TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEV [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

An organization that advocates for, promotes, or engages in ideologically driven violence to achieve radical political, religious, social, or ideological objectives.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Organisation qui prône, promeut ou commet des actes de violence motivés par une idéologie, afin d’atteindre des objectifs radicaux politiques, religieux, sociaux ou idéologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV [gigaelectronvolts], electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

On n’ a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande(>50 GeV [gigaélectronvolts]).

OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.

OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[...] nouvelle résonance [...] observée à Stanford (États-Unis), dans les désintégrations de particules elles-mêmes baptisées «psi».

CONT

En portant le nombre de désintégrations de psi observées en fonction de l'énergie des mésons K, une résonance apparaît vers 2, 5 GeV(ou milliard d’électronvolts), soit deux fois et demie la masse du proton; c'est le ksi.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Weak interactions are responsible for the fact that all the more massive quarks and leptons decay to produce lighter quarks and leptons. When a particle decays, it disappears and in its place two or more particles appear. The sum of the masses of the produced particles is always less than the mass of the original particle. This is why stable matter around us contains only electrons and the lightest two quarks (up and down.) When a quark or lepton changes type (i.e. a muon changing to an electron) it is said to change flavor. All flavor changes are due to the weak interaction. The carrier particles of the weak intereactions are the W+, W-, and the Z bosons. The W's are electrically charged and the Z is neutral. A very interesting aspect of the Standard Model is that electromagnetic interactions and weak intereactions are combined into a unified interaction called electroweak.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétique et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont trois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Zo, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.

Terme(s)-clé(s)
  • boson W-
  • W-

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A subatomic particle with a neutral charge and a mass about 100 times that of the proton, held to be carrier, or quantum, of the weak force.

DEF

Z boson: An elementary particle that has a mass 182,000 times that of the electron, is electrically neutral, and constitutes the quantum of weak interactions in which the charges of participating particles do not change.

Terme(s)-clé(s)
  • Z-boson
  • Zo-boson

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Particule médiatrice des interactions faibles et électriquement neutre, dont la masse est de l'ordre de 100 GeV.

DEF

particule Z : Particule vecteur de l’interaction faible dont la masse (la plus lourde jamais détectée) est quelque cent fois celle du proton.

OBS

Dans une première étape(LEPI qui vient de s’achever), chacun des faisceaux devait avoir une énergie de 55 GeV permettant la production du boson Z °. La seconde étape, LEP 200, devrait fournir des faisceaux de 100 GeV pour étudier la production par paires de bosons W+ et W-. Un autre paramètre important d’une telle machine est sa luminosité, à savoir le nombre d’événements observés à l'interaction des deux faisceaux, en supposant que la probabilité d’occurrence du processus soit égale à l'unité. Pour observer des phénomènes très rares tels que la production de particules Z °, il faut que la luminosité soit très grande(pour le LEP 1, 7 X 1031 cm2s-1).

CONT

Lors de l'interaction entre un électron et un positron, ces deux particules peuvent disparaître pour donner naissance à un Z °. La probabilité de production du Z ° varie en fonction de la somme des énergies de l'électron et du positron. Cette variation, appelée aussi courbe d’excitation, se présente sous la forme d’un résonance ayant son maximum quand l'énergie totale est égale à la masse du Z °, soit(91, 096+-0, 29) GeV. La courbe d’excitation peut être calculée à partir du Modèle Standard et son amplitude dépend du nombre Nv de familles de neutrinos. La comparaison avec les points expérimentaux montre que seules trois familles de neutrinos existent dans la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

The electron-positron collision energy will be increased to produce W+W-boson pairs.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Particule médiatrice de l'interaction des forces magnétique et nucléaire faible dont la masse est de l'ordre de 100 GeV.

CONT

L'une des conséquences de cette théorie(unifiant les forces magnétiques et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont rois particules : les bosons intermédiaires W+, W-et Z °, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.

Terme(s)-clé(s)
  • boson W

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of energy, used primarily in high energy physics, equal to 10 [to the 9th power] electron volts or (1.60210 + or - 0.00007) x 10 [to the -10th power] joules.

OBS

GeV is the symbol for this unit, however the symbol Gev (with the lower case "v") does not obey the convention on the formation of SI symbols

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

En physique des particules, on utilise le MeV ainsi que le GeV(gigaélectronvolt=10 [à la neuvième puissance] eV).

OBS

électronvolt [...] Unité d’énergie (symb. eV) utilisée principalement en physique atomique et moléculaire, égale à l’énergie acquise par un électron lorsqu’il est accéléré par unE différence de potentiel de 1 volt. (Par ex., l’énergie d’ionisation de l’atome d’hydrogène est de 13,6 eV.)

OBS

En physique nucléaire, on utilise couramment le kiloélectronvolt (keV), unité [1000] fois plus grande, et le mégaélectronvolt (MeV), unité [1 000 000) fois plus grande, mieux adaptés aux énergies propres à ce domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Unidad de energía equivalente a 1,000,000,000 electronvoltios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The isotopes of many different chemical elements produced in small amounts in nuclear fission.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées(proton, deuton,...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d’atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères(neutrons, protons,...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées(proton, deuton,...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d’atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères(neutrons, protons,...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Canadian Aerospace Training Project Operational Requirements Manager/Flying Training; CATP ORMFT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Besoins opérationnels/gestionnaire de l'entraînement en vol-Projet canadien de formation en aérospatiale; BOp GEV PCFA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The amendment would authorize CLSI [Canadian Light Source Incorporated] to commence the third and final stage of the commissioning of its 2.9 GeV electron synchrotron. The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Canadian Light Source Inc. (CLSI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for an amendment to its Particle Accelerator Operating Licence (PA1OL-02.02/2006 - expiry May 27, 2006).

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The synchrotron is a Class 1B Particle Accelerator located at the University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé(CLS) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire(la Commission) de modifier son permis d’exploitation d’un accélérateur de particules(PA1OL-02. 02/2006-expirant le 27 mai 2006) pour qu'elle puisse entreprendre la troisième et ultime phase de la mise en service de son synchrotron à électrons de 2, 9 GeV. Le synchrotron est un accélérateur de particules de catégorie 1B situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon(Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Système comprenant un tunnel circulaire, long de plusieurs kilomètres, et un collisionneur, qui permettra d’accélérer en sens inverse des électrons et des positons et de les faire se percuter en quelques points bien choisis, autour desquels seront installés des appareillages qui détecteront les particules produites lors de ces collisions.

OBS

La première phase du LEP prévoit l'obtention à la fin de 1988 de collisions d’une énergie totale de 100 GeV(100 milliards d’électronvolts).(D'après Le Monde, 14 septembre 1983, p. 11).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Nuclear physics can be divided into two classifications, low-energy and high-energy. ... In high-energy nuclear physics ... particle energies of hundreds of Mev or even several billion electron volts (Bev) are used to produce all of the leptons, mesons, and baryons. The interactions of these elementary particles are then studied. Cosmic rays fall into the high-energy classification, because the primary cosmic rays are largely protons with energies of many Bev.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La physique des hautes énergies est une branche fondamentale de la physique nucléaire. Pour étudier la structure des noyaux, ainsi que la nature des forces qui s’exercent entre leurs constituants, on soumet ces noyaux à l'action destructrice de projectiles(électrons, deutons, protons, hélions) animés d’une grande vitesse, laquelle leur confère une grande énergie; des réactions nucléaires se produisent [...] Cette énergie totale [d’une particule de masse au repos] se calcule en électron-volts(eV), l'électron-volt étant l'énergie acquise par un électron accéléré sous une différence de 1 V. [...] Alors qu'à l'époque de Rutheford on appelait hautes énergies des énergies dépassant 1 MeV, il semble que l'on réserve maintenant ce qualificatif aux énergies supérieures au milliard d’électrons-volts(GeV). Les rayons cosmiques sont des sources de particules de haute énergie, celle-ci pouvant atteindre plusieurs GeV.

Terme(s)-clé(s)
  • physique de haute énergie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

We give the general form of the angular distribution of lepton pairs produced in hadron collisions, where each dilepton is assumed to come from the decay of a virtual photon.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Système composé de deux leptons.

CONT

Cette floraison de dileptons n’ était pas, malgré tout, une preuve concluante de la désintégration d’une particule charmée de masse 2 GEV environ.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :