TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.  1, fiche 1, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...  2, fiche 1, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d’exécuter.  2, fiche 1, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s’arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d’autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]  3, fiche 1, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In skiing and snowboarding, a face shot refers to the situation where the snow that is sprayed from the edge of the skis or board during a turn flies up into the face. Face shots only occur in deep powder snow. They most frequently occur for snowboarders when doing a heelside turn. They can be dangerous due to the way they negatively impact on visibility.  1, fiche 2, Anglais, - face%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Neige soulevée par les skis du skieur ou la planche de surf du surfeur et qui vient fouetter (aveugler) le visage de celui-ci, lors de virages qu’il effectue dans la neige poudreuse.  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne semble pas y avoir actuellement un terme consacré en français pour nommer cette notion. Certaines personnes utilisent le terme anglais «face shot» ou y vont selon l’inspiration du moment. Nous croyons que les termes suivants sont tous viables, selon que l’on décrive l’action («bain de poudreuse», «coup de poudreuse») ou le phénomène («gerbe de poudreuse», «nuage de poudreuse»).  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter tout risque de confusion possible, nous avons préféré rejeter les termes «panache de neige» et plus spécifiquement «panache de poudreuse»; ces termes ayant déjà deux sens distincts : «Neige soulevée par le mouvement d’une avalanche lors de son écoulement» et «Neige soufflée de la crête d’une montagne».  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Bain de poudreuse qui vient aveugler, fouetter, gifler le visage.  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Créer, produire une gerbe de poudreuse.  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Soulever un nuage de poudreuse.  2, fiche 2, Français, - bain%20de%20poudreuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, une enquête a révelé qu'un citoyen américain sur cinq pense que gifler son conjoint peut se justifier dans certaines occasions.  2, fiche 3, Français, - gifler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol