TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ontology management system provides a mechanism to deal with ontological information at an appropriate level of abstraction.  2, fiche 1, Anglais, - ontology%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontology management is the whole set of methods, methodologies, and techniques that is necessary to efficiently use multiple variants of ontologies from possibly different sources for different tasks.  2, fiche 2, Anglais, - ontology%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion d’ontologie [...] consiste à élaborer un ensemble de méthodes pour gérer les différentes variantes des ontologies en vue de résoudre des tâches différentes. Un système de gestion d’ontologies permet donc de créer, modifier [et] gérer des versions, faire des requêtes et sauvegarder des ontologies.  2, fiche 2, Français, - gestion%20d%26rsquo%3Bontologies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Release management [is the] process responsible for planning, scheduling and controlling the movement of releases to test and live environments. The primary objective of release management is to ensure that the integrity of the live environment is protected and that the correct components are released.  2, fiche 4, Anglais, - release%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier objectif de la gestion des mises en production est de s’assurer que seules les versions autorisées et testées des logiciels et matériels sont mises en production. En ayant une vision globale du changement apporté au système d’information, ce processus permet de s’assurer que tous les aspects d’une mise en production matérielle ou logicielle, aussi bien techniques que non techniques, sont pris en considération, et permet également d’assurer la traçabilité de ce changement.  2, fiche 4, Français, - gestion%20des%20mises%20en%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The control of the creation and usage of the various versions of a given entity.  2, fiche 5, Anglais, - version%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entity: In programming, any item, such as a data item or statement, that can be named or denoted in a program.  2, fiche 5, Anglais, - version%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control de la creación y uso de las diferentes versiones de una entidad dada.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20versiones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una versión posterior puede tener una mejora sobre una anterior, pueden haberse corregido ciertos errores o se han agregado nuevas posibilidades, o puede emplearse un método alterno.  1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20versiones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Library services are tools for accessing and managing content. They typically include check in check out, versioning, and version control. These manage the life cycle of content from creation to delivery to archiving.  2, fiche 6, Anglais, - library%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises ont le choix entre cinq services de contenu principaux : services de bibliothèque, services de sécurité, services de «workflow», services de cycle de vie et services XML. [...] Les services de bibliothèque fournissent bon nombre de fonctions clés relatives à la gestion des documents, et notamment :-Consignation/retrait ou verrouillage [...]-Gestion des versions [...]-Rendu de base [...]  2, fiche 6, Français, - services%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

content versioning system: The use of this term should be avoided since "versioning" is only an aspect of "version control."  2, fiche 7, Anglais, - concurrent%20versions%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

release management: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 8, Anglais, - release%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion des versions : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 8, Français, - gestion%20des%20versions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With each new version of HTML there will be a corresponding transitional version that will include elements of older HTML versions to accommodate older browsers.  1, fiche 9, Anglais, - transitional%20version

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque nouvelle version du langage HTML sera accompagnée d’une version transitoire correspondante qui incorporera des éléments des versions plus anciennes afin d’en faciliter la gestion par les navigateurs plus anciens.  1, fiche 9, Français, - version%20transitoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since 1987, ARCHIBUS[, Inc.] has been the world's number 1 integrated CAFM system and now leads the Total Infrastructure and Facilities Management (TIFM) category with 4,000,000 users.  1, fiche 10, Anglais, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le N°1 Mondial des Solutions de Gestion Totale des Infrastructures et du Patrimoine. ARCHIBUS, Inc. offre une large gamme de versions pour répondre aux besoins de votre organisation-qu'il s’agisse de quelques utilisateurs individuels au sein d’un même département ou d’un accès global via Internet. Au fur et à mesure que le champ de vos activités s’étend ou évolue, vous pouvez adapter le déploiement d’ARCHIBUS de manière totalement transparente.  1, fiche 10, Français, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 11, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the HyperText Markup Language (HTML), the publishing language of the World Wide Web. This specification defines HTML 4.01, which is a subversion of HTML 4. In addition to the text, multimedia, and hyperlink features of the previous versions of HTML (HTML 3.2 [HTML32] and HTML 2.0 [RFC1866]), HTML 4 supports more multimedia options, scripting languages, style sheets, better printing facilities, and documents that are more accessible to users with disabilities. HTML 4 also takes great strides towards the internationalization of documents, with the goal of making the Web truly World Wide. HTML 4 is an SGML application conforming to International Standard ISO 8879 -- Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 11, Anglais, - HTML%204%2E01%20Specification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 11, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage hypertexte(HyperText Markup Language-HTML), le langage de publication du World Wide Web. Cette spécification définit HTML 4. 01, qui est une sous-version de HTML 4. En plus des fonctionnalités texte, multimédia et hyperliens des versions précédentes de HTML(HTML 3. 2 [HTML32] et HTML 2. 0 [RFC1866]), HTML 4 apporte la gestion de plus d’options multimédia, des langages de script, des feuilles de style, de meilleures capacités d’impression et des documents pour que ceux-ci soient plus accessibles aux utilisateurs avec des handicaps. HTML 4 améliore également nettement l'internationalisation des documents, dans le but de rendre le Web réellement largement mondial. HTML 4 est une application SGML se conformant au standard international ISO 8879--Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, fiche 11, Français, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Web Switches and Traffic Management Software, which come in both stackable and modular forms, provides integrated traffic control services, such as load balancing, filtering, and bandwidth management, within a high performance Layer 2/3 switching platform.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20traffic%20control%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les commutateurs Web et le logiciel de gestion de trafic existent en versions empilable ou modulaire, et permettent d’offrir des services intégrés de gestion du trafic, tels que l'équilibrage des lignes, le filtrage et la gestion de la largeur de bande, au moyen d’une plateforme de commutation haute performance Layer 2/3.  1, fiche 12, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20du%20trafic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines versions possèdent en plus un terminal de gestion des données.  1, fiche 13, Français, - terminal%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol