TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GIBBSITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(hydroxyde) du système cristallin triclinique, polymorphe avec la bayerite, la doyléite et la gibbsite, incolore, beige, rose, vert pâle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formule
DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.

CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.

OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formule
DEF

Minéral (hydroxyde d’aluminium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]

OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formule
DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides, (mainly gibbsite ..., bayerite ..., boehmite ..., and diaspore ...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals.

CONT

Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents.

OBS

Bauxite is the chief ore of aluminum ...

OBS

airplane ore: A term used in Tennessee for bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Minerai d’aluminium [...] formé principalement d’alumine hydratée [...], parfois mélangé d’un peu de silice et d’oxydes de fer.

CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n’ est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d’alumine [...] et d’hydrates d’alumine(gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

OBS

[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l’ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n’est industriellement exploitable pour l’aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %.

OBS

[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d’Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l’ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de bauxita
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
1318-16-7
numéro du CAS
DEF

Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal.

CONT

La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo.

OBS

Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The colloidal form of gibbsite which consists of an aluminum hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Forme colloïdale de gibbsite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

A white monoclinic mineral [which] is a polymorph of gibbsite.

OBS

Not to be confused with "beyerite."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

OBS

bayerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Oxyde d’aluminium trihydraté. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un [...] trihydrate qui diffère quelque peu de la gibbsite est la bayerite. C'est le minéral que l'on obtient dans le procédé Bayer, mais qui ne semble pas exister dans la nature, ni dans les sols latéritiques, ni dans les bauxites de karst. Par vieillissement, ce minéral se transforme d’ailleurs en gibbsite.

OBS

La bayérite a longtemps été considérée à tort comme un produit synthétique.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

OBS

bayerite : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspar phenocrysts are veined and outlined by hematite. This reddish color is a common feature of this type of alteration and is thought to be produced by the oxidation and exsolution of iron molecules originally within the feldspar lattice ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux de gibbsite sont alors orientés en tous sens, sans relation aucune ni avec 1’ancien réseau feldspathique, ni en concordance avec les premiers cristaux de gibbsite bien orientés radialement autour des fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A mineral which consists of a tri-hydrate of alumina.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Mineral (hydroxyde) du système cristallin monoclinique [se présentant] en fines paillettes blanchâtres ou en cristallites.

OBS

On la rencontre en abondance dans les latérites et également dans lex bauxites et l’émeri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Hidróxido de aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en las lateritas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...

Terme(s)-clé(s)
  • allitic alteration

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.

CONT

L'allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l'alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.

CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu'un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.

OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/ bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

[A concretion], composed mainly of iron oxide, deposited in the lower part of A horizon and in the upper part of B horizon.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

L’oxyde de fer [...] sous forme ferrique [...] forme un revêtement cristallin autour des grains de sable pouvant aller jusqu’au concrétionnement [...] Les concrétions ferrugineuses modifient le caractère du sous-sol, le rendent cohérent, imperméable et infertile; mises à jour par décapage, elles apparaissent comme des roches de néoformation.

CONT

Des argiles de néoformation [...], des concrétions ferrugineuses(goethite) et de l'alumine libre(gibbsite, diaspore) caractérisent les horizons moyens.

CONT

La latérite est le produit de la décomposition en surface de la roche primitive sous l’action [...] de l’humidité chaude des climats tropicaux; à la surface, il s’est formé des concrétions brunes ferrugineuses : cuirasse et grenailles, et, en dessous, on trouve des silts [...] constituant la latérite proprement dite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

See "silicate-hosted deposit."

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
CONT

Bauxites sur roches silicatées.-Elles comprennent la section alumineuse des latérites et se sont formées le plus souvent sur roches éruptives ou métamorphiques. Cette formation sur place n’ est, en général, pas discutée car tous les termes de passage peuvent être observés entre la roche du substratum et la latérite alumineuse. Cependant il en est d’incontestablement alluviales et stratifiées, passant à des bauxites en place [...] La gibbsite [...] y prédomine largement mais la boehmite peut y apparaître.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures. ... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.

CONT

Colloform textures are common in some ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s’agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d’un gel, d’ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d’origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).

CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s’expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».

CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d’accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d’assez basse température.

CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s’intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd’hui encore reconnaissables par places.

CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)

OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
  • Mineralogy
OBS

There are certain chemical requirements that bauxites must meet to be economic, these vary according to whether the bauxite is gibbsitic or boehmitic....

Français

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
  • Minéralogie
CONT

Les bauxites à gibbsite sont(...) formées essentiellement sur des roches "éruptives" ou métamorphiques. Les bauxites à boehmite reposent le plus souvent sur des roches carbonatées : calcaires ou dolomies; elles sont fossiles et recouvertes d’un toit. Mais(...) des bauxites à boehmite peuvent se rencontrer sur roches éruptives(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

If drainage is excellent, the [alkaline] parent rock is transformed directly to geothite and gibbsite with permanence of structures and volumes: they are the "pains d'épice" (ginger bread) of Lacroix (1913).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Si le drainage est excellent, la roche mère [basique] se transforme directement en goethite et en gibbsite, avec permanence des structures et des volumes : ce sont les pains d’épice de Lacroix(1913).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

a high-alumina refractory consisting essentially of gibbsite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--réfractaire à haute teneur en alumine constitué essentiellement de gibbsite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :