de ces données pour la gestion des ressources et la surveillance de l'environnement. Ce but a été atteint grâce à un équilibre entre le développement d’applications et de technologies impliquant les universités, divers ministères, des groupes d’utilisateurs et des partenaires industriels.  3, fiche 49, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20donn%C3%A9es%20radar

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Du Conseil Consultatif canadien de la télédétection.  4, fiche 49, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20donn%C3%A9es%20radar

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may (a) determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 50, Anglais, - provide%20for%20the%20allocation%20and%20effective%20utilization%20of%20human%20resources

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1) e) : a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 50, Français, - assurer%20la%20r%C3%A9partition%20et%20la%20bonne%20utilisation%20des%20effectifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may (a) determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 51, Anglais, - human%20resources%20requirements

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1) e) : a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 51, Français, - effectifs%20n%C3%A9cessaires

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada. The FleetWise program was launched in October 1995 to encourage sound fleet management practices throughout the federal government fleet, and reduce the costs and environmental impact of vehicle operations.  2, fiche 52, Anglais, - FleetWise

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada. Le programme ÉcoRoute a été lancé en octobre 1995 pour favoriser l'adoption de pratiques de gestion efficace des parcs de véhicules gouvernementaux et réduire les coûts et les impacts environnementaux de l'utilisation de véhicules.  1, fiche 52, Français, - %C3%89coRoute