TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electrical and technical quartermaster sergeant; ETQMS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - electrical%20and%20technical%20quartermaster%20sergeant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sergent quartier-maître – Génie électrique et technique; SQM – GET : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - sergent%20quartier%2Dma%C3%AEtre%20%26ndash%3B%20G%C3%A9nie%20%C3%A9lectrique%20et%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Israel, divorce may be granted in civil court. Orthodox Jewish women, however, are also subject to the get, a religious divorce. If a husband refuses to agree to a get, an Orthodox Jewish woman cannot remarry in a synagogue and any descendants from a second marriage are considered illegitimate for ten generations.  1, fiche 3, Anglais, - religious%20divorce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Israël, le divorce peut être accordé par un tribunal civil. Les femmes juives orthodoxes, toutefois, sont aussi assujetties au Get, le divorce religieux. Si un époux refuse de consentir au Get, une Juive orthodoxe ne peut se remarier dans une synagogue et les descendants d’un second mariage seront considérés comme des enfants illégitimes pendant dix générations.  1, fiche 3, Français, - divorce%20religieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 4, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expérience NANOGAS(Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L'expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 4, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special(GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 4, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The form tag has an action attribute, which is the URL of the CGI script to send the form data to, and a method attribute, which is the HTTP method used to submit the form data (either get or post will work -- coordinate this with your CGI script).  1, fiche 5, Anglais, - HTTP%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le formulaire sera défini de manière à ce que le click sur le bouton ’SUBMIT’ résulte en une requête à un script CGI qui renverra le document demandé(un seul à la fois). Ce document sera rendu en fonction de son type : affiché si possible(page HTML, texte, image, etc.), et à sauvegarder sur le disque s’il sagit d’un type non reconnu par le browser client(fichier executable par exemple). Utilisez au choix la méthode HTTP GET ou la méthode HTTP POST.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20HTTP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

WYSIWYG provides a constant display "whereas print preview" is a function that must be requested by the user.  4, fiche 7, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"WYSIWYG": Usually pronounced "wizzy-wig".  5, fiche 7, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

what-you-see-is-what-you-get; What-you-see-is-what-you-get; WYSIWYG: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.  6, fiche 7, Anglais, - what%2Dyou%2Dsee%2Dis%2Dwhat%2Dyou%2Dget

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement simulant la présentation d’un document à imprimer telle qu’elle se retrouvera sur la sortie imprimée.  5, fiche 7, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mode tel écran-tel écrit permet d’afficher en permanence la réplique de la page, alors que la prévisualisation est une fonction qui doit être demandée par l’utilisateur.  3, fiche 7, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme wysiwyg est formé des premières lettres de what you see is what you get.  5, fiche 7, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tel écran-tel écrit; tel-tel : termes normalisés par la CSA et l’ISO.  6, fiche 7, Français, - tel%20%C3%A9cran%2Dtel%20%C3%A9crit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica diseñada para los programas de procesamiento de palabra en que las instrucciones de formato afectan directamente el texto visualizado en la pantalla, de modo que ésta muestra exactamente cómo aparecerá el texto una vez impreso.  3, fiche 7, Espagnol, - lo%20que%20ve%20es%20lo%20que%20obtiene

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

27 min. CRM Productions 1979. Shows how individuals function with unconscious mental restrictions, and tells how to overcome such restrictions and discover our own creativity, thus increasing our ability to solve problems.  1, fiche 8, Anglais, - Creative%20Problem%20Solving%3A%20How%20to%20Get%20Better%20Ideas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montre comment certaines personnes connaissent des inhibitions psychiques inconscientes. Donne des moyens de se libérer de ces inhibitions et de découvrir sa propre créativité et ainsi accroître sa capacité de régler des problèmes.  1, fiche 8, Français, - Creative%20Problem%20Solving%20%3A%20How%20to%20Get%20Better%20Ideas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 9, Anglais, - GET%20and%20a%20HEAD%20request

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 9, Français, - requ%C3%AAte%20GET%20ou%20HEAD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

temps écoulé au sol : source : NASA.  1, fiche 10, Français, - temps%20%C3%A9coul%C3%A9%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

GET : acronyme spécifique à RadarSat accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  3, fiche 10, Français, - temps%20%C3%A9coul%C3%A9%20au%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special (GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister (5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19.75 inches in diameter and 28.25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller (2.5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 11, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 11, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition de données.  1, fiche 11, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 11, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dalhousie.  2, fiche 12, Anglais, - Festival%20Bon%20Ami%20Get%20Together%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 12, Français, - Festival%20Bon%20Ami%20Get%20Together%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secteur de programmation, TV Ontario.  1, fiche 13, Français, - Get%20Ready%20to%20Learn

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition de données.  1, fiche 14, Français, - charge%20utile%20Get%20Away%20Special

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Day care centers serving 3100 children of low-income families. Aims to help each child fulfil his or her potential in intellectual, social, emotional, and physical development.  1, fiche 15, Anglais, - Comprehensive%20Day%20Care%20Programs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

du MDC  1, fiche 16, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Produits forestiers)(Your circular Headrig-How To Get The Most From It. G. W. Andrews, Jan. 1958) 1962  1, fiche 17, Français, - %C3%A9moussement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

forces armées françaises, juillet 73, p. 27 J. Whyte  1, fiche 18, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bescadrons%20du%20train

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Popular name among golfers for the tee of the first hole on a golf course, the one where usual games start.  1, fiche 19, Anglais, - tee%2Doff

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

From the verb, "to tee off".  1, fiche 19, Anglais, - tee%2Doff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Tertre de départ du premier trou" est le terme correspondant mais il est peu usité. Dans la pratique, là où l'anglophone dira "I’ll get to the tee-off" ou "I’ll get a tee-off time", le francophone, s’il ne commet pas l'anglicisme d’utiliser "tee-off", dira plutôt :"Je me rends au départ" ou "Je prends une heure de départ".  1, fiche 19, Français, - tertre%20de%20d%C3%A9part%20du%20premier%20trou

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiré de "How to get Project Approvals" January 1981  1, fiche 20, Français, - approbation%20r%C3%A9troactive%20d%26rsquo%3Bun%20projet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur qui est un code prend la valeur 1, 2, 3, etc. et le mot-clé d’action, les valeurs : DO, GET, CALL, etc.  1, fiche 21, Français, - indicateur%20de%20mot%2Dcl%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol