TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GHILDE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Music (General)
Terme(s)-clé(s)
  • music gild president

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Musique (Généralités)
OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • président de ghilde de musiciens
  • présidente de ghilde de musiciens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Música (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

An association of persons of the same trade or pursuits, formed to protect mutual interests and maintain standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Association destinée à procurer à ses adhérents des conditions commerciales particulières.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Trade
DEF

A European medieval association composed of traders interested in international commerce.

CONT

In time the merchant guild gained a monopoly over the entire industry and commerce of the city, supervising the various crafts, and selling, at both wholesale and retail, all the goods manufactured in the city.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Commerce
CONT

Quand une guilde des marchands voit le jour dans une province, elle établit une situation de monopole pour les activités commerciales de la zone et vend ses biens par-delà les mers pour en tirer de juteux bénéfices s’il y a un port et des routes maritimes. La guilde permet de générer de copieux revenus.

OBS

guilde : Association de secours mutuel entre marchands [...] artisans, bourgeois, au moyen âge.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Comercio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • History (General)
CONT

The earliest traces of guilds in England are found in the laws of Ina in the seventh century. These guilds were formed for religious and social purposes and were voluntary in character. ... they soon developed into frith guilds or peace guilds, associations with a corporate responsibility for the good conduct of their members and their mutual liability. ... The main objects of these guilds was the preservation of peace, right, and liberty.

CONT

The Frith or Peace guild was the first brotherhood to make its appearance. As its name suggests, its main purpose was to avenge wrongs and to keep the peace.

CONT

Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo-Saxon times by the frith-guild, an early manifestation of summary justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Histoire (Généralités)
CONT

La gilde était avant tout une association de secours mutuels, de protection, d’assurances contre toutes sortes d’accidents; une étroite solidarité unissant les membres d’une gilde liés entre eux par un serment.

CONT

Les guildes anglo-saxonnes, pour ne citer qu’un seul exemple, disposaient ainsi d’un fonds d’assistance et allouaient des secours à l’occasion de sinistres aussi graves et variés que l’incendie, le vol, l’inondation ou la mortalité du bétail.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

The meeting hall of a guild.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

guilde : Association de secours mutuel entre marchands [...] artisans, bourgeois, au moyen âge.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Municipal Administration
CONT

After a time, great differences in wealth and economic interests began to develop among the members of the guild itself. Artisans were inclined to make far less money than the merchants who lived by trade. The merchants were interested in using their monopoly for importing goods and selling them within the town to keep prices high. This annoyed the artisans who did not share in the high profits. Gradually the structure of the "one" guild broke down as more and more artisans broke away from the town guild and formed their own separate corporations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration municipale
CONT

Les croquis dessinés en marge de l’Eloge de la folie d’Erasme le firent connaître du milieu humaniste et, après un voyage italien, il fut inscrit à la guilde de la ville et participa à la décoration de la salle du Grand Conseil de l’hôtel de ville.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :