TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GIBBEUX [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- humpbacked biting midge
1, fiche 1, Anglais, humpbacked%20biting%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Anglais, - humpbacked%20biting%20midge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlot gibbeux
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlot%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20gibbeux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gibbous minute scavenger beetle
1, fiche 2, Anglais, gibbous%20minute%20scavenger%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae. 2, fiche 2, Anglais, - gibbous%20minute%20scavenger%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- latridie gibbeux
1, fiche 2, Français, latridie%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae. 2, fiche 2, Français, - latridie%20gibbeux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gibbous minute beetle
1, fiche 3, Anglais, gibbous%20minute%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Clambidae. 2, fiche 3, Anglais, - gibbous%20minute%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clambe gibbeux
1, fiche 3, Français, clambe%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Clambidae. 2, fiche 3, Français, - clambe%20gibbeux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- humped harp ground beetle
1, fiche 4, Anglais, humped%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 4, Anglais, - humped%20harp%20ground%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- harpale gibbeux
1, fiche 4, Français, harpale%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 4, Français, - harpale%20gibbeux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hump-necked case-bearing leaf beetle
1, fiche 5, Anglais, hump%2Dnecked%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 5, Anglais, - hump%2Dnecked%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hump-necked case-bearing leafbeetle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cryptocéphale à corselet gibbeux
1, fiche 5, Français, cryptoc%C3%A9phale%20%C3%A0%20corselet%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 5, Français, - cryptoc%C3%A9phale%20%C3%A0%20corselet%20gibbeux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gibbous-legged flea beetle
1, fiche 6, Anglais, gibbous%2Dlegged%20flea%20beetle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 6, Anglais, - gibbous%2Dlegged%20flea%20beetle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- gibbous-legged fleabeetle
- gibbous-leg flea beetle
- gibbous-leg fleabeetle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- galéruque à tarses gibbeux
1, fiche 6, Français, gal%C3%A9ruque%20%C3%A0%20tarses%20gibbeux
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 6, Français, - gal%C3%A9ruque%20%C3%A0%20tarses%20gibbeux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gibbous jewel beetle
1, fiche 7, Anglais, gibbous%20jewel%20beetle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae. 2, fiche 7, Anglais, - gibbous%20jewel%20beetle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bupreste gibbeux
1, fiche 7, Français, bupreste%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae. 2, fiche 7, Français, - bupreste%20gibbeux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-05-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gibbous handsome fungus beetle
1, fiche 8, Anglais, gibbous%20handsome%20fungus%20beetle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Endomychidae. 2, fiche 8, Anglais, - gibbous%20handsome%20fungus%20beetle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- endomyche gibbeux
1, fiche 8, Français, endomyche%20gibbeux
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Endomychidae. 2, fiche 8, Français, - endomyche%20gibbeux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lumpy bracket
1, fiche 9, Anglais, lumpy%20bracket
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Polyporaceae. 2, fiche 9, Anglais, - lumpy%20bracket
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tramète gibbeuse
1, fiche 9, Français, tram%C3%A8te%20gibbeuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tramète bossue 2, fiche 9, Français, tram%C3%A8te%20bossue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Polyporaceae. 3, fiche 9, Français, - tram%C3%A8te%20gibbeuse
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin. 3, fiche 9, Français, - tram%C3%A8te%20gibbeuse
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- tramète bossu
- tramète gibbeux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gibbous 1, fiche 10, Anglais, gibbous
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Gibbous, a term signifying 'protuberant', 'swelling out', applied to bodies which are double-convex, and particularly to the moon, when she is within a week of the full. 2, fiche 10, Anglais, - gibbous
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
... after dichotomy, the terminator becomes convex towards the east and the Moon assumes the shape called gibbous. 3, fiche 10, Anglais, - gibbous
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gibbeux
1, fiche 10, Français, gibbeux
adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l’aspect d’un astre du système solaire dont la surface éclairée visible occupe plus de la moitié du disque. 2, fiche 10, Français, - gibbeux
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Entre ces trois positions fondamentales [les quartiers], la planète montre des phases intermédiaires, qui vont du fin croissant [...] à la phase «gibbeuse». 3, fiche 10, Français, - gibbeux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- gibbous
1, fiche 11, Anglais, gibbous
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
in the form of a swelling ... 1, fiche 11, Anglais, - gibbous
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
applied to a pileus which is more swollen or convex on one side than the other ... 1, fiche 11, Anglais, - gibbous
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gibbeux
1, fiche 11, Français, gibbeux
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Muni d’une ou plusieurs bosses. 1, fiche 11, Français, - gibbeux
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] un chapeau gibbeux est essentiellement asymétrique et déséquilibré [...] s’il était muni d’une seule protubérance, centrale et régulière, on le dirait simplement : obtusément mamelonné. 1, fiche 11, Français, - gibbeux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1978-07-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gibbous
1, fiche 12, Anglais, gibbous
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
With an unsymmetrical convexity or umbo, with a convexity on one side, irregularly rounded, gibbose. 1, fiche 12, Anglais, - gibbous
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gibbeux
1, fiche 12, Français, gibbeux
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pourvu d’une ou de plusieurs bosses ou gibbosités (...) 1, fiche 12, Français, - gibbeux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :