TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device [in an oil burner] which breaks fuel up into tiny droplets without using an atomizing medium.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Atomizers: In the mechanical atomizer, the pressure of the fuel itself is used as the means for atomization. Mechanical atomizers are available in sizes up to 180 million Btu/hr input, about 10,000 lb of oil per hr. The acceptable operating range may be as much as ten to one or as little as three to one, depending on the maximum oil pressure used for the system, the furnace configuration, air temperature, and burner throat velocity. Return flow atomizers are ideally suited for standard grades of fuel oil where it is desired to meet load variations without changing sprayer plates or cutting burners in and out of service.  4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20atomizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d’obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d’un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même [...]  1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique de fuel sous pression. Dans ce type de brûleur [...] le fuel est refoulé par l'intermédiaire d’une pompe électrique, à une pression élevée, 7 à 20 bar, dans un gicleur de pulvérisation qui le disperse en un brouillard de fines particules avant vaporisation à haute température [...] C'est le type de brûleur le plus communément utilisé dans les installations de chauffage central.  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisateur: Lamelle métallique sur laquelle vient se briser avec force un jet d’air et de liquide, qui se pulvérise.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  4, fiche 2, Anglais, - nozzle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  5, fiche 2, Anglais, - nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.  4, fiche 2, Français, - gicleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gicleur Pintaux : Le Pintaux est un gicleur à téton particulier, qui incorpore un orifice de pulvérisation auxiliaire supplémentaire.  2, fiche 3, Français, - orifice%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump (with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly .... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.  4, fiche 4, Anglais, - high%20pressure%20atomizing%20type%20gun%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique : le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s’entretient d’elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.  4, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device in an oil burner that emits liquid fuel in a finely divided state with the assistance of an atomizing medium, such as steam or air.  3, fiche 5, Anglais, - atomizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] élément essentiel de tout brûleur à pulvérisation.  4, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil destiné à réduire un solide en poudre ou un liquide en fines gouttelettes.  5, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] pulvériser, c’est-à-dire le [fuel liquide] réduire en minuscules gouttelettes [...].  6, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un type quelconque de pulvérisateur(par fluide ou par pression) peut être, en principe, équipé de n’ importe quel modèle de distribution d’air [...] Les praticiens ne font généralement pas la distinction entre les deux éléments [...] et donnent souvent au seul pulvérisateur :-soit le nom de «brûleur» lorsqu'il s’agit d’un organe utilisent un fluide auxiliaire;-soit celui de «gicleur» dans le cas de la pulvérisation mécanique.  4, fiche 5, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the functional parts of a typical nozzle .... The flow rate, spray angle, and pattern are directly related to the design of the tangential slots swirl chamber and orifice. In operation, a source of energy is needed to break up the oil into small droplets. Therefore, pressure is supplied to the nozzle from the oil pump .... However, pressure energy alone is not enough to do the job. It must be converted to velocity energy. This is accomplished by directing the pressurized fuel through a set of slots. These slots are cut in the distributor at an angle, or tangentially, to produce a high velocity rotation within the swirl chamber. At this point, about half of the pressure energy is converted to velocity energy.  3, fiche 6, Anglais, - tangential%20slot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors dans un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur.  4, fiche 6, Français, - canal%20tangentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nozzle is also expected to deliver the atomized fuel to the combustion chamber in a uniform spray pattern and a spray angle best suited to the requirements of a specific burner.  2, fiche 7, Anglais, - spray%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est d’autre part intéressant d’obtenir par pulvérisation des gouttelettes de diamètre aussi petit que possible, afin que leur combustion soit complète; or, ce diamètre diminue d’autant plus que la pression d’injection de l'huile est plus forte. Il augmente, au contraire, avec la viscosité du fuel. Remarquons que pression et viscosité agissent dans le même sens pour diminuer l'angle de pulvérisation : celui-ci est conditionné par la vitesse des gouttelettes à la sortie du gicleur.  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20pulv%C3%A9risation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most No. 6 oil burners use steam-assisted atomizers where steam is mixed with the oil in the atomizing tip to break up the oil particles.  2, fiche 8, Anglais, - burner%20tip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique(...) Le mazout est injecté sous pression. Il sort un brouillard de fines gouttelettes qui éclatent du fait de la chute de pression à la sortie du bec du brûleur(gicleur).  4, fiche 8, Français, - bec%20du%20br%C3%BBleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....  6, fiche 9, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20atomizing%20type%20burner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l'intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur : le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l'action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.  1, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  8, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.  9, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu’il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l’adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".  9, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.  9, fiche 9, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20par%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

pulvérisation effectuée sous une pression hydraulique qui règle le débit à travers le gicleur.(Centre Technique, Bois, Bulletin Bibliographique, juin 1973, no 90, ES; Oct 1973.)  1, fiche 10, Français, - pulv%C3%A9risation%20sans%20air

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol