TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metric unit of mass, equal to ... 1 billion metric tons, ... 1 trillion kilograms ...  8, fiche 1, Anglais, - gigaton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a petagram of carbon (Pg), also known as a gigaton (Gt), is equal to 10^15 grams or one billion tonnes.  7, fiche 1, Anglais, - gigaton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stock terrestre de biomasse est de l’ordre de 2000 Gt (gigatonnes = milliards de tonnes) [...]  5, fiche 1, Français, - milliard%20de%20tonnes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gigatonne=mille millions de tonnes=un milliard de tonnes=mille milliards de kilos.  6, fiche 1, Français, - milliard%20de%20tonnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.  2, fiche 2, Anglais, - glacial%20earthquake

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton (1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.  1, fiche 2, Anglais, - glacial%20earthquake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d’origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne(10⁹ tonnes), soit un milliard de tonnes.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9isme%20glaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These forests are estimated to be sequestering carbon at a rate of about 0.7 gigatons (Gt) annually.  2, fiche 3, Anglais, - sequester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prendre une substance chimique (le carbone ou le gaz carbonique par exemple) dans un réservoir donné et le faire passer dans un autre réservoir, un autre bassin.  1, fiche 3, Français, - retirer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'océan retire une gigatonne de CO₂ de l'atmosphère chaque année.  1, fiche 3, Français, - retirer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Des termes comme «fixer, assimiler, absorber» sont des spécifiques qui sont parfois employés dans un sens général et qui dans certains contextes deviennent des synonymes de «retirer».  1, fiche 3, Français, - retirer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term global warming potential is often used to describe the long-term effect of the emission of a unit of a GHG into the atmosphere on global climate, expressed in terms of the number of identical units of CO₂ emissions required to achieve the same effect, or CO₂-equivalence.  2, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Units for reporting emissions of GHGs should be consistent, preferably in metric tonnes of each gas (i.e. units of carbon dioxide or nitrous oxide, not carbon or nitrogen) per year.  2, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 4, Anglais, - carbon%20dioxide%20equivalence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En parlant d’un gaz à effet de serre autre que le carbone, relation qu'on peut établir entre une quantité de ce gaz à effet de serre telle qu'elle puisse provoquer un effet radiatif donné et la quantité de gaz carbonique nécessaire pour provoquer le même effet radiatif. Cette relation s’exprime en équivalent-CO₂, qui sont des unités, comme la gigatonne ou la mégatonne, utilisées pour mesurer les émissions de gaz carbonique.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le chiffre à l’intérieur de la formule chimique (2) se place en indice.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quivalence%20en%20gaz%20carbonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol