TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, fiche 1, Anglais, - signing%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, fiche 1, Espagnol, - poderes%20de%20firma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regional liaison officer: term used at Health Canada.  2, fiche 2, Anglais, - regional%20liaison%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La région est invitée à identifier une personne-ressource régionale(généralement le gestionnaire du programme d’hygiène des viandes) pour aider à coordonner les activités d’audit et organiser les installations requises pour l'audit(salle de réunion, salle de travail, fourniture de dossiers, photocopies, etc.). Cette personne-ressource devrait être accessible pendant toute la période d’audit pour pouvoir jouer le rôle d’un agent de liaison auprès du titulaire régional visé par l'audit et résoudre toute difficulté qui pourrait se présenter. Il incombe aux auditeurs principaux de tenir l'agent de liaison régional au courant des résultats de l'audit à la fin de chaque jour.  4, fiche 2, Français, - agent%20de%20liaison%20r%C3%A9gional

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Administrative services officers carry out the administrative work related to the day-to-day internal operations ...  1, fiche 4, Anglais, - administrative%20services%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent administratif travaille dans le secteur de l'administration. Il soutient un ou des professionnels, une équipe ou un gestionnaire dans la réalisation de tâches administratives et professionnelles.  5, fiche 4, Français, - agent%20de%20services%20administratifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le SMI indique la présence de drogue, l'agent affecté à l'entrée principale : informera le gestionnaire désigné qu'une Évaluation de la menace et des risques [...] est nécessaire; [et] procédera à une deuxième analyse en utilisant la méthode de prélèvement par essuyage ou par aspirateur portatif sur un deuxième article en la possession de la personne.  2, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 6, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 6, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intelligence officer who is a trained specialist in the management of agents and agent networks.  4, fiche 7, Anglais, - case%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Case officers are official employees of intelligence services.  4, fiche 7, Anglais, - case%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membre des services de renseignement chargé de recruter et de traiter des agents.  2, fiche 7, Français, - officier%20traitant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[At the Public Service of Canada], a manager with delegated authority to manage financial resources, including responsibility for determining financial requirements, controlling costs in relation to operational accomplishment, and exercising spending authority.  2, fiche 8, Anglais, - responsibility%20centre%20manager

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The responsibility classification identifies who is responsible and accountable for the transaction. It ranges from the highest level of managerial responsibility, where a single officer is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility down to the responsibility centre manager.  3, fiche 8, Anglais, - responsibility%20centre%20manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire à qui on a délégué le pouvoir de gérer des ressources financières, d’établir les besoins financiers, de contrôler les coûts par rapport aux réalisations opérationnelles et d’exercer le pouvoir de dépenser.  3, fiche 8, Français, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La classification par responsabilité sert à déterminer qui est responsable d’une opération et chargé d’en rendre compte, à partir du niveau le plus élevé de la responsabilité de gestion, où un seul agent est responsable d’un programme, en passant progressivement aux niveaux inférieurs où la responsabilité est déléguée, jusqu'à celui de gestionnaire de centre de responsabilité.  4, fiche 8, Français, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gestionnaire de centre de responsabilité» est utilisé au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - gestionnaire%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chief programs officer, chief administrative officer and national accounting manager positions were staffed over the summer.  1, fiche 9, Anglais, - chief%20administrative%20officer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.  2, fiche 9, Anglais, - chief%20administrative%20officer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les postes de chef de la coordination des programmes, d’agent administratif principal et de comptable gestionnaire national ont été dotés au cours de l'été.  1, fiche 9, Français, - agent%20administratif%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale.  2, fiche 9, Français, - agent%20administratif%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé de la conversion des chiffres des états financiers (ou comptes) en devises.  2, fiche 10, Français, - agent%20de%20convenance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le titre de la profession peut varier selon les établissements; on retrouve entre autres les titres suivants :agent de convenance; agent de service à la clientèle; gestionnaire financier.  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20convenance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'agent chargé de l'établissement n’ est pas un gestionnaire au même titre que le directeur ou le directeur adjoint. Le soir, la nuit et les fins de semaine, l'établissement se trouve sous l'autorité de l'agent chargé de l'établissement(qui n’ est évidemment pas toujours la même personne).  1, fiche 11, Français, - agent%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l’évaluation du rendement du SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 11, Français, - agent%20charg%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agent de soutien opérationnel : Titre officiel-Relève du gestionnaire des Processus opérationnels(Business Process Manager) à la Direction de la gestion du programme des approvisionnements de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 12, Français, - agent%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de la gestion du programme des approvisionnements de TPSGC.  1, fiche 12, Français, - agent%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.  2, fiche 13, Anglais, - delegated%20purchasing%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’achat, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à engager des dépenses.  2, fiche 13, Français, - pouvoir%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.  1, fiche 14, Anglais, - officer%20with%20expenditure%20initiation%20authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’acaht, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à [initier] des dépenses.  2, fiche 14, Français, - agent%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20initier%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individual authorized by an insuring underwriter to pay a loss or losses.  5, fiche 15, Anglais, - claim%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol