TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GESTIONNAIRE ADMINISTRATION [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A centre located at national or regional headquarters and equipped and staffed in order to support the crisis manager.

Terme(s)-clé(s)
  • Crisis Information Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Centre situé à l'administration centrale ou régionale et doté du matériel et du personnel nécessaires pour soutenir le gestionnaire de la situation d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself. ... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

La fiducie d’investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d’unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d’unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d’une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d’unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d’administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d’unités sous forme de dividendes.

OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 108(2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Public Service
CONT

Administrative services officers carry out the administrative work related to the day-to-day internal operations ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

L'agent administratif travaille dans le secteur de l'administration. Il soutient un ou des professionnels, une équipe ou un gestionnaire dans la réalisation de tâches administratives et professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • education programme administration manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Data Banks and Databases
CONT

As a database manager you'll be working either in-house or for a range of clients to develop, manage and maintain a range of databases. The role comes with responsibility and you'll be expected to oversee projects and ensure all members of your team are working on the right thing at the right time to keep databases in order.

Terme(s)-clé(s)
  • data base manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banques et bases de données
CONT

[…] le gestionnaire de base de données s’occupe de l'administration des données d’une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

OBS

chef des services administratifs : titre à éviter, car «chef» est plutôt l’équivalent de «chief» et «service administratif» équivaut plutôt à «administrative service».

Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des services administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Law
  • Military Administration
OBS

Judge Advocate General - Administration Manager; JAG Admin Mgr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Droit militaire
  • Administration militaire
OBS

Juge-avocat général-Gestionnaire de l'administration; JAG Gadmin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Finances and Administration
  • Manager, Finance and Admin
  • Manager, Finances and Admin
  • Finance and Administration Manager
  • Finances and Administration Manager
  • Finance and Admin Manager
  • Finances and Admin Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

Keeping records in a records center or in an archival agency.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Conservation des documents dans un dépôt de préarchivage ou dans un immeuble destiné aux archives.

CONT

La création des documents, leur reproduction, leur classement, leur accessibilité à l'administration, leur logement, leur tirage, leur élimination sont autant de sujets qui sont les préoccupations quotidiennes du gestionnaire des documents(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Service Commission of Canada, Assessment Services.

OBS

Title confirmed by the Manager, E-Testing and Test Administration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Commission de la fonction publique du Canada, Services d’évaluation.

OBS

Appellation confirmée par la gestionnaire, Évaluation en ligne et administration des examens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Person in charge of the control, contracting and administration of insurance policies, coverage and risk estimation for a company or institution. Risk managers are responsible for ensuring suitable coverage for all company assets, including customer accounts.

OBS

risk manager: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Dans une entreprise ou institution, personne responsable du contrôle et de l'administration des polices d’assurance, ainsi que de la couverture et de l'évaluation des risques. Le gestionnaire des risques veille à ce qu'il y ait une couverture appropriée de tous les actifs de l'entreprise, y compris des comptes de clients.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Persona responsable del control, contratación y administración de los seguros, coberturas y estimación de riesgos en una empresa o institución. El gerente de riesgos se encarga de que exista un adecuado nivel de cobertura de todos los activos de la empresa, incluido el saldo de clientes.

OBS

gerente de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Review of relevant documentation including the WCSC [Western Canada Service Centre] organization Chart; PCA [Parks Canada Agency] Delegated Signing Authorities Chart, internal policies and training material that deal with the above key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Examen des documents pertinents, y compris l'organigramme du CSOC [Centre des services de l'Ouest canadien], le tableau de la délégation du pouvoir de signature de PC [Parcs Canada], les politiques internes et les documents de formation qui portent sur les principaux processus financiers susmentionnés ainsi que divers rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration.

OBS

Source(s) : Direction générale des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Financial and Budgetary Management
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Financial Management Accounting System Manager

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion budgétaire et financière
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestionnaire du Système informatisé d’administration financière

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Personne ayant la responsabilité de gérer un service d’une entreprise ou d’un organisme.

OBS

Dans le cas d’un magasin, on parle de «chef de rayon».

OBS

Dans le cas d’une Administration publique, on parle de gestionnaire ministériel/gestionnaire ministérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
OBS

director de departamento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Fonction d’une personne à qui l’on a confié une responsabilité de gérance.

CONT

La dissociation de la propriété et de la gestion d’une entreprise par la délégation de responsabilités à d’autres personnes a donné une orientation nouvelle à la comptabilité, jusque-là confinée à son rôle de support à la gestion quotidienne des affaires. La comptabilité a dès lors servi à fournir de l'information sur la fonction de gérance [...] En effet, le gérant doit rendre compte périodiquement de son administration à son commettant. La comptabilité s’est donc développée comme moyen pour le gestionnaire d’informer le propriétaire qu'il s’est acquitté de sa responsabilité de gérance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

To escape.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Jargon carcéral.

OBS

Source :Gestionnaire de projets en sécurité, à l'administration régionale du Québec.

OBS

Cavale : traduction donnée pour crashout dans le Dictionnaire de la police et de la pègre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
OBS

Source(s): Manuel de formation du SCC [Service correctionnel Canada], module 2, séance 2 : "The Prison Sub-culture".

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire
OBS

bit: Jargon carcéral.

OBS

Source(s) : Liste fournie par le gestionnaire de projets en sécurité, à l'administration régionale du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Jargon carcéral.

OBS

Source(s) : Liste fournie par le gestionnaire de projets en sécurité, à l'administration régionale du Québec.

OBS

Source(s) : Manuel de formation PFC 2000 du SCC [Service correctionnel du Canada], module 2, séance 2 : «The Prison Sub-culture».

OBS

Traductions trouvées dans le Dictionnaire de la police et de la pègre, de J.P. Brunet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Regional Dialects and Expressions
  • Penal Administration
OBS

A male who works for and provides sex to a protector.

OBS

Source(s): Manuel de formation du SCC [Service correctionnel Canada], module 2, séance 2 : "The Prison Sub-culture".

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Administration pénitentiaire
OBS

Jargon carcéral.

OBS

Source(s) : Liste fournie par le gestionnaire de projets en sécurité, à l'administration régionale du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Poste sous la Direction générale de la gestion de l’information, Direction de la qualité de l’information et de la recherche, Gestion des documents et Bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Translation (General)
CONT

The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board. The Secretariat operates under the broad authority of Sections 5-13 of the Financial Administration Act, as well as other Acts, and supports the Treasury Board as the general manager and employer of the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil du Trésor. Le Secrétariat fonctionne en vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques(auparavant la Loi sur l'administration financière) ainsi que d’autres lois; il seconde le Conseil du Trésor en tant que gestionnaire général et employeur de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre français officialisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Toponymy
CONT

Contract for deepening the St-Lawrence Ship Channel downstream of Quebec City from St-Jean d'Orléans through the North Traverse to Cap Gribane, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymie
OBS

Renseignement obtenu du Bureau du gestionnaire de la flotte de l'Administration des voies navigables du Saint-Laurent à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Document publié par la Direction du perfectionnement professionnel de l'administration des Approvisionnements pour compléter la directive no 561 du SM; en 1984. Annette Ducharme, gestionnaire du groupe Planification, coordination et contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :