TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GESTIONNAIRE ADMINISTRATIF [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- administrative services officer
1, fiche 1, Anglais, administrative%20services%20officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- administrative officer 2, fiche 1, Anglais, administrative%20officer
correct
- administration officer 3, fiche 1, Anglais, administration%20officer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Administrative services officers carry out the administrative work related to the day-to-day internal operations ... 1, fiche 1, Anglais, - administrative%20services%20officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de services administratifs
1, fiche 1, Français, agent%20de%20services%20administratifs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente de services administratifs 2, fiche 1, Français, agente%20de%20services%20administratifs
correct, nom féminin
- agent administratif 3, fiche 1, Français, agent%20administratif
correct, nom masculin
- agente administrative 4, fiche 1, Français, agente%20administrative
correct, nom féminin
- agent d’administration 4, fiche 1, Français, agent%20d%26rsquo%3Badministration
correct, nom masculin
- agente d’administration 4, fiche 1, Français, agente%20d%26rsquo%3Badministration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'agent administratif travaille dans le secteur de l'administration. Il soutient un ou des professionnels, une équipe ou un gestionnaire dans la réalisation de tâches administratives et professionnelles. 5, fiche 1, Français, - agent%20de%20services%20administratifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- administrative/budget manager 1, fiche 2, Anglais, administrative%2Fbudget%20manager
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- administrative and budget manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestionnaire administratif et budgétaire
1, fiche 2, Français, gestionnaire%20administratif%20et%20budg%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gestionnaire administrative et budgétaire 1, fiche 2, Français, gestionnaire%20administrative%20et%20budg%C3%A9taire
nom féminin
- gestionnaire des services administratifs et budgétaires 1, fiche 2, Français, gestionnaire%20des%20services%20administratifs%20et%20budg%C3%A9taires
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gestionnaire des services administratifs et budgétaires : titre à éviter, car «service administratif et budgétaire» est plutôt l'équivalent d’«administrative and budget service». 1, fiche 2, Français, - gestionnaire%20administratif%20et%20budg%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Administrative and Legal Support Services Manager 1, fiche 3, Anglais, Administrative%20and%20Legal%20Support%20Services%20Manager
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestionnaire des Services de soutien administratif et juridique
1, fiche 3, Français, gestionnaire%20des%20Services%20de%20soutien%20administratif%20et%20juridique
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- admin office manager 1, fiche 4, Anglais, admin%20office%20manager
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
admin: administrative. 1, fiche 4, Anglais, - admin%20office%20manager
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- administrative office manager
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gestionnaire de bureau administratif
1, fiche 4, Français, gestionnaire%20de%20bureau%20administratif
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gestionnaire administratif 1, fiche 4, Français, gestionnaire%20administratif
à éviter, voir observation, nom masculin
- gestionnaire administrative 1, fiche 4, Français, gestionnaire%20administrative
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gestionnaire administratif; gestionnaire administrative : titres à éviter, car ils sont elliptiques. 1, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20bureau%20administratif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Financial Crime Administrative Manager
1, fiche 5, Anglais, Financial%20Crime%20Administrative%20Manager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
437: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 5, Anglais, - Financial%20Crime%20Administrative%20Manager
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: developing and implementing program management methods that link programs and services to the broader objectives of the Financial Crime Program; researching, analyzing and revising RCMP (Royal Canadian Mounted Police) financial crime directives; and maintaining liaison with government department clients, the provincial securities commissions, the stock exchanges, the Investment Dealer Association, the Superintendent of Financial Institutions, and the Commissioner of Canada Elections. 1, fiche 5, Anglais, - Financial%20Crime%20Administrative%20Manager
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestionnaire administratif en criminalité financière
1, fiche 5, Français, gestionnaire%20administratif%20en%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gestionnaire administrative en criminalité financière 1, fiche 5, Français, gestionnaire%20administrative%20en%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
437 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20administratif%20en%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et mettre en œuvre des méthodes de gestion qui relient les programmes et services aux objectifs généraux du Programme de criminalité financière; faire des recherches, analyser et passer en revue les directives de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sur la criminalité financière; entretenir des liens avec les ministères clients, les commissions provinciales sur les valeurs, la Bourse, l’Association canadienne des courtiers en valeurs immobilières, le surintendant des institutions financières et le commissaire aux élections fédérales. 1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20administratif%20en%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- criminalité financière-gestionnaire administratif
- criminalité financière - gestionnaire administrative
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compensation administrative manager 1, fiche 6, Anglais, compensation%20administrative%20manager
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gestionnaire administratif de la rémunération
1, fiche 6, Français, gestionnaire%20administratif%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gestionnaire administrative de la rémunération 1, fiche 6, Français, gestionnaire%20administrative%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- start-up phase 1, fiche 7, Anglais, start%2Dup%20phase
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- phase d’initiation 1, fiche 7, Français, phase%20d%26rsquo%3Binitiation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le candidat] gère le projet au plan administratif, gestionnaire, technique et financier de la phase d’initiation, de planification, de conception, d’exécution, de remise et d’entraînement du personnel et établit le mode d’opération et d’entretien. 1, fiche 7, Français, - phase%20d%26rsquo%3Binitiation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Personnel Management (General)
- Air Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 1 Canadian Air Division Human Resources Business Manager
1, fiche 8, Anglais, 1%20Canadian%20Air%20Division%20Human%20Resources%20Business%20Manager
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- 1 Cdn Air Div HRBM 1, fiche 8, Anglais, 1%20Cdn%20Air%20Div%20HRBM
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Position title and shortened form may be followed by a number. 2, fiche 8, Anglais, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20Human%20Resources%20Business%20Manager
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
1 Canadian Air Division Human Resources Business Manager; 1 Cdn Air Div HRBM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 8, Anglais, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20Human%20Resources%20Business%20Manager
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Forces aériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gestionnaire administratif des ressources humaines de la 1re Division aérienne du Canada
1, fiche 8, Français, Gestionnaire%20administratif%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- GARH 1 DAC 1, fiche 8, Français, GARH%201%20DAC
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant. 2, fiche 8, Français, - Gestionnaire%20administratif%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre. 2, fiche 8, Français, - Gestionnaire%20administratif%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Gestionnaire administratif des ressources humaines de la 1re Division aérienne du Canada; GARH 1 DAC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 8, Français, - Gestionnaire%20administratif%20des%20ressources%20humaines%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chief administrative officer
1, fiche 9, Anglais, chief%20administrative%20officer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The chief programs officer, chief administrative officer and national accounting manager positions were staffed over the summer. 1, fiche 9, Anglais, - chief%20administrative%20officer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Department of National Defence. 2, fiche 9, Anglais, - chief%20administrative%20officer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent administratif principal
1, fiche 9, Français, agent%20administratif%20principal
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les postes de chef de la coordination des programmes, d’agent administratif principal et de comptable gestionnaire national ont été dotés au cours de l'été. 1, fiche 9, Français, - agent%20administratif%20principal
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ministère de la Défense nationale. 2, fiche 9, Français, - agent%20administratif%20principal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Administration
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- under the broad authority of
1, fiche 10, Anglais, under%20the%20broad%20authority%20of
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board. The Secretariat operates under the broad authority of Sections 5-13 of the Financial Administration Act, as well as other Acts, and supports the Treasury Board as the general manager and employer of the Public Service. 1, fiche 10, Anglais, - under%20the%20broad%20authority%20of
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- en vertu des pouvoirs généraux conférés 1, fiche 10, Français, en%20vertu%20des%20pouvoirs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20conf%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil du Trésor. Le Secrétariat fonctionne en vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques(auparavant la Loi sur l'administration financière) ainsi que d’autres lois; il seconde le Conseil du Trésor en tant que gestionnaire général et employeur de la fonction publique. 1, fiche 10, Français, - en%20vertu%20des%20pouvoirs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20conf%C3%A9r%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Administration (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- administrative office manager 1, fiche 11, Anglais, administrative%20office%20manager
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gestionnaire de bureau administratif
1, fiche 11, Français, gestionnaire%20de%20bureau%20administratif
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :