TERMIUM Plus^®

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.  5, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20system%20installer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sprinkler system installer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 13, Anglais, - sprinkler%20system%20installer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l'essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à dioxyde de carbone et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.  10, fiche 13, Français, - installateur%20de%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

monteur de réseaux d’extincteurs automatiques : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - installateur%20de%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A discharge of any substance from an automatic sprinkler system, including collapse of a tank that is part of the system, [causing] damage.  2, fiche 14, Anglais, - sprinkler%20leakage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.  3, fiche 17, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.  7, fiche 17, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 17, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  1, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Système intégré de protection contre l’incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d’après les normes techniques de protection contre l’incendie.  14, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.  16, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d’extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteurs ou de système d’extinction automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.  17, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n’est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d’extinction ou une tête d’extincteur.  17, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  17, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

installation fixe d’extinction à eau; système d’extincteurs automatiques; réseau d’extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  18, fiche 17, Français, - installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 18, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.  1, fiche 18, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.  1, fiche 19, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.  1, fiche 19, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bridge equipped with an automated deicing system.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Ddeicing%20bridge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Automated deicing systems can use various deicing devices such as deicing-agent sprinklers or electric heating systems.  2, fiche 20, Anglais, - self%2Ddeicing%20bridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pont muni d’un système de déglaçage automatique.  2, fiche 20, Français, - pont%20autod%C3%A9gla%C3%A7ant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de déglaçage peuvent comprendre différents dispositifs de déglaçage comme des gicleurs de produits déglaçants ou un système de chauffage électrique.  2, fiche 20, Français, - pont%20autod%C3%A9gla%C3%A7ant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....  2, fiche 21, Anglais, - air%20barrier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.  1, fiche 21, Français, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Three-level washing action ensures thorough cleaning on upper and lower racks - 3 independent spray arms each with own water source.  1, fiche 24, Anglais, - spray%20arm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un lave-vaisselle, élément rotatif qui assure l’aspersion de l’eau dans la cuve.  3, fiche 24, Français, - gicleur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On trouve deux bras gicleurs dans certains modèles, mais d’autres en comportent quatre; il existe même des modèles pourvus de bras gicleurs dans le haut et le bas.  4, fiche 24, Français, - gicleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.  6, fiche 26, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.  7, fiche 26, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.  2, fiche 26, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.  6, fiche 26, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 26, Anglais, - dual%2Dfuel%20burner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d’un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s’effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.  2, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d’organes de consommer un combustible ou l’autre [...]  3, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 26, Français, - br%C3%BBleur%20mixte%20gaz%2Fmazout%20altern%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The building has the following safety features: Two stage fire alarm system, emergency voice communication system, emergency power supply, pull stations, crossover floors, fire fighter service elevators, automatic sprinkler systems, heat and smoke detectors, emergency lighting, Exit signs, standpipe and hose cabinets, fire extinguishers and an emergency organization.  1, fiche 27, Anglais, - emergency%20voice%20communication%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble possède les dispositifs de sécurité suivants : réseau avertisseur d’incendie à double signal, système de communication vocale d’urgence, alimentation électrique d’urgence, avertisseurs d’incendie, étages de communication, ascenseurs pour pompiers, gicleurs automatiques, détecteurs de chaleur et de fumée, éclairage de secours, signaux de sortie, armoires à lance d’incendie, extincteurs et organisation des secours en cas d’incendie et d’urgence.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20vocale%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 28, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.  3, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.  5, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 28, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 28, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Automatic dishwasher. ... Front-loading models are opened by dropping down the hinged door of the dishwasher. Racks can then be pulled out for loading.  1, fiche 29, Anglais, - front%2Dloading%20dishwasher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle. Chargement frontal, pas trop de programmes, une bonne isolation phonique [...] un adoucisseur incorporé, une grande contenance [...] deux bras gicleurs.  1, fiche 29, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20chargement%20frontal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Single-Tank Automatic Conveyor Dishwashers are recommended for establishments serving 150-500 persons per meal. Machines are equipped with stainless steel conveyor tracks and roller chain. ... lugs prevent operator from pushing racks through machine faster than conveyor speed.  1, fiche 30, Anglais, - conveyor%20dishwasher

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à panier sur bande transporteuse : le panier est entraîné sur la bande transporteuse qui traverse un, deux ou trois réservoirs. Les bras gicleurs demeurent fixes et l'appareil nettoie de 4 000 à 6 000 pièces à l'heure. Cet appareil convient à des exploitations de moyenne envergure [...]  1, fiche 30, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l’appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, fiche 30, Français, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20panier%20sur%20bande%20transporteuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This enables the bleed to be altered without changing the jet, and so makes tuning more flexible and definite.  1, fiche 33, Anglais, - tuning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le réglage d’un carburateur consiste à choisir judicieusement les gicleurs et la buse dont il est muni.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Regulación o ajuste de un mecanismo para mejorar su funcionamiento.  1, fiche 33, Espagnol, - reglaje

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El perfecto reglaje de un carburador permite economizar gasolina.  1, fiche 33, Espagnol, - reglaje

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  4, fiche 34, Anglais, - nozzle

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  5, fiche 34, Anglais, - nozzle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.  4, fiche 34, Français, - gicleur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Among the many tasks that the PM [property manager] is required to perform, a PM must be able to advise tenants on a long list of issues related to property management -- environmental safety, security, real estate trends, contracting, building systems, investment analysis, and so on.  2, fiche 35, Anglais, - building%20systems

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de l'an 2000, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] devra effectuer une vérification des installations techniques des immeubles(gicleurs, ascenseurs, alarmes, chauffage et air climatisé). Les sous-systèmes de construction sont : enveloppe de bâtiment, systèmes électriques et mécaniques, éclairage, sécurité, toiture, etc.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8mes%20de%20b%C3%A2timents

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Syringing (spraying plants with clean water) removes dirt from the leaves and increases humidity to a degree. Be sure to syringe plants early in the day to allow the leaf surface to dry. Leaf disease can develop if the leaf surface remains wet overnight.  2, fiche 36, Anglais, - syringing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

syringe: to spray (a greenhouse) with a fine mist of water usually from an overhead spray system primarily to help maintain humidity.  3, fiche 36, Anglais, - syringing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arrosage léger du feuillage de plantes jeunes ou fragiles, qui permet d’éviter une déshydratation excessive des tissus foliaires.  1, fiche 36, Français, - bassinage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bassinage est utilisé en cultures maraîchères et en horticulture notamment pour des plantes récemment bouturées ou repiquées pour faciliter leur reprise. Il se pratique actuellement dans les serres avec un système de gicleurs fixes et un dispositif automatique; des arrosages de très courtes durées, quelques dizaines de secondes, permettent à la fois de laver le feuillage, d’élever l'hygrométrie, et d’abaisser la température. Dans la plupart des cas, il n’ y a que des avantages à bassiner en plein soleil.  1, fiche 36, Français, - bassinage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system in which the combustion rate of the burner can be set at either of 2 fixed levels.  3, fiche 37, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The RL 10 - 20 - 30 BLU series burners are available in three model structures with an output range from 73/124 kW to 356 kW. Twin nozzle two stage firing operation as standard, the combustion air is controlled by a three position hydraulic ram which allows the air damper to fully close when the burner is at rest.  4, fiche 37, Anglais, - two%20stage%20firing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

All models come with electric intermittent ignition pilot, adjustable high limit, 24 volt gas valve with either single-stage or two-stage firing. A motorized gas valve for modulation firing is also available.  2, fiche 37, Anglais, - two%20stage%20firing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs monoétagés fonctionnent en «tout ou rien», c'est-à-dire toujours à pleine puissance. Pour améliorer le rendement et faciliter la régulation, on utilise dans le cas de chaudières dont la puissance dépasse 100 kW, des brûleurs à deux étages à un ou deux gicleurs. De tels brûleurs fonctionnent en régulation flottante, à savoir : arrêt-charge partielle-pleine charge [...] À chaque allure correspond un thermostat ou un régulateur de pression.  2, fiche 37, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] brûleurs à 2 allures.  2, fiche 37, Français, - combustion%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20monteur%20de%20r%C3%A9seaux%20de%20gicleurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 136.  1, fiche 39, Anglais, - Study%20of%20snow%20crab%20preservation%20using%20seawater%20sprinklers%20on%20vessels

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 136.  1, fiche 39, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20conservation%20du%20crabe%20des%20neiges%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20gicleurs%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer%20%C3%A0%20bord%20des%20bateaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Système à rampes d’arrosage avec gicleurs ou diffuseurs.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20rampes%20d%26rsquo%3Baspersion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fluid device which acts as an amplifier. Hydraulic amplifiers may utilise sliding spools, flapper-nozzles, jet pipes, etc.  1, fiche 41, Anglais, - hydraulic%20amplifier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, à l'aide d’un fluide, agit comme amplificateur. Les amplificateurs hydrauliques peuvent utiliser des tiroirs, des palettes et gicleurs, des déviations de jets, etc.  1, fiche 41, Français, - amplificateur%20hydraulique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 42, Anglais, - approved%20extinguisher

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Extinguisher. Portable first-aid fire fighting devices approved for use on certain types and classes of fires.  3, fiche 42, Anglais, - approved%20extinguisher

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Fire extinguisher.  4, fiche 42, Anglais, - approved%20extinguisher

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout avertisseur déclenché par l'action des gicleurs automatiques doit être installé à un endroit approuvé(...) Il doit y avoir sur la scène de tout théâtre deux extincteurs approuvés, deux haches à incendie(...)  1, fiche 42, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d’incendie.  1, fiche 42, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Extincteur: Appareil qui permet de projeter sous l’effet d’une pression intérieure, et de diriger un agent extincteur sur un foyer d’incendie.  3, fiche 42, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Extincteur d’incendie; extincteur.  3, fiche 42, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Approuver est un terme général, alors qu’agréer ne s’emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 42, Français, - extincteur%20approuv%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Apprentices and Tradesmen Act, Gazette Part II.  1, fiche 43, Anglais, - Designation%20of%20Sprinkler%20System%20Installer%20as%20a%20Trade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les apprentis et les gens de métier, Gazette Partie II.  1, fiche 43, Français, - D%C3%A9signation%20du%20m%C3%A9tier%20de%20monteur%20de%20r%C3%A9seaux%20de%20gicleurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : CC-345/92  1, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20travail%20mixte%20sur%20les%20r%C3%A9seaux%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee (DND).  1, fiche 45, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale (MDN).  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gicleurs%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20automatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An automatic sprinkler system used in commercial greenhouses.  1, fiche 46, Anglais, - mist%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Installation dite «mist system», comportant des gicleurs placés en lignes disposés sur les tablettes ou au-dessus des bâches, produisant un brouillard relativement homogène.  2, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20brumisation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La brumisation consiste à produire un brouillard dont les gouttelettes sont si fines [...] que l’on peut humidifier l’atmosphère sans provoquer de précipitations, tout en entraînant un abaissement de température.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20brumisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

gicleurs du brûleur  1, fiche 47, Français, - gicleurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble de lavage du pare-brise comprend la pompe, les gicleurs et le bocal réservoir de liquide de lavage.  2, fiche 48, Français, - ensemble%20de%20lavage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In buildings not provided with an automatic sprinkler system, a space of at least two (2) feet shall be left between the top of each pile and the ceiling, beam, girder or any other obstruction which may impede the passage of a water stream above each pile.  1, fiche 49, Anglais, - water%20stream

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans les bâtiments non pourvus du système de gicleurs automatiques, un espace d’au moins deux pieds(2’) doit être laissé libre entre le dessus de chaque amoncellement et le plafond, poutre, solive ou toute autre obstruction pouvant gêner le passage d’un jet d’eau par-dessus chaque amoncellement.  2, fiche 49, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lances d’incendie : Appareils destinés à projeter de l’eau sous pression sous l’une des formes suivantes : jet plein, jet diffusé en cône ou en nappe, ou sous l’une et l’autre de ces deux formes.  3, fiche 49, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control .... The fuel portion includes the carburetor/master control from the inlet side to the discharge nozzle(s), injection pumps, carburetor, injection nozzles and fuel primer.  1, fiche 50, Anglais, - discharge%20nozzle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes(...). Le circuit carburant comprend le carburateur/régulateur principal depuis l'admission jusqu'aux injecteurs, les pompes d’injection, le carburateur, les gicleurs d’injection et les pompes d’amorçage.  2, fiche 50, Français, - injecteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves.  1, fiche 51, Anglais, - irrigation%20plan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Disposition du réseau d’irrigation, y compris l'emplacement des gicleurs, des tuyaux et des robinets.  1, fiche 51, Français, - plan%20d%26rsquo%3Birrigation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation des produits liquides fait appel à deux sortes d’équipements : soit des rampes d’épandage munies de gicleurs à intervalles réguliers, soit des "atomiseurs", mis en rotation à grande vitesse à l'aide de moulinets et assurant une pulvérisation en gouttelettes beaucoup plus fines et régulières. Dans les deux cas, le liquide est envoyé sous pression, au moyen d’une pompe actionnée par le moteur de l'appareil ou simplement par un moulinet.  1, fiche 52, Français, - rampe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les rampes de pulvérisation - ou les atomiseurs rotatifs - sont disposées immédiatement derrière le bord de fuite de l’aile, les tourbillons d’air qui se forment dans cette zone améliorant la diffusion des gouttelettes.  1, fiche 52, Français, - rampe%20d%26rsquo%3B%C3%A9pandage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Remove spray tube banks from [glass washer] manifold and clean spray tubes with reamer, brush and tube scraper ...  1, fiche 53, Anglais, - tube%20scraper

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Enlever le groupe de tubes gicleurs de la tubulure et nettoyez les tubes gicleurs à l'aide de l'alésoir, de la brosse et du gratteur de tubes [...]  1, fiche 53, Français, - gratteur%20de%20tubes

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 54, Anglais, - rotating%20jet

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 54, Français, - gicleur%20rotatif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hood Type dishwashers. ... Final rinse directed over full area of dish rack from lower rotating jets and angled stationary upper jets.  1, fiche 55, Anglais, - stationary%20jet

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Laveuse de vaisselle(Couvercle télescopique). [...] L'eau du rinçage final est dirigée par les gicleurs rotatifs inférieurs et par gicleurs stationnaires, supérieurs.  1, fiche 55, Français, - gicleur%20stationnaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Hood Type Dishwasher. ... Spray pipes and scrap trays removed for easy cleaning.  1, fiche 56, Anglais, - scrap%20tray

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Laveuse à vaisselle(Couvercle télescopique). Les gicleurs et les récipients à déchets sont amovibles pour nettoyage facile.  1, fiche 56, Français, - r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The main metering system includes the fuel nozzle, ... the venturi, and the fuel passages from the float bowl to the nozzle.  2, fiche 57, Anglais, - main%20metering%20system

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol