TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 1, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 1, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Administrative services officers carry out the administrative work related to the day-to-day internal operations ...  1, fiche 2, Anglais, - administrative%20services%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent administratif travaille dans le secteur de l'administration. Il soutient un ou des professionnels, une équipe ou un gestionnaire dans la réalisation de tâches administratives et professionnelles.  5, fiche 2, Français, - agent%20de%20services%20administratifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A task manager is a system [monitoring] program used to provide information about the processes and applications running on a computer, as well as the general status of the computer.  2, fiche 3, Anglais, - task%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de tâches affiche, entre autres, les applications actives et permet la fermeture d’applications bloquées.  2, fiche 3, Français, - gestionnaire%20de%20t%C3%A2ches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El administrador de tareas de [...] proporciona información sobre los procesos y aplicaciones que el computador está ejecutando, la actividad de red, los usuarios y los servicios de sistema.  1, fiche 3, Espagnol, - administrador%20de%20tareas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 4, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 4, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnel dont les tâches se limitent à exécuter les décisions d’un supérieur et qui n’ exerce aucune fonction gestionnaire.  3, fiche 5, Français, - personnel%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Delayering of management levels was singled out as a case in point. The argument was made that delayering can very quickly get rid of unnatural jobs. There are managerial jobs where people do not know quite what they are managing. Managers are typically very ambitious and energetic people. The result is that, when you put managers in a job that is unnatural, they will quickly find something to manage and to control - including the people beneath them.  1, fiche 7, Anglais, - unnatural%20job

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La diminution des niveaux de gestion ou déstratification a été retenue comme exemple. On a avancé l'argument que la suppression des niveaux peut éliminer très rapidement les postes artificiels. Il existe des tâches de gestion pour lesquelles des gestionnaires ne savent pas trop ce qu'ils gèrent. Le gestionnaire type est très ambitieux et très énergique. Il en résulte donc que lorsque quelqu'un est placé dans un poste artificiel, il se trouvera rapidement quelque chose à gérer et à contrôler, notamment les personnes qui sont sous lui.  1, fiche 7, Français, - poste%20artificiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manager's activity to determine whether the duties or functions of a position are to be performed in English only (English-essential), in French only (French-essential), in English or French (either/or), or in both English and French (bilingual), as well as the official language profile required to carry out the duties of this position.  1, fiche 8, Anglais, - identification%20of%20the%20language%20requirements%20of%20a%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activité du gestionnaire qui détermine si les tâches ou les fonctions d’un poste requièrent le français seulement(français essentiel), l'anglais seulement(anglais essentiel), le français ou l'anglais(réversible), ou le français et l'anglais(bilingue), ainsi que le profil linguistique requis pour exercer les fonctions de ce poste.  1, fiche 8, Français, - identification%20des%20exigences%20linguistiques%20d%26rsquo%3Bun%20poste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Employé dont les tâches se limitent à exécuter les décisions d’un supérieur et qui n’ exerce aucune fonction gestionnaire.  1, fiche 9, Français, - employ%C3%A9%20ex%C3%A9cutant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure that emphasizes the vertical and horizontal linkage role that a manager plays in integrating the tasks of an organization.  2, fiche 10, Anglais, - linking%2Dpin%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure organisationnelle qui accentue le rôle de charnière joué par un gestionnaire dans l'intégration verticale ou horizontale des tâches pour une organisation.  2, fiche 10, Français, - structure%20entrelac%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression du SCC [Service correctionnel du Canada]. Dans les cas où la haute direction demande à un gestionnaire d’accomplir certaines tâches qui n’ entrent pas dans ses fonctions habituelles.  1, fiche 11, Français, - objectifs%20%C3%A9largis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit de travail de bureau, il est préférable d’utiliser le terme «tâches». Par contre, s’il s’agit de travaux de construction ou autres, il sera préférable d’utiliser le terme "travaux".  1, fiche 12, Français, - gestionnaire%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An interpreter of task-level programs which translates the task-level languages into robot-level languages.  1, fiche 13, Anglais, - task%20planner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interpréteur de programmes orientés-tâches qui traduit des langages tels Ada en langages machine.  1, fiche 13, Français, - manipulateur%20de%20t%C3%A2ches

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les langages les plus modernes, comme ADA disposent dès l’origine de fonctions de manipulation des tâches. On a ajouté à LISP des fonctions de gestion du parallélisme.  3, fiche 13, Français, - manipulateur%20de%20t%C3%A2ches

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "planification de tâches".  2, fiche 13, Français, - manipulateur%20de%20t%C3%A2ches

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol