TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve that is quite flattened.  3, fiche 1, Anglais, - platykurtic%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A platykurtic curve has less kurtosis (peakedness) than a normal frequency distribution curve.  3, fiche 1, Anglais, - platykurtic%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aigüe, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, «kurtosis» signifie bosse, «platus» large, «leptos» grêle et «mesos» au milieu de).  1, fiche 1, Français, - courbe%20platicurtique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In statistics, the shape of a frequency distribution curve, specifically the degree of flatness or peakedness. The normal distribution is mesokurtic; the curve with a higher degree of kurtosis (peakedness) is leptokurtic; and the curve with the flat top (compared to the normal curve) is platykurtic.  4, fiche 2, Anglais, - kurtosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut comparer la courbe de fréquence à une courbe de fréquence idéale [la courbe normale] et faire apparaître ainsi l'aplatissement ou l'allongement au voisinage du mode. On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aiguë, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, «kurtosis» signifie bosse, «platus» large, «leptos» grêle et «mesos» au milieu de).  3, fiche 2, Français, - aplatissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aplanamiento de la curva de distribución de frecuencias o de probabilidad.  3, fiche 2, Espagnol, - apuntamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apuntamiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - apuntamiento

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mayor apuntamiento.  5, fiche 2, Espagnol, - apuntamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve having a pronounced peak, or higher degree of kurtosis (peakedness) than a normal frequency distribution curve.  1, fiche 3, Anglais, - leptokurtic%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platycurtique; quand elle est plus aigue, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, "kurtosis" signifie bosse, "platus" large, "leptos" grêle et "mesos" au milieu de).  1, fiche 3, Français, - courbe%20leptocurtique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lateral curvature as a result of persistent bad posture.  1, fiche 4, Anglais, - habit%20scoliosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s’accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d’un spasme, d’une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d’une mauvaise posture.  2, fiche 4, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity.  4, fiche 5, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated.  5, fiche 5, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mobile scoliosis: seldom used term.  6, fiche 5, Anglais, - functional%20scoliosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s’accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité.  4, fiche 5, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A frequency distribution curve that is neither peaked nor flattened, but is moderately rounded.  1, fiche 6, Anglais, - mesokurtic%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A normal frequency distribution curve is a mesokurtic curve.  1, fiche 6, Anglais, - mesokurtic%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On emploie le mot aplatissement pour décrire la courbure anormale(ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale [la distribution normale]. Quand la courbe est plus aplatie que la courbe normale, on dit qu'elle est platicurtique; quand elle est plus aigue, on dit qu'elle est leptocurtique; une courbe normale est dite mésocurtique(en grec, "kurtosis" signifie bosse, "platus" large, "leptos" grêle et "mesos" au milieu de).  1, fiche 6, Français, - courbe%20m%C3%A9socurtique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extreme kyphosis, hump, or hunch; a deformity of [the] spine in which there is a sharply angulated segment, the apex of the angle being posterior.  1, fiche 7, Anglais, - gibbus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "gibbus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 7, Anglais, - gibbus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saillie rachidienne provenant d’une déformation cunéiforme des vertèbres(gibbosité angulaire et médiane du mal de Pott) ou saillie paravertébrale, particulièrement visible en position penchée en avant, que forment dans les scolioses structurales, du fait de la rotation vertébrale accompagnant l'incurvation du rachis, les apophyses transverses ou la partie postérieure des côtes, du côté de la convexité de la scoliose.  1, fiche 7, Français, - gibbosit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area (major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 8, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 8, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the state of being gibbous, convex, humpbacked, etc.  1, fiche 9, Anglais, - gibbosity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol