TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEYSER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A natural spring or fountain which discharges a column of water or steam into the air at more or less regular intervals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Source d’eau chaude jaillissant à intervalles plus ou moins réguliers lorsque, en profondeur, la pression de vapeur d’eau dépasse un certain seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
DEF

Fuente termal intermitente que lanza periódicamente una columna de agua caliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artesian well tapping water having intermittent artesian flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La notice du même géologue sur un geyser d’eau froide ou puits artésien intermittent, dont on a inséré au Bulletin qu'un court extrait traite d’un phénomène géologique qui, pour être déjà fort connu, n’ en est pas moins toujours curieux à relever.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The lightweight porous opaline variety of silica, white or nearly white, deposited as an incrustation by precipitation from the waters of geysers and hot springs.

OBS

The term [sinter] is indefinite and should be modified by the proper compositional adjective, although when used alone it usually signifies "siliceous" sinter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche déposée autour de l'évent d’un geyser, souvent peu cohérente et stalactiforme, composée surtout de silice hydratée(opale) et d’un peu d’alumine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Concreción silícea de color blanco grisáceo, porosa y mamelonada, en forma de eflorescencias que se parecen a las de la coliflor; se produce al pie de los géiseres con los minerales precipitados por sus aguas termales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Besides the aragonite which covers the cave walls there is a unique type of internal decoration - conic stalactites, geyser stalagmites, and striped cortex called "Hranice Onyx" in the shape of doughnuts.

OBS

Geysermite first time appeared in a guide from 1934 (geyser stalagmites) by J. Chromy.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On a aussi signalé d’étranges dépôts formés par la remontée des eaux et appelés «stalagmites de geyser». Ils ne sont connus actuellement que dans la grotte de Zbrasov, près de Hranice, en Moravie(Tchécoslovaquie), à la grotte des monts de Buda, près de Budapest(Hongrie) et à la grande caverne de Santo Tomas, à Cuba. Parfois très petits, ils atteignent cependant jusqu'à 1, 50 et 2 mètres. On suppose qu'ils sont dus à des incrustations autour des points de sortie d’une eau jaillissante sous l'influence de CO2 gazeux. Leur genèse n’ aurait donc pas grand chose de commun avec celle des vraies stalagmites, mais serait semblable à celle des «pégostyles»(colonnes de sources) qui se forment en surface près de Bogor(Java).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Organized Recreation
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Loisirs organisés
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Titre d’une exposition dans le cadre d’Expo 2000 à Hanovre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
OBS

That which is belched forth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
DEF

Violente éruption de matière liquide et gazeuse d’un cratère, d’un geyser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :