TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GOL Non-IT Executive/Manager Development Program: title drawn from the Government On-Line Glossary.  2, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GOL: Government On-Line.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IT: Information Technology.  3, fiche 1, Anglais, - GOL%20Non%2DIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GED-Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes : titre tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 1, Français, - GED%2DProgramme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

GED : Gouvernement en direct.  3, fiche 1, Français, - GED%2DProgramme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  3, fiche 1, Français, - GED%2DProgramme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Information Technology Apprenticeship Program (ITAP) is [a] recruitment program, targeting graduated post-secondary students from a diploma or degree program in computer science, information technology, and/or information management or another specialty relevant to the position to be staffed.  1, fiche 4, Anglais, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  2, fiche 4, Anglais, - Information%20Technology%20Apprenticeship%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’apprentissage en technologie d’information(PATI) est un programme de recrutement [...], qui cible les diplômés [postsecondaires] d’un programme menant à un diplôme ou à un grade en informatique, en technologie de l'information(TI) et/ou en gestion de l'information(GI) ou dans une autre spécialité pertinente au poste à doter.  1, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20technologie%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20en%20technologie%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Government On-Line - Non-IM/IT Executive/Manager Development Program prepares managers and executives for the digital environment by providing them with the necessary knowledge and awareness of technology's impact on government programs, policy and service delivery.  1, fiche 6, Anglais, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 6, Anglais, - Non%2DIM%2FIT%20Executive%2FManager%20Development%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes offert dans le cadre de Gouvernement en direct(GED) est conçu pour appuyer l'ensemble de cette initiative en veillant à ce que les fonctionnaires œuvrant dans des domaines autres que le TI acquièrent les connaissances et le degré de sensibilisation nécessaires pour comprendre l'impact de la technologie sur les programmes et les services gouvernementaux.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 6, Français, - Programme%20de%20familiarisation%20%C3%A0%20la%20GI%2FTI%20pour%20gestionnaires%20non%20sp%C3%A9cialistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division (IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology (IM/IT), and other corporate enablers.  1, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports(DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information(GI/TI) et d’autres instruments d’habilitation du ministère.  1, fiche 7, Français, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate (IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology (IM/IT) in the delivery of departmental programs and services. This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Management%20Services%20Directorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information(DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information(GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère. Pour s’acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en œuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.  1, fiche 8, Français, - Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Federated Architecture Program (FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems. Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.  2, fiche 9, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  3, fiche 9, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d’architecture fédérée du GC [gouvernement du Canada] fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l'infrastructure stratégique de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement.  2, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  3, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  1, fiche 10, Anglais, - Business%20IM%2FIT%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20des%20secteurs%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IM-IT: information management-information technology.  2, fiche 11, Anglais, - IM%2DIT%20Strategic%20HR%20Sub%2Dcommittee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

HR: human resources.  2, fiche 11, Anglais, - IM%2DIT%20Strategic%20HR%20Sub%2Dcommittee

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 11, Anglais, - IM%2DIT%20Strategic%20HR%20Sub%2Dcommittee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RH : ressources humaines.  2, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20RH%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20RH%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20strat%C3%A9gique%20sur%20les%20RH%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GC: Government of Canada.  2, fiche 12, Anglais, - A%20Call%20to%20Action%3A%20Focusing%20on%20GC%20IM%2FIT%20Enterprise%20Services%20Delivery

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 12, Anglais, - A%20Call%20to%20Action%3A%20Focusing%20on%20GC%20IM%2FIT%20Enterprise%20Services%20Delivery

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 12, Anglais, - A%20Call%20to%20Action%3A%20Focusing%20on%20GC%20IM%2FIT%20Enterprise%20Services%20Delivery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GC : gouvernement du Canada.  2, fiche 12, Français, - Un%20appel%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20Misons%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI%20au%20sein%20du%20GC

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 12, Français, - Un%20appel%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20Misons%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI%20au%20sein%20du%20GC

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 12, Français, - Un%20appel%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20Misons%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20GI%2FTI%20au%20sein%20du%20GC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, IM&T Community Renewal Division.  3, fiche 13, Anglais, - Chief%20Information%20Officer%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division du renouveau de la collectivité de GI/TI.  3, fiche 13, Français, - Direction%20du%20dirigeant%20principal%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The spelling "IMIT" is to be avoided when designating the concept. However, it may be used to shorten an official title if the first letter of each word is used for its abbreviation. A division named "Information Management/Information Technology" could thus be abbreviated to "IMIT."  3, fiche 14, Anglais, - information%20management%2Finformation%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La graphie «GITI» est à éviter pour désigner la notion. Par contre, cette graphie peut être utilisée pour abréger des appellations si l’abréviation comporte la première lettre de chaque mot. Une division portant le nom «Gestion de l’information/technologies de l’information» pourrait donc être abrégée «GITI».  7, fiche 14, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%2Ftechnologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Association of Public Sector Information Professionals (DPI), is a volunteer not-for profit Canadian federal organization. We promote the development of public sector professionals and the effective application of Information Management and Technology (IM/IT) in the Federal Government of Canada and other public sector jurisdictions. This knowledge serves to influence the greater information management (IM) and the information technology (IT) communities through the application of shared best practices. As enablers of many services offered to Canadians, the impact is felt there too. With out the time and dedication of our volunteers throughout the year, DPI and PDW would not exist. Some of our volunteers work behind the scences throughout the year, developing and promoting DPI and PDW.  2, fiche 15, Anglais, - Association%20of%20Public%20Sector%20Information%20Professionals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Association des professionnels de l'information du secteur public(DPI), qui fait partie de l'Institut fédéral de gestion, est un organisme fédéral canadien de volontaires à but non lucratif. Nous faisons la promotion du développement des professionnels du secteur public et la mise en œuvre efficace de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au sein du gouvernement fédéral du Canada. Ces connaissances servent ensuite à influencer les communautés de la gestion de l'information(GI) et des technologies de l'information(TI) par des modèles et des pratiques partagés. Puisque nous sommes des facilitateurs de plusieurs services offerts aux canadiens, l'impact de cette influence se fait sentir à tous les niveaux. Sans le temps et le dévouement de nos bénévoles consacrés, DPI et la SPP ne pourraient survivre. Certains d’entre eux travaillent dans l'ombre tout au long de l'année et déploient des efforts considérables à préparer et à promouvoir DPI et la SPP.  2, fiche 15, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20du%20secteur%20public

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee (STC), the Architecture Review Board (ARB), the Information Management and Policies Committee (IM&PC) and Community Champion committees (IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, fiche 17, Anglais, - GOL%20Leads%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n’ est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services(CTS), du Conseil d’examen de l'architecture(CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques(CGIP) et des comités des champions des collectivités(soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, fiche 17, Français, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Strategies Centre (STSC) provides departmental leadership in two key areas supporting Health Canada's business objectives: IM/IT Project Management (Program Management Office); Business Transformation (on-line health information and services).  1, fiche 18, Anglais, - Service%20Transformation%20Strategies%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des stratégies de la transformation des services(CSTS) procure un leadership dans deux domaines clés soutenant les objectifs d’entreprise de Santé Canada : la gestion de projet en GI/TI(Bureau de la gestion des programmes) ;la transformation des affaires(services et information en ligne, en matière de santé).  1, fiche 18, Français, - Centre%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The common requirements vision is the first phase in the development of a federated architecture for the Government of Canada's IM/IT [information management/information technology] infrastructure.  2, fiche 19, Anglais, - common%20requirements%20vision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vision des exigences communes est la première phase de l'élaboration d’une architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement du Canada.  2, fiche 19, Français, - vision%20des%20exigences%20communes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Federated architectures define common or shared architecture standards across autonomous program areas, enabling state government entities to maintain diversity and uniqueness, while providing interoperability [of information technology systems].  2, fiche 20, Anglais, - federated%20architecture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une architecture fédérée sert essentiellement à trois choses : elle oriente le développement de l'infrastructure de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] et le transfert, d’une manière cohérente, progressive, efficace et sûre; elle permet d’utiliser de la meilleure façon possible l'information et les systèmes technologigues déjà en place [et] elle détermine et priorise les nouveaux systèmes, composantes, normes et politiques dont on a besoin.  2, fiche 20, Français, - architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 21, Anglais, - Information%20Management%20and%20Information%20Technology

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Information Management and Information Technology; IM & IT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 21, Anglais, - Information%20Management%20and%20Information%20Technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 21, Français, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20Technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Gestion de l'information et Technologie de l'information; GI & TI : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 21, Français, - Gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20Technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Organizational Readiness Office (ORO) was established in 2000 to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation. The ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity-building products, tools and services in support of change initiatives, ensures alignment with other major government initiatives, and addresses issues that impact the IM, IT and other communities within CIO Branch (CIOB).  2, fiche 23, Anglais, - Community%20and%20Collaboration%20Division

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion du changement(BGC) a été mis sur pied en 2000 afin d’identifier et d’étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement. Le BGC joue un rôle de leadership en élaborant des produits, des outils et des services qui renforcent les capacités du gouvernement, et qui appuient les initiatives de changement. Il assure aussi l'harmonisation avec les autres initiatives importantes du gouvernement et s’occupe des questions qui touchent les collectivités de la GI, de la TI et d’autres collectivités au sein de la Direction du DPI(DDPI).  1, fiche 23, Français, - Division%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20et%20de%20la%20collaboration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Role of the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative: Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed. Provides the IM/IT Management Board with information needed to set priorities and make trade-offs. Maintains an architecture assurance function at the project level. Assists in implementing IM/IT best practices, reports the effectiveness of best practices and injects new disciplines (e.g. Enhanced Management Framework for IM/IT projects). Prepares the Common Requirements Vision document. Manages the process surrounding the IM/IT investment portfolio. Other specific functions include: risk monitoring, budgets, business analysis and requirements (including liaison to pathfinders), change management, document repository, contribute to GOL communication strategy, procurement strategy.  1, fiche 24, Anglais, - Strategic%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le rôle de l'Initiative d’infrastructure stratégique de GI/TI : Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d’infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés. Fournit au Conseil de gestion de l'information de GI/TI l'information requise pour établir les priorités et trouver des compromis. Maintient une fonction d’assurance de l'architecture au niveau du projet. Aide à la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de GI/TI, présente des rapports sur l'efficacité des meilleures pratiques et incorpore de nouvelles disciplines(p. ex., Cadre amélioré de gestion, projets de GI/TI). Prépare le document sur la vision des exigences communes. Gère le processus relatif au portefeuille des investissements en GI/TI. Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit : le contrôle des risques; les budgets; les exigences et les analyses opérationnelles(y compris les liens avec les projets exploratoires) ;la gestion du changement; les dépôts des documents; la contribution à la stratégie de communication pour l'initiative Gouvernement en direct; la stratégie d’approvisionnement.  1, fiche 24, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20strat%C3%A9gique%20de%20GI%2FTI

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We conducted a thorough assessment of our information management capacity and developed a comprehensive long-term information management and information technology (IM/IT) strategy designed to provide us with better tools and processes to carry out our investigations, handle access requests, and improve productivity and service delivery.  2, fiche 25, Anglais, - information%20management%20and%20information%20technology%20strategy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La stratégie en matière de GI/TI favorisera la mise en œuvre de la vision du gouvernement fédéral qui met l'accent sur la prestation de services axée sur les citoyens, tout en encourageant la collaboration entre les différents ministères et avec les autres paliers de gouvernement.  3, fiche 25, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20GI%2FTI

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.  2, fiche 26, Anglais, - Enhanced%20Management%20Framework%20for%20IM%2FIT

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le cadre amélioré de gestion de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI, à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.  2, fiche 26, Français, - Cadre%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

IM/IT renewal. In 2008–2009, we developed a five-year strategic plan aimed at positioning us as a leader in resolving access to information complaints and providing agile and enhanced service delivery. This plan identified a number of IM/IT renewal initiatives designed to enable us to create, manage, access and share information and knowledge with a seamless technology infrastructure.  1, fiche 27, Anglais, - IM%2FIT%20renewal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IM/IT renewal: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 27, Anglais, - IM%2FIT%20renewal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management / information technology.  2, fiche 27, Anglais, - IM%2FIT%20renewal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Renouvellement de la GI/TI. En 2008–2009, nous avons élaboré un plan stratégique quinquennal dans le but de nous positionner comme chef de file pour nos méthodes de règlement des plaintes en matière d’ accèsà l'informationet pour notre prestation de services souple et de qualité. Ce plan comporte plusieurs initiatives de renouvellement de la GI/ TI devant nous permettre de créer, de gérer, d’ échangeret d’ accéderà l'informationet au savoir au moyen d’ uneinfrastructure technologique homogène.  1, fiche 27, Français, - renouvellement%20de%20la%20GI%2FTI

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

renouvellement de la GI/TI : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  2, fiche 27, Français, - renouvellement%20de%20la%20GI%2FTI

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 27, Français, - renouvellement%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Department of Transport.  1, fiche 28, Anglais, - IM%2FIT%20Project%20Coordinator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 28, Français, - Coordonnateur%20de%20projets%20de%20GI%2FTI

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title of a Parks Canada's informatics model.  1, fiche 29, Anglais, - IM%2DIT%20Business%20Maturity%20Model

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un modèle informatique à Parcs Canada.  1, fiche 29, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20maturit%C3%A9%20op%C3%A9rationnel%20en%20GI%2FTI

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch (CIOB).  3, fiche 31, Anglais, - IT%2FIM%20Stewardship

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Direction du Dirigeant principal de l’information (DDPI).  3, fiche 31, Français, - R%C3%A9gie%20de%20la%20TI%2FGI

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IM: Information Management; IT: Information Technology.  2, fiche 32, Anglais, - Managing%20IM%2FIT%20for%20Results

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, 2001.  1, fiche 32, Anglais, - Managing%20IM%2FIT%20for%20Results

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GI : gestion de l'information; TI : technologie de l'information.  2, fiche 32, Français, - La%20GI%2FTI%20%3A%20Une%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001.  1, fiche 32, Français, - La%20GI%2FTI%20%3A%20Une%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 33, Anglais, - IM%2FIT%20Strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  1, fiche 33, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 34, Anglais, - IM%2FIT%20Division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  1, fiche 34, Français, - Division%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  1, fiche 35, Anglais, - IM%2FIT%20Executive%20Interchange%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  1, fiche 35, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20cadres%20en%20GI%2DTI

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), May, 2000.  2, fiche 36, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This guide was developed to provide a structure for evaluating and assessing how well a federal department is selecting and managing its IT resources and to identify specific areas where improvements can be made.  2, fiche 36, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Based on: Information Technology Investment Evaluation Guide.  2, fiche 36, Anglais, - IM%2FIT%20Investment%20Evaluation%20Guide

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), mai 2000.  2, fiche 36, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le guide fournit une structure pour évaluer comment un ministère fédéral choisit et gère ses ressources en TI et pour cerner des domaines particuliers où des améliorations pourraient être apportées.  2, fiche 36, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 37, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

IM/IT-MDP is an accelerated development program that identifies high performing IM/IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada. Participation is open to employees of participating departments of the Federal Public Service.  3, fiche 37, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

IM/IT: Information Management/Information Technology.  2, fiche 37, Anglais, - IM%2FIT%20Management%20Development%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 37, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le PPG-GI/TI est un programme de perfectionnement accéléré qui reconnaît les professionnels de la GI/TI à haut rendement qui ont les qualités voulues pour devenir gestionnaires, et qui les aide dans leur perfectionnement au moyen de cours, de projets, et d’affectations de façon à ce qu'ils soient prêts à relever le défi du leadership au gouvernement du Canada. Le Programme s’adresse aux employés des ministères participants de la fonction publique fédérale.  3, fiche 37, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 37, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20des%20gestionnaires%20en%20GI%2FTI

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This division is responsible for all Civil Aviation's automated information systems owned or developed primarily by Transport Canada. This internal division was created in support of Civil Aviation Directive (CAD 29), which provides the framework by which information systems are planned, designed, developed, maintained and evaluated.  1, fiche 38, Anglais, - Information%20Management%20%2F%20Information%20Technology%20%28IM%2FIT%29%20Division

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette division est responsable de tous les systèmes d’information automatisés de l’Aviation civile développés principalement par Transports Canada ou qui sont la propriété du Ministère. Cette division interne a été créée pour donner suite à la Directive de l’Aviation civile no 29 (DAC 29), qui sert de cadre de planification, de conception, d’élaboration, de maintien et d’évaluation des systèmes d’information.  1, fiche 38, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20des%20technologies%20de%20l%27information%28GI%2FTI%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Career Opportunities System (COS) site was developed by the Joint Career Transition Committee (JCTC) in the National Capital Region, in partnership with Environment Canada - Atlantic Region, The Leadership Network and the IM/IT Community (TBS) on behalf of functional communities. It is designed to assist federal employees in career transition by facilitating inter-organizational mobility and placement - one of the key areas of the JCTC mandate.  1, fiche 39, Anglais, - Career%20Opportunities%20System

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le site, Système de promotion de carrière(SPC) a été créé par le Comité conjoint de transition de carrière(CCTC) de la région de la capitale nationale en collaboration avec Environnement Canada(Région de l'Atlantique), Le Réseau du leadership et le groupe GI/TI(SCT), représentant les groupes fonctionnels. Ce site est conçu pour aider les fonctionnaires fédéraux au chapitre de la transition de carrière et pour faciliter leur placement et leur mobilité dans la fonction publique. Il s’agit là des éléments clés du mandat du Comité.  1, fiche 39, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20promotion%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 40, Français, - liste%20de%20moteurs%20diesel%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s%20et%20liste%20d%26rsquo%3Bengrenages%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - liste%20de%20moteurs%20diesel%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s%20et%20liste%20d%26rsquo%3Bengrenages%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Source : Technologie de l'information(TI) et gestion de l'information(GI).  1, fiche 40, Français, - liste%20de%20moteurs%20diesel%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s%20et%20liste%20d%26rsquo%3Bengrenages%20approuv%C3%A9s%20et%20enregistr%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  5, fiche 41, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Service and Information Management Board (SIMB) ensures the integration of the work in GOL and Service Improvement in three main streams: service transformation, technology, information management and policies. It is chaired by the CIO of the Government of Canada and meetings take place on a monthly basis.  6, fiche 41, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Acts as the root authority for the federated architecture approval process.  5, fiche 41, Anglais, - Service%20and%20Information%20Management%20Board

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de gestion des services et de l’information (CGSI) assure l’intégration des travaux du GED et de l’Amélioration des services dans trois grands secteurs : transformation des services, technologie, ainsi que gestion de l’information et politiques. Il est présidé par le DPI du Gouvernement du Canada et se réunit tous les mois.  5, fiche 41, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Joue le rôle d’autorité de base pour le processus d’approbation de l’architecture fédérée.  6, fiche 41, Français, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services%20et%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Successfully deliver IM/IT [information management/information technology] projects.  1, fiche 42, Anglais, - successfully%20deliver%20a%20project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réaliser avec succès les projets de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information].  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9aliser%20avec%20succ%C3%A8s%20un%20projet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 43, Anglais, - manage%20IM%2FIT%20investments

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 43, Français, - g%C3%A9rer%20les%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 44, Anglais, - maximum%20return%20on%20IM%2FIT%20investments

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 44, Français, - meilleur%20rendement%20possible%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 45, Anglais, - management%20of%20IM%2FIT%20investments

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 45, Français, - gestion%20des%20investissements%20en%20GI%2FTI

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 46, Anglais, - IM%2FIT%20project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 46, Français, - projet%20de%20GI%2FTI

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 47, Anglais, - IM%2FIT%20skill

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 47, Anglais, - IM%2FIT%20skill

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 47, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20GI%2FTI

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 47, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20GI%2FTI

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 48, Anglais, - IM%2FIT%20infrastructure%20renewal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 48, Français, - renouvellement%20de%20l%27infrastructure%20de%20GI%2FTI

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 49, Anglais, - IM%2FIT%20professional

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 49, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20GI%2FTI

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 50, Anglais, - IM%2FIT%20business%20line

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 50, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20de%20la%20GI%2FTI

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 51, Anglais, - IM%2FIT%20capability

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20en%20GI%2FTI

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 52, Anglais, - IM%2FIT%20asset

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 52, Anglais, - IM%2FIT%20asset

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 52, Français, - actif%20en%20GI%2FTI

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 52, Français, - actif%20en%20GI%2FTI

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

IM/IT: information management/information technology.  2, fiche 53, Anglais, - IM%2FIT%20manager

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.  2, fiche 53, Français, - gestionnaire%20en%20GI%2FTI

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol