TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GHANA [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-AA
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-AA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-AA
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-AA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-AA
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-AA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-EP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-EP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-EP
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-EP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-CP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-CP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-CP
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-CP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana that was created in December 2018.

OBS

GH-BE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana qui a été créée en décembre 2018.

OBS

GH-BE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-BE
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-BE: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-AH
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-AH: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-AH
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-AH : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-AH
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-AH: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-AF
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana that was created in December 2018.

OBS

GH-AF: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-AF
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana qui a été créée en décembre 2018.

OBS

GH-AF : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH-AF
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Ghana.

OBS

GH-AF: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Ghana.

OBS

Inhabitant: Accran.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Ghana.

OBS

Habitant : Accréen, Accréenne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Ghana.

OBS

Habitante: Acranés.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-TV
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-TV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-TV
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-TV : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-NP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-NP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-NP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-NP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-WP
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-WP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-WP
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-WP : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-UW
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-UW: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-UW
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-UW : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-UE
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana.

OBS

GH-UE: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-UE
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana.

OBS

GH-UE : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-SV
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana that was created in December 2018.

OBS

GH-SV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-SV
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana qui a été créée en décembre 2018.

OBS

GH-SV : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH-OT
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Ghana that was created in December 2018.

OBS

GH-OT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH-OT
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Ghana qui a été créée en décembre 2018.

OBS

GH-OT : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Akan (a language of Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du akan, langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Akan (a language of Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du akan, langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Akan (a language of Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du akan, langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Akan (a language of Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du akan, langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Akan (a language of Ghana).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du akan, langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

... a dialect of the Akan language spoken in southern and central Ghana by about 6–9 million Ashanti people ...

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte akan parlé par les Ashanti, groupe ethnique vivant au Ghana et à l'est de la Côte d’Ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

... a Kwa language, part of the Niger–Congo family. It is very closely related to Ga, and together they form the Ga–Dangme branch within Kwa. It is also part of the Gbe language group ...

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

[…] langue kwa parlée par les Adangmés dans le sud-ouest du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Mande language ... spoken by the ... people of Burkina Faso, Ghana and (marginally) Togo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue mandée parlée principalement au Burkina Faso, Ghana et Togo.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Dangme, a Kwa kanguage of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'adangme, une langue kwa du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Adangme (spoken in Ghana and Togo).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de l'adangme(parlé au Ghana et au Togo).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Ghana ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Ghana.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa bordering on the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Accra.

OBS

Inhabitant: Ghanaian.

OBS

Ghana: common name of the country.

OBS

GH; GHA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Afrique occidentale, sur l’Atlantique.

OBS

Capitale : Accra.

OBS

Habitant : Ghanéen, Ghanéenne.

OBS

Ghana : nom commun du pays.

OBS

GH; GHA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Ghana, visiter le Ghana

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Acra.

OBS

Habitante: ghanés, ghanesa.

OBS

Ghana: nombre usual del país.

OBS

GH; GHA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cercotrichas leucosticta
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cercotrichas leucosticta
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

agrobate du Ghana : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa (Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d'Ivoire, etc.), Central Africa (Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l'Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l’Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsa

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Kwa language spoken by the Ewe, a people of Ghana, Togo and border regions of Dahomey.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée par les Ewé, population vivant au Ghana, au Togo et dans les régions frontalières du Dahomey.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Akan of the Kwa branch of the Niger-Congo family spoken by the Fanti, an ethnic group living in Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe akan de la sous-famille kwa parlée par les Fanti, groupe ethnique vivant au Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The dialect of Akan spoken by the people of Ashanti in a region of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte de l'akan parlé par le peuple Ashanti habitant une région du Ghâna.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
OBS

United Nations Conference on Trade and Development, Twelfth session, Accra, Ghana, 20–25 April 2008.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
OBS

Douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement, 20–25 avril 2008, Accra, Ghana.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Epidemiology
CONT

Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Épidémiologie
CONT

On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

A sediment formed by the accumulation of fragments derived from preexisting rocks or minerals and transported as separate particles to their places of deposition by purely mechanical agents (such as water, wind, ice, and gravity); ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

[Sédiment] constitué surtout de fragments de roches, de minéraux, ou de fossiles.

CONT

Les «clastiques» (blocs, galets, grains et particules) avancent par roulement, par petits bonds (saltation) ou par saccades (sous-érosion) sous l’effet de traction du courant.

CONT

Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l'Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...] On les rencontre [...] souvent fortement tectonisés, et surtout dans des successions épaisses de sédiments clastiques fins, en milieu eugéosynclinal profond.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Paleontology
OBS

Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Paléontologie
OBS

au Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

UNU : United Nations University

OBS

Established in Accra, Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Institut établi à Accra(Ghana) et qui fait partie de l'Université des Nations Unies(UNU).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Processing of Mineral Products
DEF

A place where gold is washed ...

OBS

... used chiefly in the plural.

CONT

The province of Mendoza is rich in gold-mines; and in that of Catamarca copper is largely extracted ... Captain Andrews (1827) mentions the "lavaderos" (alluvial gold-washings) of the Rinconada, and regrets that those of Jujuy, so much spoken of as producing abundance of gold in dust, grains (pepitas), and scales (laminae), yielding never less than 23 carats, have been abandoned, without being a third worked, for want of a pump.

Terme(s)-clé(s)
  • gold washes
  • gold washings
  • alluvial gold-washings

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Préparation des produits miniers
CONT

Le Ghana, ancienne Côte de l'Or, ainsi appelée en 1471 par les Portugais, justifiait son nom par de petites laveries d’alluvions, des filons de quartz autour d’Obuasi dont certains sont fort riches(40 g/t) et des exploitations analogues à celles du Witwatersrand à Tarkwa(conglomérat de quartz avec or et pyrites enrobés dans le ciment).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Placer, sitio donde se extraen y lavan arenas auríferas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Non-farm sector of the economy.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
CONT

Secteur non agricole de l’économie.

CONT

Au Ghana et en Ouganda, les revenus non fermiers contribuent à renforcer l'inégalité, mais les groupes à faibles revenus bénéficient aussi de la forte croissance généralisée des bénéfices dans le secteur non fermier.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville commerciale et industrielle du Ghana, en pays achanti.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d’Afrique occidentale, qui est formée par la rencontre au Ghana de la Volta Noire et de la Volta Blanche dans laquelle la Volta Rouge se jette.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Women Sports Association of Ghana

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Pas d’équivalent en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

No hay equivalente en español.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
CONT

This also regards plastic sheets, which are applicable to extensive lixiviation (or leaching) pads (in both, copper and gold mining).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
CONT

Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads.

CONT

Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals.

CONT

The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]

OBS

remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s’exécutent par couches successives.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Most gold and silver mines in Canada prior to 1900 used the mercury amalgam process to separate gold or silver from the ore. An estimated 513 such mines existed in Canada at the turn of the century. Extensive leaching of mercury from tailings from these mines could occur and enter neighbouring water systems producing considerable elevation of the mercury levels in the aquatic ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Études et analyses environnementales
CONT

Altération et lessivage profond dans la Craie du sud-est du bassin de Paris.

CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldields Ghana Ltée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), November 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), September 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A Gur (or Voltaic) language spoken in Upper Volta and Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Entre les blocs mossi et dagomba s’insèrent, dans l'extrême nord du Ghana, plusieurs petites langues étroitement apparentées l'une à l'autre, [parmi lesquelles] le kusal que parlent dans l'angle nord-est du Ghana une centaine de milliers de Kusasi.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

By analogy with "fissure vein" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

En général, les gîtes fissuraux dans des terrains divers où, ni le volcanisme, ni des appareils intrusifs n’ ont pu être mis en évidence, ne correspondent pas à une forte cote économique. Mais, ils donnent parfois des gisements alluvionnaires. Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l'Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...]

CONT

[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques [...]

CONT

gîtes de cassure

CONT

[...] l’uranium est un métal ubiquiste et l’on connaît la fréquente association des gîtes de cassure dans les socles et des gîtes plus ou moins stratiformes dans les couvertures [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement fissural
  • gisement de cassure

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Ghana.

OBS

Plural: cedis.

OBS

The invariable form «cedi» is also used as the plural.

OBS

GHC: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire du Ghana.

OBS

Pluriel : cédis.

OBS

GHC : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Ghana. Unidad fraccionaria: 100 pesetas.

OBS

Plural: cedis.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Gur branch of the Niger-Congo family of African languages spoken by the Dagomba (Dagbane), a people inhabiting the chiefdom of Dagban in the northern region of Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du rameau gour appartenant à la famille nigéro-congolaise des langues africaines parlée par les Dagomba, peuple habitant Dagbon dans la région nord du Ghâna.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of the Niger-Congo family spoken by the Agni, an african people who inhabit the tropical forest of the eastern Ivory Coast and Ghana.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue de la famille nigéro-congolaise parlée par les Agni, peuple africain habitant les forêts tropicales situées à l'extrémité orientale de la Côte d’Ivoire et du Ghana.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Kwa branch of Niger-Congo spoken in much of Ghana and parts of the Ivory Coast.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe kwa parlée par environ 5 millions de locuteurs, au Ghâna et à l'est de la Côte-d’Ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

a resin which comes from Ghana and used to manufacture highly resistant varnishes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

résine provenant du Ghana et servant à fabriquer des vernis très résistants.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Seconded List Ghana Staff College Accra
  • Seconded List Staff Col Accra

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Seconded List Ghana Staff College, Accra, Ghana
  • Seconded List Staff Col Accra

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

CFAO 20-50, Annex G, AL7/72, page 1

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

OAFC 20-50, Annexe G, Mod 7/72, page 1

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Rémy, Mylène. Information found in the DOBIS data base

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Rémy, Mylène. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In 1973 there were 30,000 traditional fishermen in Senegal and 32 fishing cooperatives with 5,600 members. The catch by the traditional fishing sector rose from 133,500 tons in 1970 to 227,000 tons in 1973. The commercial fishing sector had 46 tuna boats in 1974, 21 owned by the Senegalese government fishing company (SOSAP), 24 owned by French interests, and 1 independently owned.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Avec plus de 100 000 [tonnes] débarquées chaque année, dans une région réputée pauvre, la pêche artisanale au Ghana apparaît comme une activité extrêmement importante.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :