TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] neonatal, cerebral gigantism characterized by macrosomia, visceromegaly, macroglossia and omphalocele, with associated minor congenital anomalies ...  5, fiche 1, Anglais, - Beckwith%2DWiedemann%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BWS is a multigenetic disorder caused by dysregulation of gene expression in the imprinted 11p15 chromosomal region. Various 11p15 defects have been implicated and epigenetic defects account for about two thirds of cases.  6, fiche 1, Anglais, - Beckwith%2DWiedemann%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] syndrome génétique lié à une dérégulation de l'empreinte parentale [et caractérisé] par un gigantisme associé à une macroglossie et surtout à une prédisposition accrue aux tumeurs embryonnaires(rhabdomyosarcome et tumeur de Wilms).  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Beckwith%2DWiedemann

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BSW : de l’anglais Beckwith-Wiedemann syndrome.  7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Beckwith%2DWiedemann

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fetal of, pertaining to, or like a fetus.  3, fiche 2, Anglais, - foetal%20giantism

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Giantism. Abnormally great growth of the body, due to an excessive production of growth hormone by the centerior lobe of the pituitary gland.  3, fiche 2, Anglais, - foetal%20giantism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gigantisme. Croissance anormalement importante d’un individu humain, animal ou végétal, les proportions relatives des divers organes restant respectées.  2, fiche 2, Français, - gigantisme%20f%26oelig%3Btal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fœtal. Se dit de ce qui se rapporte au fœtus.  2, fiche 2, Français, - gigantisme%20f%26oelig%3Btal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bakanae is caused by the fungus Fusarium. While it is generally thought of as a seedling disease, it can be observed throughout the growing season. Infected seedlings are taller and more slender and are often visible arching above the healthy rice plants. As the season progresses, bakanae-infected plants may die before reaching maturity, or if they survive to heading, the panicles they produce are mostly empty. The fungus can over winter in the soil and residue as spores on the coat of infested seeds, leading to infected plants in the field the following season.  7, fiche 3, Anglais, - Bakanae%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bakanae: A japanese word meaning "foolish seedling" used to describe the seedborne disease that causes abnormal elongation of rice plants.  8, fiche 3, Anglais, - Bakanae%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gigantisme : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Bakanae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plodding procedure for finding the shortest path through a net by finding all possible paths and selecting the best ones.  1, fiche 4, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to branch-and-bond search  3, fiche 4, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure de résolution dénuée d’intelligence, qui explore systématiquement tous les états obtenus, leur applique tous les opérateurs, etc. jusqu’à l’apparition de la solution. Le nom provient de l’analogie avec l’efficacité d’une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d’une machine à écrire, reproduisent les titres des livres dans la bibliothèque du British Museum.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une telle procédure consisterait [...] à faire la liste de toutes les démonstrations possibles écrites dans le langage formel, c'est-à-dire dans le système d’axiomes choisi, par ordre de tailles et par ordre alphabétique des symboles employés. C'est ce qu'on peut appeler de manière imagée l'«algorithme du British Museum», pour faire allusion au gigantisme de l'«inventaire» à effectuer. Autrement dit, on énumère toutes les démonstrations possibles, et on vérifie si elles découlent bien des règles formelles du système axiomatique.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Increased birth weight with excessive growth during the first four years of life, macrocephaly, characteristic facial features, nonprogressive cerebral disorder and mental retardation.  1, fiche 5, Anglais, - cerebral%20gigantism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sotos syndrome. Although marked overgrowth is a consistent feature during infancy and childhood, adult height is usually within the normal range.  2, fiche 5, Anglais, - cerebral%20gigantism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique caractérisée par une croissance anormalement accélérée avec ossification précoce et des anomalies crânio-cérébrales associées à des troubles neurologiques et à un retard du développement mental.  2, fiche 5, Français, - gigantisme%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brimming with food and beverage-related topics, the Megaportal will include a myriad of informative, participatory and e-commerce driven applications designed to help create an effect of site stickiness. Tapping into the potential of the exhibited growth in "point and click" online purchase trends, ...  2, fiche 6, Anglais, - megaportal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les portails verticaux par industrie, un phénomène encore très récent, sont rapidement devenus synonymes de commerce électronique interentreprises. Or, avant même que les plus importants d’entre eux ne soient implantés, de nouveaux modèles font déjà fait leur apparition-des mégaportails fondés sur le gigantisme et la diversification. Ils pourraient bouleverser les règles de l'économie mondiale.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9gaportail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abnormally large fingers or toes.  4, fiche 7, Anglais, - macrodactylia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gigantisme des droits et des orteils.  2, fiche 7, Français, - dactylom%C3%A9galie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition of excessive tallness.  4, fiche 8, Anglais, - gigantism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "gigantism" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 8, Anglais, - gigantism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accroissement exagéré de la taille.  2, fiche 8, Français, - gigantisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are those who emphasise the need for tax cuts ... on the other side are those who say this is not the time for giveaways, given the size of Germany's debt mountain.  1, fiche 9, Anglais, - debt%20mountain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les uns insistent sur la nécessité de réductions d’impôts, [...] à l'opposé, on trouve ceux qui prétendent que le gigantisme de la dette publique interdit, pour le moment, de faire des cadeaux fiscaux.  1, fiche 9, Français, - gigantisme%20de%20la%20dette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... pursuing the jumboization of installations ...  1, fiche 10, Anglais, - jumboization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] en la conciliant avec le gigantisme des installations [...]  1, fiche 10, Français, - gigantisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol