TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A province of Viet Nam.  2, fiche 1, Anglais, - Gia%20Lai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-30: code recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Gia%20Lai

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Province du Viet Nam.  2, fiche 1, Français, - Gia%20Lai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-30 : code reconnu par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - Gia%20Lai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Provincia de Vietnam.  2, fiche 1, Espagnol, - Gia%20Lai

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VN-30: código reconocido por ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Gia%20Lai

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.  7, fiche 3, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS₁ and VS₂ are used according to the number, location and size of blemishes.  8, fiche 3, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  8, fiche 3, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."  8, fiche 3, Anglais, - very%20slightly%20included

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.  2, fiche 3, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS₁) à relativement faciles à voir (VS₂) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.  3, fiche 3, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.  5, fiche 4, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS₁ and VVS₂ are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.  6, fiche 4, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  6, fiche 4, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."  6, fiche 4, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.  2, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS₁, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu’un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS₂, elles sont très difficiles à voir.  3, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.  5, fiche 5, Anglais, - slightly%20included

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Subgrades SI₁ and SI₂ are used, according to the number, location and type of blemishes.  4, fiche 5, Anglais, - slightly%20included

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.  4, fiche 5, Anglais, - slightly%20included

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.  6, fiche 5, Anglais, - slightly%20included

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI₁) ou très faciles (SI₂) à voir à x10.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.  6, fiche 6, Anglais, - included

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, fiche 6, Anglais, - included

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.  8, fiche 6, Anglais, - included

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  9, fiche 6, Anglais, - included

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA(Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, fiche 6, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l’on peut souvent voir à l’œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu’elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, fiche 6, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lettre I(piqué) du système du GIA(Gemological Institute of America) correspond à la lettre P(piqué) du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, fiche 6, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of the computer to manage teaching and learning in educational and training systems. The computer performs one or more of four main tasks: test marking/analysis/production; the routing of students/trainees through an individualised course of study; the keeping of classroom records; the writing of reports for teachers, trainees, etc.  3, fiche 8, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the NDP [National Development Programme] report considered that computer-assisted and computer-managed learning are "extremely high cost technologies and are the most expensive tools yet introduced into the teaching process..."  4, fiche 8, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planification informatisée des objectifs d’apprentissage, par l’éducateur et par l’élève.  2, fiche 8, Français, - apprentissage%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 9, Anglais, - exceptional%20white

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.  2, fiche 9, Anglais, - exceptional%20white

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores [qui] correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 9, Français, - blanc%20exceptionnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.  2, fiche 9, Français, - blanc%20exceptionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition corresponding to the letter M to W of the GIA (Gemological Institute of America) colour grading system for diamonds and to the Top Cape to Yellow series of the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 10, Anglais, - tinted%20colour

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The best colour is called "exceptional white+"; the lowest colour on the scale is called "tinted colour."  3, fiche 10, Anglais, - tinted%20colour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  4, fiche 10, Anglais, - tinted%20colour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres M à W de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à la série Top Cape to Yellow de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 10, Français, - teint%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The classification of diamonds from colourless to yellow by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO), the Gemological Institute of America (GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).  2, fiche 11, Anglais, - colour%20grading%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most widely used color grading system is the one developed by the GIA (Gemological Institute of America), which identifies colors with alphabetical letters ranging from D to Z+.  3, fiche 11, Anglais, - colour%20grading%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La classification des diamants allant de l'incolore à la couleur jaune faite par certaines institutions telles que la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres(CIBJO), le Gemological Institute of America(GIA), et la Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.).  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de classification de la couleur qui est le plus utilisé a été mis au point par le GIA(Gemological Institute of America). Avec ce système, on identifie la couleur par des lettres de l'alphabet allant de «D» à «Z+».  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 12, Anglais, - tinted%20white

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  3, fiche 12, Anglais, - tinted%20white

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Crystal de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  3, fiche 12, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20teint%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  4, fiche 13, Anglais, - rare%20white

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  2, fiche 13, Anglais, - rare%20white

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  2, fiche 13, Français, - blanc%20extra

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 14, Anglais, - slightly%20tinted%20white

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  3, fiche 14, Anglais, - slightly%20tinted%20white

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 14, Français, - blanc%20nuanc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A distinctive or particular form given to a diamond. (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)  3, fiche 15, Anglais, - cutting%20style

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The GIA (Gemological Institute of America) has simplified the description of diamond cutting styles by limiting them to three basic types - step cut, brilliant cut and mixed cut.  4, fiche 15, Anglais, - cutting%20style

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The cutting style (e.g. brilliant or step cut, single of full cut).  4, fiche 15, Anglais, - cutting%20style

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant. (Les tailles marquise, poire, baguette, trilliant et brillant rond sont des exemples courants).  3, fiche 15, Français, - style%20de%20taille

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le GIA(Gemological Institute of America) a simplifié la description des styles de taille du diamant en limitant ceux-ci à trois principaux types : la taille à degrés, la taille en brillant et la taille mixte.  4, fiche 15, Français, - style%20de%20taille

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] style de taille (en brillant ou à degrés, taille simple ou pleine) [...]  4, fiche 15, Français, - style%20de%20taille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exceptional white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.  3, fiche 16, Anglais, - exceptional%20white%20%2B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

blanc exceptionnel : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores. Cette désignation correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.  3, fiche 16, Français, - blanc%20exceptionnel%20%2B

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

slightly tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 17, Anglais, - slightly%20tinted%20white%20I

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

blanc nuancé : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 17, Français, - blanc%20nuanc%C3%A9%20I

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.  2, fiche 18, Anglais, - tinted%20white%20K

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).  2, fiche 18, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20teint%C3%A9%20K

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rare white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  3, fiche 19, Anglais, - rare%20white

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  3, fiche 19, Français, - blanc%20extra

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

slightly tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 20, Anglais, - slightly%20tinted%20white%20J

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

blanc nuancé : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).  2, fiche 20, Français, - blanc%20nuanc%C3%A9%20J

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.  2, fiche 21, Anglais, - tinted%20white%20L

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).  2, fiche 21, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20teint%C3%A9%20L

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rare white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  2, fiche 22, Anglais, - rare%20white%20G

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  2, fiche 22, Français, - blanc%20extra%20G

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A term on the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) and IDC (International Diamond Council) colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA (Gemological Institute of America) colour grade H.  4, fiche 23, Anglais, - white

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  5, fiche 23, Anglais, - white

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Wesselton: The Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) colour grade.  6, fiche 23, Anglais, - white

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) et IDC(International Diamond Council), pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA(Gemological Institute of America).  3, fiche 23, Français, - blanc

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Wesselton : Désignation de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).  4, fiche 23, Français, - blanc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

exceptional white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.  2, fiche 24, Anglais, - exceptional%20white%20E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

blanc exceptionnel : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores. Cette désignation correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.  2, fiche 24, Français, - blanc%20exceptionnel%20E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc.  4, fiche 25, Anglais, - internally%20flawless

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  5, fiche 25, Anglais, - internally%20flawless

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désignation de pureté pour les diamants sans inclusions, mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs.  3, fiche 25, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En avril 1995, toujours chez Christie, un diamant bleu de 13,49 carats, pur à la loupe, s’est vendu pour la somme de 7,48 millions de dollars américains (environ 550 000 $ US le carat).  4, fiche 25, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les degrés FL(sans défaut) et IF(pur à la loupe) dans le système du GIA(Gemological Institute of America) correspondent au degré LC du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  5, fiche 25, Français, - pur%20%C3%A0%20la%20loupe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope.  5, fiche 26, Anglais, - flawless

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

flawless: The top clarity grade in diamond, generally preferred to the older term "perfect" ...  6, fiche 26, Anglais, - flawless

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC (loupe clean) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  7, fiche 26, Anglais, - flawless

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.  3, fiche 26, Français, - sans%20d%C3%A9faut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les degrés sans défaut et pur à la loupe du système GIA(Gemological Institute of America) correspondent au degré pur à la loupe du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, fiche 26, Français, - sans%20d%C3%A9faut

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) colour that corresponds to the tinted white (K and L) of HRD-IDC (Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council).  4, fiche 27, Anglais, - faint%20yellow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Faint yellow (also called top silver). Diamonds with a tint of yellow are fairly common. Consequently, they are less expensive than colorless diamonds and often used in discount jewelry. This does not mean they are inferior.  5, fiche 27, Anglais, - faint%20yellow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

top silver; top silver cape: Obsolete terms.  6, fiche 27, Anglais, - faint%20yellow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur du diamant dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), correspondant au légèrement teint(K et L) de l'échelle HRD-IDC(Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council).  2, fiche 27, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20nuance%20de%20jaune

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Légère nuance de jaune. Les diamants nuancés de jaune ne sont pas rares du tout. Par conséquent, ils sont vendus à prix plus bas que les diamants sans couleur et ils sont utilisés dans la fabrication de bijoux bas de gamme. On ne doit pas les considérer de qualité inférieure pour autant.  3, fiche 27, Français, - l%C3%A9g%C3%A8re%20nuance%20de%20jaune

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the 1950's the Gemological Institute of America (GIA) established a system for grading diamonds based on the four C's. This was a great asset to the diamond community and it became the standard for grading world wide. ... The GIA recently released a new cut grading system and it appears they have finally conquered this beast.  2, fiche 28, Anglais, - cut%20grading%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le GIA(Gemological Institute of America) a inauguré le 1er août 2005, un nouveau système de classification de la taille du diamant, concluant ainsi plus d’une quinzaine d’années de recherches sur les effets visibles de la taille sur l'apparence du diamant.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20taille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An endowed non-profit jewellers' organisation founded in 1931, this has become the educational, research and testing centre of the jewellery industry in the USA. Correspondence and residential courses run by the Institute lead to the qualification Graduate Gemologist (GG).  3, fiche 29, Anglais, - Gemological%20Institute%20of%20America

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À but non lucratif, GIA représente le savoir et le professionnalisme qui assurent le maintien de la stabilité et de l'intégrité à long terme de l'industrie, en augmentant le degré de confiance des consommateurs.  2, fiche 29, Français, - Gemological%20Institute%20of%20America

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).  1, fiche 30, Anglais, - Chechen%20terrorist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.  1, fiche 30, Français, - terroriste%20tch%C3%A9tch%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There have been reports of new or renewed interest by a number of traditional international terrorist groups, including the Palestinian Islamic Jihad, Hizballah, the Algerian Armed Islamic Group (GIA), Egyptian Islamic Jihad, Hamas, Sikh and Chechen terrorists, the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Khmer Rouge, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).  1, fiche 31, Anglais, - Sikh%20terrorist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi eu des informations selon lesquelles plusieurs groupes terroristes internationaux traditionnels, dont le Jihad islamique palestinien, le Hezbollah, le Groupe islamique armé(GIA) algérien, le Jihad islamique égyptien, le Hamas, des terroristes sikhs et tchétchènes, le Parti des travailleurs du Kurdistan(PKK), les Khmers rouges et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul(TLET), manifestent un intérêt nouveau ou renouvelé pour ces armes.  1, fiche 31, Français, - terroriste%20sikh

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe radical islamiste, en Algérie.  3, fiche 32, Français, - Groupe%20islamique%20arm%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un code, le numéro de Groupe d’ingrédient actif(GIA), permet de repérer les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et la(les) même(s) concentration(s) d’ingrédient. Le numéro GIA est composé de trois éléments : le nombre d’ingrédients actifs(2 chiffres)-le groupe d’ingrédients actifs(5 chiffres), qui précise uniquement le regroupement des ingrédients actifs-la concentration du groupe d’ingrédients actifs(3 chiffres), qui précise uniquement la concentration en ingrédients actifs de chaque groupe d’ingrédients actifs. Le groupe de concentration présente une tolérance de-2 % à +10 %.  2, fiche 34, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bingr%C3%A9dient%20actif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A computer-managed learning system has been introduced and used by a few courses to enable a student to assess his own progress.  3, fiche 35, Anglais, - computer%2Dmanaged%20learning%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Federation of Goodwill Industries agencies in the U.S. and Canada concerned promarily with providing employment, training, evaluation, counseling, placement, and other vocational rehabilitation services and opportunities for personal growth for disabled and vocationally disadvantaged people.  1, fiche 37, Anglais, - Goodwill%20Industries%20of%20America

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manufactures and suppliers of gummed paper, plain and printed paper, reinforced redling tapes and corrugated box tapes  1, fiche 38, Anglais, - Gummed%20Industries%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol