TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

waterfowl: A bird that frequents the water or lives about rivers or lakes...  2, fiche 1, Anglais, - waterfowl%20hunter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hunter: A person who hunts...  2, fiche 1, Anglais, - waterfowl%20hunter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gibier d'eau.  2, fiche 1, Français, - chasseur%20de%20sauvagine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, fiche 2, Anglais, - game%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, fiche 2, Anglais, - game%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, fiche 2, Anglais, - game%20species

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d’animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier(lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte) ;le grand gibier(cerf, chevreuil, daim, sanglier) ;le gibier d’eau ou sauvagine(une soixantaine d’espèces migratrices) ;le gibier de montagne(chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède) ;les nuisibles(une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l’on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l’emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, fiche 2, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, fiche 2, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].  3, fiche 3, Anglais, - blind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.  4, fiche 3, Anglais, - blind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.  3, fiche 3, Français, - aff%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l'affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.  4, fiche 3, Français, - aff%C3%BBt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l’eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l’affût.  3, fiche 3, Français, - aff%C3%BBt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.  1, fiche 3, Espagnol, - gayola

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shooting of wild waterfowl as they pass over the location of the hunters (as in moving from feeding areas to resting areas).  1, fiche 4, Anglais, - pass%20shooting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  2, fiche 4, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20pass%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A method of hunting in which game is frightened on the guns or forced, as by people moving forward in a line while beating the bushes, into an area where hunters are positioned to kill it.  1, fiche 5, Anglais, - drive%20shooting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Same construction as for "decoy shooting", "jump shooting" and "pass shooting".  1, fiche 5, Anglais, - drive%20shooting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Genre de chasse où l’animal est contraint, par une ligne d’hommes qui battent les buissons, à se diriger vers le lieu où des chasseurs à l’affût sont prêts à l’abattre.  2, fiche 5, Français, - chasse%20en%20battue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  3, fiche 5, Français, - chasse%20en%20battue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of hunting waterfowl which involves creeping up to a pond or creek on foot or floating up to an area of birds in a boat and shooting at the birds when they flush.  1, fiche 6, Anglais, - jump%20shooting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ouverte un peu avant l'ouverture générale, la chasse aux canards sauvages(chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer à la botte, à la volée, à la passée, en battue, en bateau et à l'affût [...].  1, fiche 6, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Wildlife Act.  1, fiche 7, Anglais, - Oak%20Hammock%20Waterfowl%20Control%20Area%20and%20Oak%20Hammock%20and%20Grants%20Lake%20Managed%20Hunting%20Areas%20Regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20de%20surveillance%20du%20gibier%20d%26rsquo%3Beau%20Oak%20Hammock%20et%20sur%20les%20zones%20de%20chasse%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20lac%20Grants%20et%20Oak%20Hammock

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Wildlife Act.  1, fiche 8, Anglais, - Waterfowl%20Bait%20Station%20Zone%20Regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la conservation de la faune.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20d%26rsquo%3Bapp%C3%A2t%20du%20gibier%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20plume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to ducks, geese and swans.  3, fiche 9, Anglais, - waterfowl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

waterfowl: term used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - waterfowl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dénomination collective des oiseaux de mer, d’étang, de marais, qui ont le goût sauvagin.  2, fiche 9, Français, - sauvagine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gibier comprend l'ensemble des animaux chassables pendant une période d’ouverture. La liste en est arrêtée par décision ministérielle. On distingue :[...] le gibier d’eau ou sauvagine(anatidés, limicoles, rallidés, à l'exception des espèces protégées).  2, fiche 9, Français, - sauvagine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sauvagine : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - sauvagine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

du 9 au 11 août 1991 - festival annuel.  1, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction officielle (organisme et publicité du festival.  1, fiche 10, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : traductions utilisées dans des brochures et dans le Guide touristique du Nouveau-Brunswick 1991 : Festival des gibiers d’eau de l'Atlantique(page 17) ;Fête du gibier aquatique de l'Atlantique(page 66) ;Festival de la sauvagine de l'Atlantique.  1, fiche 10, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Renseignement : organisme à Sackville.  1, fiche 10, Français, - Atlantic%20Waterfowl%20Celebration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol