TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GICLEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire sprinkler: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gicleur d’incendie : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

main jet; main nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Gicleur d’arrivée et de distribution d’essence dans le carburateur.

OBS

gicleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The ... may be incorporated in a system which uses the ordinary idling ducts for the delivery of the petrol to the induction pipe.

OBS

starter jet; starting jet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le starter se compose [...] d’un puits mis en communication avec la cuve à niveau constant par un gicleur, de grand diamètre dit «gicleur de départ».

OBS

gicleur de départ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

idle jet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

gicleur de ralenti : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

sight washer nozzle: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : s’applique au Cougar.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerating pump jet meters the amount of fuel used.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Placé de façon à injecter l’essence sur les parois du diffuseur pour mieux la mélanger à l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Three-level washing action ensures thorough cleaning on upper and lower racks - 3 independent spray arms each with own water source.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Dans un lave-vaisselle, élément rotatif qui assure l’aspersion de l’eau dans la cuve.

CONT

On trouve deux bras gicleurs dans certains modèles, mais d’autres en comportent quatre; il existe même des modèles pourvus de bras gicleurs dans le haut et le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Ship and Boat Parts
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Parties des bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

pompe à eau.

OBS

tuyau gicleur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting
DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.

OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.

CONT

Entre deux électrodes d’un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l’électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.

CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire(acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A nozzle used for applying a spray of liquid.

OBS

Nozzle: The mouthpiece of a spout or the projecting vent through which liquids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Petit tube ou trou qui, par la pression, fait gicler l’eau d’un arroseur

DEF

Buselure destinée à projeter l’eau ou les eaux usées, généralement sous forme de gouttes.

OBS

Ajutage : Petit tuyau de forme et de dimension variables que l’on adapte aux orifices d’un réservoir ou d’une conduite contenant un fluide sous pression, afin de régler le débit ou la forme du jet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

récepteur-gicleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur gicleur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

gicleur : Orifice calibrée servant à doser le débit d’un fluide.

OBS

gicleur directionnel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A jet designed to reduce liquid forced through it to a fine spray.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Ajutage qui transforme en de fines gouttelettes le liquide qui le traverse.

OBS

gicleur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Centrifugal Pumps
CONT

The pumps feature cast iron construction, easily replaceable mechanical seal, stainless steel sleeve to protect engine shaft, and slinger ring between pump seal and engine bearings to prevent liquid from entering the engine.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pompes centrifuges
DEF

Rondelle de fer qui passe sur une autre rondelle de caoutchouc, sur l’arbre d’une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.

CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]

CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.

OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve.

Terme(s)-clé(s)
  • float-type carburator
  • float-type carburetor
  • float type carburator
  • float type carburetor
  • float carburator
  • float carburetor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gasoline Motors
DEF

A fitting inside a carburetor that meters fuel into a metering circuit where it is mixed with air inside the venturi.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteurs à essence
DEF

Petit tube du carburateur servant à faire gicler l’essence dans le courant d’air aspiré par le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

[...] dispositif que l'on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d’alimentation en mazout.

OBS

Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d’atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • General Vocabulary
OBS

the action of the submerged fuel orifice in relation to -- or correction has already been described.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire général
OBS

l'--, c'est-à-dire le maintien de la constance d’un dosage correct aux différents régimes, est assurée en faisant appel... [aux] principes de l'air secondaire [de la compensation ] du gicleur noyé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.

CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Gicleur Pintaux : Le Pintaux est un gicleur à téton particulier, qui incorpore un orifice de pulvérisation auxiliaire supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique : le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s’entretient d’elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation.

DEF

Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes.

OBS

[...] pulvériser, c’est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...].

CONT

[...] un type quelconque de pulvérisateur(par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n’ importe quel modèle de distribution d’air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur :-soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s’agit d’un organe utilisent un fluide auxiliaire;-soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Décongélation par aspersion ou pulvérisation d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A form of fixed-spout closure that is molded with a small sealed spout on the top of the cap which requires a pair of scissors or a knife to be opened.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule en plastique moulé employée sur les distributeurs-doseurs et munie à son extrémité d’un bec dont l’embout doit être coupé pour donner accès au contenu.

OBS

Voir un système semblable, la «fermeture formant, une fois l'extrémité coupée, un bec gicleur» dans le dossier «Conditionnement des liquides», numéro spécial de la revue Emballages, publié en 1975(page 74).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Chaîne lubrifiée par un gicleur d’huile situé au-dessus du premier palier le vilebrequin et par un orifice du guide latéral côté tendeur hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the -- or needle jet is another type of metering orifice, which finds little favour ... except as a form of idling mixture adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

(...) on contrôle l'arrivée de carburant par une aiguille qui traverse le gicleur [d’où le nom de gicleur à aiguille]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

A nozzle is also expected to deliver the atomized fuel to the combustion chamber in a uniform spray pattern and a spray angle best suited to the requirements of a specific burner.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Il est d’autre part intéressant d’obtenir par pulvérisation des gouttelettes de diamètre aussi petit que possible, afin que leur combustion soit complète; or, ce diamètre diminue d’autant plus que la pression d’injection de l'huile est plus forte. Il augmente, au contraire, avec la viscosité du fuel. Remarquons que pression et viscosité agissent dans le même sens pour diminuer l'angle de pulvérisation : celui-ci est conditionné par la vitesse des gouttelettes à la sortie du gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Turbulence is created by the use of devices, the most common of which was the bladed diffuser or stabilizer (which also served as an electrode holder), used in conjunction with an air cone at the mouth of the blast tube (burner gun)....

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Sur certains brûleurs et en particulier sur les tubes longs, il est prévu à 150 mm de l'extrémité un stabilisateur qui comporte des ailettes(avec un passage pour les électrodes et la ligne de gicleur). Ce stabilisateur donne à l'air un mouvement de rotation qui sera accentué dans le déflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Shipbuilding
CONT

Most No. 6 oil burners use steam-assisted atomizers where steam is mixed with the oil in the atomizing tip to break up the oil particles.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Constructions navales
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique(...) Le mazout est injecté sous pression. Il sort un brouillard de fines gouttelettes qui éclatent du fait de la chute de pression à la sortie du bec du brûleur(gicleur).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

... the functional parts of a typical nozzle .... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump .... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors dans un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....

OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.

OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.

OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.

OBS

L’auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu’il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l’adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".

OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

carburettor

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

In fire control, a means of protecting a building against fire by causing an automatic discharge of water, usually from pipes near the ceiling...

OBS

Source: Encyclopedia Britannica: micropaedia, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Gicleur de catégorie régulière :gicleur dont le déclenchement automatique à une température supérieure à 135° F, mais inférieur à 170° F.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

One of the popular spray guns ... is the type MBC gun manufactured by the De Vilbiss Company. A gun of this type is ... used with a liquid container, also called a cup. The spray gun also can be used with a pressure tank (pressure pot) ....

Terme(s)-clé(s)
  • spray gun cup

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le pistolet comporte : un embout fileté [...], une détente à gâchette [...], un gicleur [...], un réservoir et divers systèmes de réglage [...]

CONT

Pistolet pulvérisateur. [...] La pression d’entraînement du fluide peut être créée par gravité (en montant le récipient contenant le fluide au sommet du pistolet), par aspiration due au courant d’air traversant le pistolet, ou par utilisation d’une pompe ou d’un réservoir de fluide sous pression.

OBS

récipient; réservoir : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... the emulsion tube faces "backward" from the throttle butterfly.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Dans la cuve [à niveau constant], le carburant passe par le gicleur principal dans le puits des tubes d’émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un gicleur unique assure les fonctions de dosage au ralenti, en marche normale, à la reprise(...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Un gicleur unique assure les fonctions de dosage au ralenti, en marche normale, à la reprise, un starter à glace effectue l'enrichissement au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

La dépression dans la tubulure s’exerce(...) [lors de la reprise] sur le gicleur et provoque un apport supplémentaire d’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

When the throttle is opened the pump lower diaphragm spring lifts the diaphragm. This forces additional fuel from the chamber above the diaphragm through the accelerator - pump circuit and out the pump jet.

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

Pompes de reprise.(...) Ces pompes sont à piston ou à membrane; elle débitent l'essence soit par l'orifice de marche normale, soit par un ajutage auxiliaire dit "gicleur de pompe".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
OBS

Part of a clothes washer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The new Dol-fyn series glass washers are all equipped with upper and lower wash and rinse spray tubes to ensure excellent results.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Les nouveaux modèles de lave-verres de la série Dol-fyn comportent tous des tubes de pulvérisation supérieure et inférieure pour lavage et rinçage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

In the Toyota [V-type carburator], a suction chamber is placed horizontally, and a piston and metering needle unit rides on ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
OBS

Dish Table: Work surface with raised sides and end(s) having its surface pitched to a built-in waste outlet, adjoining a sink or warewashing machine. There may be a soiled table used for receiving, sorting and racking ware, located at load end of the sink or washing machine; and a clean table at unload end for draining of rinse water, drying, and stacking ware.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
CONT

Table à vaisselle souillée avec évier de pré-lavage et gicleur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Energy Transformation
CONT

For use with dry steam ... [a special] arrangement ... [of the Armstead-Hero turbine] would be used; steam being admitted through a hollow shaft and discharged through tangential peripheral nozzles provided with a small axial "rake" to clear the exhaust away from the flat cylindrical rotor.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hood Type Dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Laveuse de vaisselle (Couvercle télescopique). [...] L’eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hood Type dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Laveuse de vaisselle (Couvercle télescopique). [...] L’eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

In a commercial dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

Device used for spraying liquid on metals during processing.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Dispositif utilisé pour pulvériser des liquides sur les métaux pendant leur traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The idle and low speed circuit completely controls the supply of gasoline to the engine during no-load speeds up to 20 mph, and partially controls the supply of gasoline for no-load speeds between 20 and 30 mph.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Lorsque le volet d’admission est fermé ou à peine entrouvert, très peu d’air circule dans la prise d’air. Le déplacement d’air est lent, le débit d’essence du gicleur nul et le vide dans le diffuseur, à peu près nul.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

a device installed in a carburetor to control the amount of fuel used under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

(...) un dispositif dit "éconostat" limite(...) le débit du gicleur principal

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

pulvérisation effectuée sous une pression hydraulique qui règle le débit à travers le gicleur.(Centre Technique, Bois, Bulletin Bibliographique, juin 1973, no 90, ES; Oct 1973.)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

méthode de nettoyage(...) consistant à projeter des produits chimiques ajoutés à l'eau fraîche par un gicleur à une pression de trois bars sur le revêtement à nettoyer". Référence : Catalogue Manutan, Paris, p. 214, 1982

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - combination lavatory shampoo supply fitting with indirect lift waste - hose & spray - swinging spout with stop check - 8" centres - Dial-ese controls (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie de lavabo combinée d’alimentation et de vidage à levier indirect muni d’une douchette-boyau et gicleur-bec orientable avec dispositif d’arrêt-8" d’entre-axes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

The non-clogging spray face provides economy in water consumption, yet gives an adequate spray of water.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Un gicleur sans blocage entraîne une économie de consommation d’eau tout en donnant un jet adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve - double hinged pedals - integral stops - volume control valve - supply elbow with clamp - heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle - exposed backflow preventer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural-pédales à double charnière-robinets d’arrêt intégrés-contrôle de volume-coude d’alimentation avec attache pour gicleur-boyau avec robinet d’arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur-ensemble anti-retour apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve - double hinged pedals - integral stops - volume control valve - supply elbow with clamp - heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle - exposed backflow preventer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural-pédales à double charnière-robinets d’arrêt intégrés-contrôle de volume-coude d’alimentation avec attache pour gicleur-boyau avec robinet d’arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur-ensemble anti-retour apparent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Sink supply fitting with one-piece cover plate (...) [and] with combined 1/2" I.P.S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier(...) [et avec] arrivées d’eau combinées à filets mâles de 1/2" I. P. S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - sink supply fitting with rigid gooseneck spout - aerator or spray face - (...) integral stops - short adjustable screw flanges (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec bec rigide en col de cygne-gazéificateur ou gicleur-(...) robinets d’arrêt intégrés-petites brides ajustables au moyen de vis-(...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The recommended spacing for a smaller garden-type sprinkler - a single-nozzle sprinkler that operated at 25 to 30 pounds per square inch pressure at the sprinkler-was established at 30 X 30 feet (...)

Terme(s)-clé(s)
  • garden sprinkler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'espacement recommandé pour un asperseur plus petit à jardin ou un asperseur à gicleur simple fonctionnant sous 25 à 30 lb de pression au pouce carré(170 à 200 kPa) à l'asperseur a été établi à 30 pi sur 30(9 x 9 m)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The recommended spacing for a smaller, garden-type sprinkler - a single-nozzle sprinkler that operated at 25 to 30 pounds per square inch pressure as the sprinkler was established at 30 x 30 feet (...)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'espacement recommandé pour un asperseur plus petit à jardin ou un asperseur à gicleur simple fonctionnant sous 25 à 30 lb de pression au pouce carré(170 à 200 kPa) à l'asperseur a été établi à 30 pi sur 30(9 x 9 m)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Engine fuel and control (...). The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Circuit carburant et commandes (...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l’admission jusqu’aux injecteurs, les pompes d’injection, le carburateur, les gicleurs d’injection et les pompes d’amorçage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

chauffage, gicleur du brûleur

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gasoline Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à essence

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

(carburateur)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the basic principle of mixture correction employed in almost every (...) open-choke carburettor is [the] (...) --,, in which the calibrated orifice for metering the fuel is located at the bottom

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

(...) le gicleur noyé débite en fonction de la dépression et de la hauteur de la charge alors que le gicleur compensateur n’ est pas soumis à la dépression

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[the air-fuel mixture] is then metered to the engine by the idle mixture adjusting needle located below the throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

une aiguille [de ralenti] augmente ou diminue l'orifice du gicleur pour ne laisser passer que la quantité nécessaire de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

for maximum power with wide open throttle an extremely rich mixture is required to supply this added fuel, an economizer valve or power jet is included in the system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

un dosage de puissance est obtenu à l'aide d’un gicleur supplémentaire dit "de puissance".

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :