TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.  2, fiche 1, Anglais, - retriever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité primordiale d’un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l’oiseau tombé.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9trieveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spicy cold marinade intended for preserving cooked foods and originating in Spain.  2, fiche 2, Anglais, - escabeche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marinade froide très corsée, destinée à conserver des aliments cuits.  2, fiche 2, Français, - escab%C3%A8che

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement utilisée avec les poissons, cette marinade originaire d’Espagne, sert aussi à cuisiner la volaille, le gibier à plumes, etc.  3, fiche 2, Français, - escab%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.  2, fiche 3, Anglais, - game%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Game animals. ... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear ... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.  1, fiche 3, Anglais, - game%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l’on chasse, notamment pour en consommer la viande.  2, fiche 3, Français, - gibier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux(canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...) ;le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères(lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).  2, fiche 3, Français, - gibier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any bird hunted chiefly for sport, as a quail or pheasant, especially such a bird that is protected by game laws.  3, fiche 4, Anglais, - game%20bird

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupement d’espèces dans la catégorie des «gibiers à plume» n’est pas scientifique puisqu’il désigne plutôt toute espèce qui est chassée. Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas [...]  3, fiche 4, Français, - gibier%20%C3%A0%20plume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To pass a plucked bird over a flame so as to burn off the remaining dawn.  2, fiche 5, Anglais, - singe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flaming operation which ignites and burns the hair remaining after initial depilation of swine carcasses.  3, fiche 5, Anglais, - singe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soumettre au contact d’une flamme, en les tournant constamment, une volaille ou un gibier à plume, afin de le débarrasser des embryons de plumes et du duvet qui subsistent encore après le plumage.  1, fiche 5, Français, - flamber

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quemar una cosa por su parte exterior.  1, fiche 5, Espagnol, - chamuscar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Includes bison, elk, game birds, horses, rabbit, ratites.  1, fiche 6, Anglais, - specialized%20livestock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comprend des espèces comme le bison, le wapiti, le gibier à plumes, le cheval, le lapin, les ratites.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9levage%20non%20traditionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 7, Anglais, - Netting%20for%20Game%20Bird%20Pens%20Order%2C%201986

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l’administration financière  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201986%20sur%20les%20filets%20pour%20enclos%20de%20gibier%20%C3%A0%20plumes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, fiche 8, Anglais, - Netting%20for%20Game%20Bird%20Pens%20Order%2C%201990

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201990%20sur%20des%20filets%20pour%20enclos%20de%20gibier%20%C3%A0%20plumes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tous les oiseaux aquatiques sont migrateurs tandis que le gibier à plumes qui vit "upland", c'est-à-dire loin des secteurs marécageux est sédentaire.  1, fiche 9, Français, - gibier%20%C3%A0%20plumes%20s%C3%A9dentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol