TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump.  1, fiche 2, Anglais, - delayed%20action%20solenoid%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif que l'on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d’alimentation en mazout.  1, fiche 2, Français, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d’atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression.  1, fiche 2, Français, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 3, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique : le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s’entretient d’elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the throttle is opened the pump lower diaphragm spring lifts the diaphragm. This forces additional fuel from the chamber above the diaphragm through the accelerator - pump circuit and out the pump jet.  1, fiche 4, Anglais, - pump%20jet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pompes de reprise.(...) Ces pompes sont à piston ou à membrane; elle débitent l'essence soit par l'orifice de marche normale, soit par un ajutage auxiliaire dit "gicleur de pompe".  3, fiche 4, Français, - gicleur%20de%20pompe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol