TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.  3, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Carry out a joint venture.  4, fiche 1, Anglais, - joint%20venture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités (les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l'expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique(GIE) », qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l'entreprise à l'égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.  7, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.  8, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  10, fiche 1, Français, - coentreprise

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  9, fiche 1, Français, - coentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.  4, fiche 1, Espagnol, - empresa%20conjunta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]  4, fiche 3, Anglais, - people%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A.C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter." In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.  1, fiche 3, Anglais, - people%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.  5, fiche 3, Anglais, - people%20meter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.  5, fiche 3, Anglais, - people%20meter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d’écoute des émissions de télévision.  2, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l’audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l’audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.  5, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d’audience de la télévision obtenus à partir d’un panel d’audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d’audience émanant d’un panel d’audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d’individualiser le comportement des téléspectateurs.  6, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d’avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l’audimètre à l’aide d’un simple bouton ou d’un télécommande.  7, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu’on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d’onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L’audimètre donne des indications sur l’audience radiophonique et sur les habitudes d’écoute d’un certain nombre de foyers témoins.)  8, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.  9, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 3, Français, - audim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le GIE est un instrument dont l'utilisation s’envisage dans le cadre d’une «joint venture ». Il peut s’analyser comme une forme de coopération intermédiaire entre la société d’une part, et l'association, d’autre part. Tout en possédant l'avantage comme la société de la pleine capacité juridique et en permettant une coopération par le biais d’une entité unique, le GIE offre en même temps la souplesse de l'association : moins de formalités de constitution et moins de rigidité dans les règles de fonctionnement, plus grande liberté contractuelle[...].  3, fiche 4, Français, - groupement%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode mathématique qui calcule l’exacte vertu écologique de n’importe quel objet, tout au long de son processus de fabrication.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9colobilan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, l’écolobilan possède un supporter de taille avec la coopérative Milgros, la première chaîne de distribution du pays.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9colobilan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’un mot-valise(téléscopage). Pour former ce néologisme de forme, on a pris les termes «écologie»(suppression du suffixe «gie») et «bilan» pour en faire le terme «écolobilan».  2, fiche 6, Français, - %C3%A9colobilan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GIE  1, fiche 7, Français, - politique%20tammaniste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol