TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All business activities focused on developing, expanding and facilitating the profitable introduction and promotion of a company's products and/or services.  2, fiche 1, Anglais, - marketing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités commerciales d’une entreprise, c’est-à-dire les activités de mise sur le marché des produits et services [...]  2, fiche 1, Français, - commercialisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] les études de marché, la communication commerciale(publicité, promotion des ventes et relations publiques), la gestion des ventes, la distribution physique et le service après-vente.  2, fiche 1, Français, - commercialisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sales administrators give clerical support to the sales team. They perform a number of duties focusing on customer satisfaction and coordinating sales team activities. They track reports, file invoices, forward phone calls, greet customers, schedule appointments, follow up on sales calls, and help make sales. They also handle light bookkeeping responsibilities. Sales administrators often act as a link between the customer and the sales team. In that capacity, their duties include preparing multiple types of sales documents and producing related reports. When the sales team is out of the office, sales administrators manage their schedules and create proposals and other needed sales documents.  2, fiche 3, Anglais, - sales%20administrator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur des ventes est responsable de l'organisation et de la gestion des ventes, dès la réception de la commande jusqu'à la livraison finale. Il travaille ainsi en relation avec les équipes de production et de vente internes, mais également avec les clients et les fournisseurs.  3, fiche 3, Français, - administrateur%20des%20ventes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by the U.S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days' maturity. Payment must be made in federal funds.  1, fiche 4, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn't acknowledge the term "cash management bill".  3, fiche 4, Anglais, - cash%2Dmanagement%20bill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d’intérêts et au remboursement des obligations d’épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.  3, fiche 4, Français, - bon%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20court%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.  2, fiche 5, Anglais, - sales%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l’établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d’une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d’action pour réaliser les plans établis.  1, fiche 5, Français, - gestion%20des%20ventes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.  1, fiche 5, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20ventas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers.  4, fiche 6, Anglais, - European%20article%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l'état des stocks à l'unité près et l'allure des ventes.  1, fiche 6, Français, - Gencod

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Gencod» est l’expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN» (European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC (Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l’Europe, destiné à différencier les pays. À titre d’exemple, la France est identifiée par le n° 3, l’Allemagne par le n° 4.  1, fiche 6, Français, - Gencod

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies. Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability). As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).  1, fiche 7, Anglais, - Regulatory%20Policy%20and%20Planning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes. Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d’activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d’urgence incluant l'assurance d’une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications. La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.  1, fiche 7, Français, - Politiques%20et%20planification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Product Lifecycle Management is an integrated, information driven approach to all aspects of a product's life from its design inception, through its manufacture, deployment and maintenance, culminating in its removal from service and final disposal. PLM encompasses numerous constituencies, including engineering, manufacturing, sales and marketing, and numerous processes, including design, supply chain, and customer support.  5, fiche 8, Anglais, - product%20lifecycle%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

life cycle product management; LCPM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 8, Anglais, - product%20lifecycle%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PLM(Product Lifecycle Management ou gestion du cycle de vie du produit) permet de gérer toutes les informations du produit, des processus et des ressources. Il intègre dans la démarche industrielle l'ensemble des services internes(marketing et ventes, études, production, approvisionnement, qualité et maintenance...) et externes(sous-traitants, fournisseurs, clients...).  5, fiche 8, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion du cycle de vie des produits; GCVP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20produit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Path taken by a company to place itself in the world market. The process normally begins with either direct or indirect exports. As international operations grow, foreign sales affiliates tend to be established or foreign production licences are sold. The third phase consists in moving production to a foreign country, and in the last phase all operations such as sales, production, personnel and purchasing management are carried out on a global basis and the company becomes identified more on a global level rather than originating in a particular country.  4, fiche 9, Anglais, - internationalization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

internationalisation process: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  1, fiche 9, Anglais, - internationalization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changements stratégiques d’une entreprise pour se situer dans le marché mondial. Le processus commence par des exportations directes ou indirectes. Quand les opérations internationales augmentent, l'entreprise établit des filiales à l'étranger, ou bien vend des licences pour produire. La troisième phase se produit quand la production se déplace à l'étranger, et dans la dernière phase, toutes les opérations, comme par exemple, les ventes, la production, la gestion du personnel et les achats, se font globalement, de façon à ce que l'entreprise se mondialise et perde son identité nationale.  3, fiche 9, Français, - internationalisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

processus d’internationalisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - internationalisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Camino que sigue una empresa para situarse en el mercado mundial. El proceso empieza normalmente por exportaciones directas o indirectas. Al crecer las operaciones internacionales, se suelen establecer filiales de venta en el extranjero o se venden licencias para producir. La tercera fase consiste en mover también la producción al extranjero, y en la última fase todas las operaciones como ventas, producción, gestión de personal y de compras son globales, de forma que la empresa se identifica más como global que como procedente de cierto país.  1, fiche 9, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

proceso de internacionalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - proceso%20de%20internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 10, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 10, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 10, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d’Échanges de Blocs d’énergie(NEB). Les achats/ventes de bloc d’énergie entre responsables d’équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d’équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d’électricité] leurs ventes et achats d’électricité sous forme de NEB(programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 10, Français, - vente%20de%20bloc%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l’énergie son premier «plan d’approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d’ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d’«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d’offres pour ce bloc d’énergie vers le début de 2004.  3, fiche 10, Français, - vente%20de%20bloc%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.  1, fiche 11, Français, - Compagnie%20Fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3BAssurances%20pour%20le%20Commerce%20Ext%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Professional Sales Association, information confirmed by the organization.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Sales%20Management%20Manual

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication de l’Association canadienne des professionnels de la vente, information obtenue auprès de l’organisme.  1, fiche 12, Français, - Manuel%20de%20la%20gestion%20des%20ventes%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système remplacerait le Sales System for Advisory Services  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20corporatif%20de%20gestion%20des%20ventes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Client  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20corporatif%20de%20gestion%20des%20ventes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

FAST : progiciel de facturation, tenue de vente, gestion des ventes.  1, fiche 14, Français, - progiciel%20de%20facturation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol