TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each computer system has a relational database manager that manages the tables in its environment. The database managers communicate and cooperate with each other in a way that allows a database manager to execute SQL [Structured Query Language] statements on another computer system.  1, fiche 1, Anglais, - relational%20database%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque système informatique dispose d’un gestionnaire de base de données relationnelle pour gérer les tables dans son environnement. Les gestionnaires de base de données communiquent et coopèrent entre eux d’une manière qui permet à un gestionnaire de base de données donné d’exécuter des instructions SQL [langage d’interrogation structuré] sur un autre système informatique.  2, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada sistema tiene un gestor de bases de datos relacionales para manejar las tablas de su entorno. Los gestores de bases de datos se comunican y cooperan entre sí de una manera que permite a un gestor de bases de datos determinado ejecutar sentencias de SQL [lenguaje de interrogaciones estructurado] en otro sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - gestor%20de%20bases%20de%20datos%20relacionales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component of a database management system that interprets the database calls, and that coordinates and executes the corresponding database accesses.  1, fiche 2, Anglais, - database%20handler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A database manager is the part of the database management system (DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.  4, fiche 2, Anglais, - database%20handler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

database handler: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - database%20handler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant d’un système de gestion de base de données qui interprète les requêtes adressées à la base de données et qui coordonne et exécute les accès correspondants.  2, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.  1, fiche 2, Espagnol, - gestor%20de%20base%20de%20datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a database manager you'll be working either in-house or for a range of clients to develop, manage and maintain a range of databases. The role comes with responsibility and you'll be expected to oversee projects and ensure all members of your team are working on the right thing at the right time to keep databases in order.  1, fiche 5, Anglais, - database%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le gestionnaire de base de données s’occupe de l'administration des données d’une entreprise.  1, fiche 5, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fait de valoriser l'atteinte des résultats plutôt que le nombre d’heures travaillées peut favoriser la motivation des employés à être efficaces dans leur travail. Une certaine flexibilité ainsi qu'un partenariat basé sur la confiance mutuelle et une communication claire entre le gestionnaire et ses employés sont également préconisés.  2, fiche 9, Français, - communication%20claire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that: a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, fiche 10, Anglais, - base%20building%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d’un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d’une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d’urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a database whose contents belong to a user other than the owner or manager of the remainder of the database's contents.  1, fiche 12, Anglais, - virtual%20compartment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d’une base de données dont le contenu appartient à un utilisateur autre que le propriétaire ou le gestionnaire des autres parties de la base.  1, fiche 12, Français, - tiroir%20virtuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión de una base de datos cuyo contenido pertenece a un usuario diferente del propietario o administrador del resto del contenido de la base de datos.  1, fiche 12, Espagnol, - compartimiento%20virtual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

541.08: Military Occupation code for non-commissioned members.  2, fiche 13, Anglais, - Base%20Photo%20Section%20Manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

541.08 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, fiche 13, Français, - Gestionnaire%2DSection%20de%20photographie%20de%20la%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 14, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 14, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Further to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Year 2000 readiness preparations, Millennium, an upgrade to the Lotus SmartSuite, will be installed on all departmental desktops, prior to the October 1, 1999 infrastructure freeze. Millennium is certified as Year 2000 compliant and consists of upgrades to the Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach and Organizer applications. This upgrade will greatly facilitate opening, viewing and modifying attachments. Information regarding the new features of SmartSuite Millennium will be posted on The Source prior to the deployment.  2, fiche 15, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Lotus Development Corporation.  1, fiche 15, Anglais, - Lotus%20Millennium%26trade%3B

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des préparatifs pour le passage informatique à l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] installera le logiciel Millennium, à savoir une mise à niveau de la suite de bureautique Lotus SmartSuite, sur tous les ordinateurs de bureau du Ministère, avant le gel de l'infrastructure informatique qui entrera en vigueur le 1er octobre. Millennium est certifié conforme aux normes de l'an 2000 et consiste en une mise à niveau des applications Lotus Word Pro, Freelance Graphics, 1-2-3, Approach et Organizer. Cette mise à niveau facilitera grandement l'ouverture, la visualisation et la modification des fichiers joints. Des documents expliquant les nouvelles fonctions des produits SmartSuite Millennium seront publiés dans La Source avant le déploiement de la nouvelle suite de bureautique. Lotus SmartSuite Millennium Edition contient huit applications innovatrices : le tableur Lotus 1-2-3, le diffuseur de documents sur intranet FastSite, le gestionnaire de temps et de contacts Organizer, le traitement de texte Word Pro, le progiciel de présentation graphique Freelance Graphics, la base de données Approach, le logiciel multimédia ScreenCam et le gestionnaire d’informations Internet SmartCenter, sans oublier la reconnaissance vocale intégrée d’IBM ViaVoice.  2, fiche 15, Français, - Lotus%20Millennium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Lotus Millennium^MC : Marque de commerce de Lotus Development Corporation.  1, fiche 15, Français, - Lotus%20Millennium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.  2, fiche 16, Anglais, - data%20collection%20form

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form (Table 5), the basic data and samples of the various documents produced: general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.  3, fiche 16, Anglais, - data%20collection%20form

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d’abord obtenir tout d’abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données»(tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.  1, fiche 16, Français, - formule%20collecte%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that: personnel responsible for base building security are properly trained and deployed...  3, fiche 17, Anglais, - security%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [Gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, [...].  3, fiche 17, Français, - mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Système servant à assurer la gestion et le suivi de demandes d’intervention ou de service. Aussi défini comme un gestionnaire de base de données. Développé par Opcom Solutions et utilisé au CSE de la Défense et ailleurs. Une version française pour le marché français est en cours de développement.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20de%20demandes%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Either a Basic Military occupation Training Manager or a Basic/Recruit Training Manager (at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS). These individuals are responsible for qualification related to basic MOC or basic/recruit training.  1, fiche 19, Anglais, - Basic%20Training%20Manager

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 19, Anglais, - Basic%20Training%20Manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peut être un gestionnaire de formation professionnelle du niveau de base ou un gestionnaire de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes. Les gestionnaires de cette catégorie sont responsables des qualifications liées à la formation professionnelle de base(GPM) ou à l'instruction des recrues.  1, fiche 19, Français, - Gestionnaire%20de%20l%27instruction%20de%20base

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 19, Français, - Gestionnaire%20de%20l%27instruction%20de%20base

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for basic military occupation qualification training, may also have other roles, such as that of a Matcher. These individuals coordinate activities between themselves and the Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS).  1, fiche 20, Anglais, - Basic%20MOC%20Training%20Manager

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 20, Anglais, - Basic%20MOC%20Training%20Manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du cours élémentaire pour Groupe professionnel militaire; ce gestionnaire peut également remplir d’autres fonctions et être responsable de la concordance, par exemple. Les gestionnaires de cette catégorie coordonnent les activités entre eux et avec le gestionnaire de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC).  1, fiche 20, Français, - Gestionnaire%20de%20l%26rsquo%3Binstruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20dans%20le%20GPM

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 20, Français, - Gestionnaire%20de%20l%26rsquo%3Binstruction%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20dans%20le%20GPM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  1, fiche 21, Anglais, - Data%20Base%20System%20Manager

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 21, Français, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of supervisor/manager in the benefit processing unit of an organization. As supervisor/manager, the candidate is presented with operational problems including: approval of leave and sick leave, disciplinary action, complaints from employees and clients, review of basic policies and procedures, and organization of employee language training. Abilities assessed by the exercise include coordinating and evaluating the service unit, assigning work, establishing priorities, identifying and resolving operational problems, and communicating orally and in writing. This simulation is most appropriate for service unit supervisory positions at the PM-2-3 level and equivalent positions within the public service.  1, fiche 23, Anglais, - Supervisory%20Simulation%2C%20Service%20Unit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology of the PSC  1, fiche 23, Anglais, - Supervisory%20Simulation%2C%20Service%20Unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d’un superviseur/gestionnaire responsable de l'Unité de traitement des prestations dans un organisme. En tant que superviseur, il doit résoudre une variété de problèmes de fonctionnement, incluant : approbation des vacances et des congés de maladie, prise de mesures disciplinaires, règlement de plaintes des employés et des clients, révision des méthodes et des politiques de base et organisation de la formation linguistique d’un employé. L'exercice est conçu dans le but d’évaluer la capacité à coordonner et à évaluer l'unité de service, à assigner du travail, à fixer des priorités, à identifier et à résoudre des problèmes opérationnels et la capacité de communiquer oralement et par écrit. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d’unité de service de niveau PM-02/PM-03 ou l'équivalent au sein de la fonction publique.  1, fiche 23, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20unit%C3%A9%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 23, Français, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20unit%C3%A9%20de%20service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source :Gestionnaire du projet, Base Bagotville.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20soutien%20aux%20services%20du%20personnel%20militaire%20de%20la%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un système expert comprend quatre éléments principaux : un module de résolution de problèmes opérant par chaînage avant(déduction), chômage arrière(induction) et coopération(raisonnement en parallèle et comparaison)... Un gestionnaire de base de connaissances,... une interface intelligente permettant le dialogue homme-machine... et un module de programmation intelligente qui traduira un problème donné... en un programme opérationnel.  1, fiche 25, Français, - module%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Programme prenant] en charge le stockage des données, l’utilisation de connaissances d’origines diverses (bases de données, capteurs ...) et leur acquisition.  1, fiche 26, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20connaissances

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un programme qui contrôle les nouvelles connaissances est généralement appelé programme d’acquisition des connaissances; il est extrêmement précieux car il permet de s’apercevoir tout de suite des imperfections dans la base de connaissance, avant même de tester le programme.  2, fiche 26, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20connaissances

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la monographie "L’intelligence artificielle" par Alain Bonnet 1985, InterEditions, Paris, p. 185.  2, fiche 26, Français, - gestionnaire%20de%20base%20de%20connaissances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol