TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GETC [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l’État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l’échéance à la demande de l’émetteur ou du détenteur; portant une date d’échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l’échéance.

OBS

Bien que l’obligation négociable classique soit assertie de coupons d’intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d’obligation négociable, l’obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l’inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of annuities under the provisions of the Government Annuities Act and the Government Annuities Improvement Act.

OBS

Government Annuities Account: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • government annuity account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Obligations contractées par l’État canadien en sa qualité d’administrateur de rentes conformément à la Loi relative aux rentes sur l’État et à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.

OBS

Compte des rentes sur l'État : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
  • Financial Accounting
  • Foreign Trade
DEF

The interest on the bonded debt, which is payable by coupon but which has not been paid because the coupons have not been presented for payment.

OBS

interest due: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • interest falling due

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité générale
  • Commerce extérieur
DEF

Intérêts de la dette obligataire, payables par coupons, mais pas encore versés parce que les coupons n’ont pas été présentés à l’encaissement.

OBS

Les intérêts sont également dits échus lorsqu’ils sont payables par chèques et qu’à la date de paiement, les chèques n’ont pas encore été émis.

OBS

intérêts échus : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • intérêt échu
  • intérêt exigible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad general
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Pertaining to votes, appropriations, and transactions that do not affect the surplus or deficit of the Government of Canada.

OBS

The term "non-budgetary" refers to items classified under the following headings on the Statement of Assets and Liabilities: loans, investments and advances; specified purpose accounts; other assets; and other liabilities.

OBS

non-budgetary: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • non budgetary

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Relatif aux crédits et aux opérations qui n’agissent pas sur l’excédent ou le déficit de l’État canadien.

OBS

Le terme «non budgétaire» s’applique aux comptes compris dans les postes ci-dessous de l’État de l’actif et du passif : prêts, placements et avances; comptes à fins déterminées; autres éléments d’actif; et autres éléments de passif.

OBS

Non budgétaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Relativo a las asignaciones y a las operaciones que no influyen en el superávit o el déficit de un Estado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.

OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.

OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • SDR
  • special drawing right

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.

OBS

En tant qu’élément d’actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d’acheter des devises d’autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu’élément de passif, les DTS représentent l’engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l’annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.

OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • droit de tirage spécial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad pública
DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.

CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.

OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • derecho especial de giro
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Pensions and Annuities
DEF

The liabilities of the Government of Canada in its role as administrator of pension plans in respect of its employees and certain other contributors.

OBS

superannuation account: officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

superannuation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Pensions et rentes
DEF

Passif de l’État canadien en sa qualité d’administrateur de régimes de pension de ses fonctionnaires et de certains autres cotisants.

OBS

compte de pension de retraite : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

compte de pension de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
DEF

The contributions to the Canada Pension Plan in excess of immediate requirements that have been invested in securities issued or guaranteed by any province or the Government of Canada.

OBS

Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • Pension Plan Investment Fund
  • CPPIF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
DEF

Cotisations au titre du Régime de pensions du Canada en excédent des besoins immédiats, placées dans des titres émis ou garantis par une province ou par l’État canadien.

OBS

Fonds de placement du Régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de placement du Régime de pensions
  • FPRPC

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

A categorization of votes based on established criteria.

OBS

The criteria for the vote structure are included in the Preface to the Estimates.

OBS

vote structure: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Catégorisation des crédits fondée sur des critères déterminés.

OBS

Les critères de la structure des crédits figurent dans la préface du Budget des dépenses.

OBS

structure des crédits : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

Les termes anglais «appropriation» et «vote» peuvent se rendre tous les deux en français par «crédit». Le mot «crédit» s’emploie non seulement dans son sens propre d’autorisation parlementaire (en anglais «appropriation»), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (en anglais, «vote»). Comme le contexte ne permet pas toujours d’établir nettement cette distinction, le Groupe d’étude de la terminologie comptable adopte l’emploi du terme «crédit» dans les deux cas. D’ailleurs, en anglais, «vote» s’emploie couramment dans le sens de «appropriation» (Voir Webster’s Third New International Dictionary, 1981, page 2565, à «vote«, n° 10 avec mention «chiefly Brit», sens a et b).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

Legislative budgetary authority for the expenditure of public funds for the purpose and in the amount specified.

OBS

appropriation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

An appropriation granted by Parliament does not constitute direct authorization for departments to make expenditures; funds are granted to the Crown for allocation to departments by Order in Council.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

PHR

divide, exceed, make, overspend, provide, reduce an appropriation.

PHR

charges against, charges to, control of, review of appropriations.

PHR

Be ordinarily dependent on appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Autorisation donnée par le Parlement d’utiliser les deniers publics à une fin particulière.

OBS

crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

Un crédit ne représente pas, en soi, une autorisation de dépenser; les fonds sont accordés à l’État qui les attribue ensuite aux ministères par décret du gouverneur en conseil.

PHR

subdiviser, dépasser, ouvrir, réduire un crédit.

PHR

sommes imputées à un (sur un) crédit, imputations au crédit, contrôle, examen des crédits.

PHR

Dépendre habituellement de crédits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Crédito cuya realización ha sido acordada por el Ministerio o la autoridad competente, calculando el gasto en forma cierta o aproximada, y reservando para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

A request to Parliament for an appropriation.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

OBS

vote: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

To have access to a vote.

PHR

Within a vote.

Terme(s)-clé(s)
  • PVOT

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Demande faite au Parlement pour l’ouverture d’un crédit.

OBS

Le terme «crédit» s’emploie non seulement dans son sens propre d’autorisation parlementaire (appropriation), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (vote).

OBS

crédit : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

PHR

À l’intérieur d’un crédit.

PHR

Prélever des sommes, effectuer un prélèvement sur un crédit. Avoir le droit de recourir à un crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Administration (General)
DEF

Pertaining to votes, appropriations, and transactions that affect the surplus or deficit of the Government of Canada.

OBS

budgetary: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Relatif aux crédits et aux opérations qui agissent sur l’excédent ou le déficit d’une Administration publique.

OBS

budgétaire : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics: issued at a discount in lieu of interest payments; maturity: 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.

OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Titre de créance à court terme émis par l’État canadien pour le versement d’une somme d’argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l’escompte tient lieu d’intérêt; termes d’échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.

OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d’étude de la terminologie comptable(GETC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Presupuestación del sector público
DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.

OBS

bono del Tesoro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Cash or any instrument subject to conversion to cash or to another financial claim.

CONT

Loans and advances to, or investments in, Crown corporations represent the financial claims held by the government against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in capital stock and loans and advances for re-lending.

OBS

financial claim: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

CONT

The financial claims of the Government of Canada arise out of transactions with outside parties and are reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Monnaie ou tout effet susceptible d’être converti en monnaie ou en une autre créance.

CONT

Les prêts, dotations en capital et avances consentis aux sociétés d’État représentent les créances du gouvernement envers ces sociétés relativement au fonds de roulement, aux dépenses en capital et autres, la participation au capital social et les prêts et avances consentis aux fins d’autres prêts.

OBS

créance : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

CONT

Les créances de l’État canadien naissent d’opérations [externes] et s’inscrivent à l’actif de l’État de l’actif et du passif.

Terme(s)-clé(s)
  • créance financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation: such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne"(crown-owned corporation). Il s’agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département"(le GETC recommande "société ministérielle"(departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire"(le GETC recommande "société mandataire"(agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire"(le GETC recommande "société autonome"(proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Government Accounting
CONT

A marketable bond is said to be a registered coupon bond when the bond is registered as to principal but not as to interest. The interest is paid to the bearer of the coupon.

OBS

registered coupon bond: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
CONT

L’obligation négociable se nomme obligation nominative à coupons lorsqu’elle est immatriculée quant au capital, mais non quant à l’intérêt. L’intérêt est payable au porteur du coupon.

OBS

obligation nominative à coupons : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations of the Government of Canada to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.

OBS

liabilities: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

Dispose of liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
DEF

Dettes que l’État a contractées envers des tiers par suite d’opérations et de faits qui se sont produits au plus tard à la date de clôture des comptes.

OBS

passif : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

PHR

Aliéner le passif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The financial obligations represented by the certificates of indebtedness issued by the Government of Canada that have become due but that have not as yet been presented for redemption.

OBS

matured debt: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l’État canadien et arrivés à échéance, mais non encore présentés aux fins de remboursement.

OBS

dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A financial statement summarizing the items of revenue and expenditure for a stated period.

OBS

It is mainly used by government and non-profit organizations.

OBS

statement of revenue and expenditure: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

Compare with "income statement".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

État financier dressé par une Administration publique ou par un organisme sans but lucratif, dans lequel sont résumées les recettes et les dépenses d’un exercice.

OBS

état des recettes et dépenses : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The recorded value of the financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to a legislation, trust, treaty, undertaking or contract. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to such legislation, trust, treaty, undertaking or contract.

OBS

specified purpose account: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • specified-purpose account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur comptabilisée des dettes de l’État canadien en sa qualité d’administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées au titre d’un texte législatif, d’une fiducie, d’un traité, d’un engagement ou d’un contrat. Ces fonds publics ne peuvent être décaissés qu’à des fins conformes au texte législatif, à la fiducie, au traité, à l’engagement ou au contrat en question.

CONT

Le Budget des dépenses principal est présenté ici sous une forme consolidée, conformément à la méthode comptable adoptée dans le budget de février 1986 en vertu de laquelle certains comptes à fins déterminées, gérés par le gouvernement du Canada, sont intégrés à l’unité comptable de celui-ci.

OBS

compte à fins déterminées : terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.

OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.

OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • unamortized discount

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Fraction de l’escompte des bons du Trésor en circulation qui n’a pas encore été imputée aux dépenses.

OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d’intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s’inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l’escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l’émission.

OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • escompte non amorti

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The advances made by the Government of Canada for the purposes of assisting veterans in accordance with the Veterans' Land Act.

OBS

Veterans' Land Act Fund Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • Veterans' Land Act Fund Advance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Avances consenties par l’État canadien à titre d’aide aux anciens combattants conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.

OBS

Avances à la Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • Avance à la Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The recorded value of Canada's quota in the capital of the International Monetary Fund (IMF). The subscription is expressed in terms of special drawings.

OBS

subscription to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur comptabilisée de la quote-part du Canada dans le capital du Fonds monétaire international (FMI). La souscription est exprimée en droits de tirage spéciaux.

OBS

souscription au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The recorded value of securities deposited with the Government of Canada acting in a fiduciary capacity.

OBS

securities held in trust: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • security held in trust

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur comptabilisée des titres déposés auprès de l’État canadien en sa qualité de fiduciaire.

OBS

titres détenus en fiducie : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • titre détenu en fiducie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories: budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.

OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Présentation de l’ensemble des opérations financières de "l’État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l’effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.

OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An event or condition the recognition of which gives rise to an accounting entry.

OBS

transaction: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

trace a transaction

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Fait ou situation dont la constatation donne lieu à une écriture comptable.

OBS

opération : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

PHR

retracer, suivre une opération.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An accounting period, subsequent to the fiscal year, during which adjustments are made to the accounts of Canada for the year just ended.

OBS

supplementary period: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Période comptable qui suit l’exercice et au cours de laquelle des régularisations sont faites dans les comptes du Canada relativement à l’exercice écoulé.

OBS

période complémentaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

OBS

Les périodes complémentaires correspondent plus ou moins aux mois civils : période 13 (avril), période 14 (mai), période 15 (juin).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A generic term used to identify credits in the accounts of Canada.

OBS

The term applies to cash transactions (cash receipts) and to non-cash transactions (interdepartmental settlements and adjustments to the accounts of Canada).

OBS

receipts and other credits: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Terme générique qui représente les crédits portés aux comptes du Canada.

OBS

Ce terme s’applique aux opérations de caisse (rentrées d’argent) et aux opérations hors caisse (règlements interministériels et régularisations faites dans les comptes du Canada).

OBS

rentrées et autres crédits : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A generic term used to identify debits in the accounts of Canada.

OBS

The term applies to cash transactions (cash payments) and to non-cash transactions (interdepartmental settlements and adjustments to the accounts of Canada).

OBS

payments and other charges: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Terme générique qui représente les débits portés aux comptes du Canada.

OBS

Ce terme s’applique aux opérations de caisse (paiements comptants) et aux opérations hors caisse (règlements interministériels et régularisations faites dans les comptes du Canada).

OBS

paiements et autres débits : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization not included in the "Government of Canada as an accounting entity".

OBS

outside party: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou morale non comprise dans le «périmètre comptable de l’État canadien».

OBS

tiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

net increase or decrease: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

variation nette : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The net assets determined in accordance with the Government's accounting policies less allowance for valuation.

OBS

net recorded assets: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • net recorded asset

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Actif net déterminé conformément aux conventions comptables de l’État, moins la provision pour évaluation.

OBS

actif comptabilisé net : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A financial claim acquired by making payments to outside entities. Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature.

OBS

loan: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Créance résultant de paiements effectués à des tiers; les prêts sont habituellement consentis à long terme et remboursés avec intérêt selon un calendrier préétabli.

OBS

prêt : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A Crown corporation which provides financial assistance.

OBS

lending institution: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Société d’État qui fournit de l’aide financière.

OBS

institution de crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A category of liabilities which includes interest due, interest accrued, provision for compound and bonus interest on Canada Savings Bonds, and matured debt.

OBS

interest and matured debt: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Catégorie d’éléments d’actif constituée des comptes suivants : intérêts échus; intérêts courus; provision pour intérêt composé et primes sur obligations d’épargne du Canada; et dette échue.

OBS

intérêts et dette échue : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The amount by which cash going out from the Government exceeds cash coming in. It is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the government's financing needs in any given year.

OBS

financial requirements: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • financial requirement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Excédent des sorties sur les entrées de fonds de l’État. Il s’agit donc du montant que l’État doit contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d’un exercice.

OBS

besoins financiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • besoin financier
  • besoin de financement

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The accounts recording the financial claims and financial obligations identified with the foreign exchange operations of the Government of Canada.

OBS

Foreign exchange accounts include: International reserves held in the Exchange Fund Account, International Monetary Fund - Subscriptions; less International Monetary Fund - Notes payable, and Special Drawing Rights allocations.

OBS

foreign exchange accounts: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Comptes dans lesquels on enregistre les créances et les dettes nées des opérations de l’État canadien concernant les monnaies étrangères.

OBS

Sont compris dans les comptes d’opérations de change : Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, Fonds monétaire international - Souscriptions; Moins : Fonds monétaire international - Effets à payer, et Répartition de Droits de tirage spéciaux.

OBS

comptes d’opérations de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Any indebtedness intended to be either liquidated by a cash settlement or converted into another financial obligation.

OBS

financial obligation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Toute dette destinée à être soit liquidée par un règlement en monnaie, soit convertie en une autre forme de dette.

OBS

dette : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de «société propriété partielle de l'État»(partially-owned government corporation). Il ne s’agit ni de «société propriété de l'État»(government-owned corporation) ni de sociétés que la Loi sur l'administration financière classe comme «corporation de département»(le GETC recommande «société ministérielle»(departmental corporation), «corporation de mandataire»(le GETC recommande «société mandataire»(agency corporation) ou «corporation de propriétaire»(le GETC recommande «société autonome»(proprietary corporation). Ce sont des sociétés dont le gouvernement fédéral détient toute les actions et qui ne sont pas assujetties aux dispositions générales de la Loi sur l'administration financière.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l’homographe français «corporation».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Language
OBS

The terms of reference of the SGAT, composed of representatives of departments concerned with accounting and the Translation Bureau, consist of reviewing and approving English and French accounting terminology in the Federal Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Linguistique
OBS

(...) formé de représentants de ministères à vocation comptable et du Bureau des Traductions, il a pour mandat de réviser et d’uniformiser la terminologie anglaise et française de la comptabilité de l’État canadien.

OBS

Le GETC est maintenant dissout.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The subscriptions to the capital of, and the loans and advances to international organizations. The capital subscription is made in part by the issuance of non-negotiable, non-interest-bearing notes payable on demand.

OBS

loans, investments and advances to international organizations: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Souscriptions de capital, prêts et avances en faveur d’organismes internationaux. La souscription de capital se fait en partie par l’émission d’effets non négociables et non productifs d’intérêts, à payer sur demande.

OBS

prêts, dotations en capital et avances aux organismes internationaux : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The non-interest-bearing notes issued by Canada to international organizations. These notes, payable on demand, represent that portion of the investment by Canada in these organizations which has not yet been encashed by them.

OBS

notes payable to international organizations: Officially approved by the Study Group on Accounting terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • note payable to international organizations

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Effets non productifs d’intérêts émis par le Canada au bénéfice d’organismes internationaux. Dans le cadre des dotations en capital accordées par le Canada à ces organismes, ces effets, payables à vue, représentent la partie non encore encaissée par les organismes intéressés.

OBS

effets à payer aux organismes internationaux : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • effet à payer aux organismes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The accumulated net provisions for benefits to veterans in the form of forgiveness of loans authorized by the Veterans Land Act. These benefits come into effect only after certain conditions are fulfilled by the veterans.

OBS

allowance for conditional benefits - Veterans' Land Act Fund advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • allowance for conditional benefits

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Accumulation de provisions nettes, constituées en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, pour prestations à ces derniers sous forme de remise de dette. Ces prestations ne prennent effet que dans la mesure où les bénéficiaires ont rempli certaines conditions.

OBS

provisions pour prestations conditionnelles-avances à la Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • provision pour prestations conditionnelles
  • provision pour prestations conditionnelles - avance à la Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The monies advanced from the Government of Canada to the Exchange Fund Account, in either Canadian or other currencies, for the purchase of foreign currency, foreign securities and gold.

OBS

Exchange Fund Account - Advances: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • Exchange Fund Account

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Sommes avancées au Compte du fonds des changes par l’Etat canadien, en monnaie canadienne ou étrangère, pour l’achat de devises, de titres étrangers et d’or.

OBS

Compte du fonds des changes-Avances : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • Compte du fonds des changes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The non-interest-bearing demand notes issued by Canada in Canadian currency and held by the International Monetary Fund (IMF).

OBS

notes payable to the International Monetary Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • note payable to the International Monetary Fund

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Effets à vue non productifs d’intérêts émis en monnaie canadienne par le Canada et détenus par le Fonds monétaire international (FMI).

OBS

effets à payer au Fonds monétaire international : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • effet à payer au Fonds monétaire international

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An estimated amount to meet future obligations for additional interest payments to holders of certain Canada savings bonds.

OBS

provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Montant estimatif affecté à l’acquittement d’une dette future sous forme de versement d’intérêts complémentaires aux détenteurs de certaines obligations d’épargne du Canada.

OBS

provision pour intérêt composé et primes sur obligations d’épargne du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics: -non-negotiable; -non-transferable; -non-assignable; -term to maturity is 20 years or less; -interest is payable semi-annually; -redeemable at face value plus accrued interest.

OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • special non-marketable bond issued to the Canada Pension Plan Investment Fund

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titres de créance productifs d’intérêts, émis par l’État canadien uniquement à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.

OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • obligation spéciale non négociable émise à l’intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A budgetary account to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.

OBS

premium and discount on exchange: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte budgétaire qui enregistre les pertes et les profits produits par la conversion, en monnaie canadienne, d’éléments d’actif et de passif libellés en devises.

OBS

pertes et bénéfices de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The securities issued or guaranteed by any province that have been purchased by the Canada Pension Plan Investment Fund.

OBS

provincial government securities held by the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Titres, émis ou garantis par une province, acquis par le Fonds de placement du régime de pensions du Canada.

OBS

titres des provinces détenus par le Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The cheques, warrants and postal money orders issued but not yet presented for payment.

OBS

outstanding cheques, warrants and postal money orders: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • outstanding cheque, warrant and postal money order

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Chèques, mandats et mandats-poste émis mais non encore présentés au paiement.

OBS

chèques, mandats et mandats-poste en circulation : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Terme(s)-clé(s)
  • chèque, mandat et mandat-poste en circulation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

SGAT

Terme(s)-clé(s)
  • unmatured bond redeemed but not yet cancelled

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

GETC

Terme(s)-clé(s)
  • obligation rachetée avant l’échéance mais non encore annulée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :