TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GICLEUR REPRISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- starting enrichment
1, fiche 1, Anglais, starting%20enrichment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrichissement au départ
1, fiche 1, Français, enrichissement%20au%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un gicleur unique assure les fonctions de dosage au ralenti, en marche normale, à la reprise, un starter à glace effectue l'enrichissement au départ. 1, fiche 1, Français, - enrichissement%20au%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acceleration enrichment
1, fiche 2, Anglais, acceleration%20enrichment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enrichissement à la reprise
1, fiche 2, Français, enrichissement%20%C3%A0%20la%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La dépression dans la tubulure s’exerce(...) [lors de la reprise] sur le gicleur et provoque un apport supplémentaire d’essence. 1, fiche 2, Français, - enrichissement%20%C3%A0%20la%20reprise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idle metering
1, fiche 3, Anglais, idle%20metering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dosage au ralenti
1, fiche 3, Français, dosage%20au%20ralenti
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un gicleur unique assure les fonctions de dosage au ralenti, en marche normale, à la reprise(...) 1, fiche 3, Français, - dosage%20au%20ralenti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pump jet
1, fiche 4, Anglais, pump%20jet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- accelerating jet 2, fiche 4, Anglais, accelerating%20jet
correct
- accelerator jet 2, fiche 4, Anglais, accelerator%20jet
correct
- acceleration jet 2, fiche 4, Anglais, acceleration%20jet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the throttle is opened the pump lower diaphragm spring lifts the diaphragm. This forces additional fuel from the chamber above the diaphragm through the accelerator - pump circuit and out the pump jet. 1, fiche 4, Anglais, - pump%20jet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gicleur de pompe
1, fiche 4, Français, gicleur%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gicleur de reprise 2, fiche 4, Français, gicleur%20de%20reprise
correct, nom masculin
- gicleur de pompe de reprise 3, fiche 4, Français, gicleur%20de%20pompe%20de%20reprise
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pompes de reprise.(...) Ces pompes sont à piston ou à membrane; elle débitent l'essence soit par l'orifice de marche normale, soit par un ajutage auxiliaire dit "gicleur de pompe". 3, fiche 4, Français, - gicleur%20de%20pompe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :