TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a video display, distortion that is concentrated at or near the edge of objects, and that is categorized further by its temporal and spatial characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - edge%20busyness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

edge busyness: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 1, Anglais, - edge%20busyness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie numérique [...] réduit également le bruit non détecté, comme le bruit blanc, la granularité et la gigue de contour.  1, fiche 1, Français, - gigue%20de%20contour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gigue de contour : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  3, fiche 1, Français, - gigue%20de%20contour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In voice over IP (VoIP), ... the variation in the time between packets arriving, caused by network congestion, timing drift, or route changes.  2, fiche 3, Anglais, - jitter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] variation temporelle entre le moment où deux paquets auraient dû arriver et le moment de leur arrivée effective.  1, fiche 3, Français, - gigue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shared data area where voice packets can be collected, stored, and sent to the voice processor in evenly spaced intervals.  2, fiche 4, Anglais, - jitter%20buffer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tampon de gigue : Cette mémoire tampon permet de resynchroniser les paquets arrivant avec des délais variables. Elle sert donc à compenser les décalages et remettre les paquets en ordre.  1, fiche 4, Français, - tampon%20de%20gigue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dynamic jitter buffer is software-based and can be configured by the network administrator to adapt to changes in the network's delay.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20jitter%20buffer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A static jitter buffer is hardware-based and configured by the manufacturer.  2, fiche 6, Anglais, - static%20jitter%20buffer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 9, Anglais, - variable%20digital%20noise%20reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction%20num%C3%A9rique%20et%20variable%20du%20bruit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The undesired movement of display elements about their normal positions.  3, fiche 10, Anglais, - jitter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jitter; swim: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 10, Anglais, - jitter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement inopportun des éléments graphiques par rapport à leurs positions normales.  4, fiche 10, Français, - gigue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gigue; danse : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 10, Français, - gigue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Slight errors in the line-to-line position of video information which occur between recording and playback.  3, fiche 11, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disc eccentricity, inconstant disc revolution and warp disc playback all generate time-base errors that generate such video noises as image jitter, color bleed and dot crawl.  4, fiche 11, Anglais, - time%2Dbase%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At the time of playback, these appear as serrations, tending to make the edges of the image waver.  3, fiche 11, Anglais, - time%2Dbase%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image, de mélange des couleurs et de traînées ponctuelles.  1, fiche 11, Français, - erreur%20de%20la%20base%20de%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Short-term noncumulative variations of the significant instants of a digital signal from their ideal positions in time.  2, fiche 12, Anglais, - jitter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jitter: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 12, Anglais, - jitter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variations à court terme, non cumulatives, des instants significatifs d’un signal numérique, par rapport aux positions qu’ils devraient occuper dans le temps.  3, fiche 12, Français, - gigue

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Défaut d’une impulsion récurrente dont une caractéristique fluctue dans le temps.  2, fiche 12, Français, - gigue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gigue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 12, Français, - gigue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En general, variaciones rápidas y de poca amplitud, que ocurren en una onda o una magnitud cualquiera debido a vibraciones mecánicas, inestabilidad eléctrica, fluctuaciones de la alimentación, etc.  2, fiche 12, Espagnol, - inestabilidad%20de%20una%20se%C3%B1al

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U.S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0.2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 13, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth's atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 13, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 13, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d’analyse dynamique(DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g(10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité(10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives(gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 13, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jitter expressed as a fraction of the significant interval.  2, fiche 14, Anglais, - phase%20jitter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bandwidth of the phase-lock loop in the receiver is dependent upon a complex interrelation between phase jitter, reliability of acquisition and the spectral purity of the frequency [1179].  3, fiche 14, Anglais, - phase%20jitter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

phase jitter: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 14, Anglais, - phase%20jitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gigue exprimée comme une fraction d’un intervalle significatif.  3, fiche 14, Français, - gigue%20de%20phase

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La largeur de bande de la boucle dépend des relations complexes qui existent entre les fluctuations, la fiabilité d’acquisition et la pureté spectrale de la fréquence.  2, fiche 14, Français, - gigue%20de%20phase

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gigue de phase : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 14, Français, - gigue%20de%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de distorsión al azar, no deseada, que resulta del acortamiento o alargamiento intermitente de las señales observadas.  2, fiche 14, Espagnol, - fluctuaciones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.  5, fiche 15, Anglais, - time%20base%20corrector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d’informations d’une image lors d’une copie.  3, fiche 15, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.  4, fiche 15, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'excentricité ou le voile des disques ainsi que l'irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l'image [...]  2, fiche 15, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Berreurs%20de%20temps

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : UIT-T [Union internationale des télécommunications].  1, fiche 17, Français, - valeur%20maximale%20admissible%20pour%20la%20gigue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 18, Anglais, - Gordon%2DHaus%20jitter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lower master clock frequency: While our D/A converter uses a high-speed 384-times oversampling frequency, it runs at a relatively low clock frequency of 16.9344 MHz. This minimizes the effect of jitter on sound quality and ensures better, clearer sound.  1, fiche 19, Anglais, - lower%20master%20clock%20frequency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Horloge maîtresse basse fréquence. Bien que la fréquence d’échantillonnage soit 384 fois supérieure à la fréquence de base, l'horloge du convertisseur N/A n’ est calée que sur 16, 9344 MHz, valeur relativement faible. Il est possible, de cette manière, de limiter les effets de la gigue et d’obtenir ainsi des sonorités plus claires.  1, fiche 19, Français, - horloge%20ma%C3%AEtresse%20basse%20fr%C3%A9quence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CD/CDV/LD Player. The ultimate in picture and sound quality, plus uninterrupted viewing pleasure. Realized through Digital Video Processing (DVP), a Pioneer original, and Variable Digital Noise Reduction (V-DNR). Together they ensure jitter-free images and picture-perfect clarity.  1, fiche 20, Anglais, - jitter%2Dfree%20image

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lecteur CD/CDV/LD. Le nouveau système de traitement numérique du signal vidéo(DVP), exclusivité Pioneer, et la réduction numérique et variable du bruit(V-DNR) garantissent des sonorités superbes et des images remarquablement lumineuses et totalement dépourvues de gigue.  1, fiche 20, Français, - image%20d%C3%A9pourvue%20de%20gigue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A jitter caused by pulse-to-pulse fading; a result of the target scintillation.  1, fiche 29, Anglais, - angular%20jitter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

F. de Coulon : "Théorie et traitement des signaux", éd. Georgi (Lausanne), p. 314.  1, fiche 32, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

any of several lively springy dances in triple rhythm, popular in 16th and 17th century England and Scotland and still commonly danced in Ireland in a way characterized by intricate and dexterous motions of the feet.  1, fiche 34, Anglais, - jig

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Danse d’origine anglaise ou irlandaise, consistant en mouvements rapides des jambes, des talons et des pieds exécutés par un danseur seul, sur un rythme vif à deux temps.  1, fiche 34, Français, - gigue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Eleanor Townsend:] She is also internationally recognized as the featured fiddler on Maple Sugar : Songs of Early Canada (...)  2, fiche 36, Anglais, - fiddler

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a person who fiddles.  3, fiche 36, Anglais, - fiddler

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'importance du violoneux est si grande dans la vie traditionnelle que, sans lui, le peuple québécois n’ aurait pu franchir avec autant de sérénité les longs soirs d’hiver de son histoire. C'est lui qui apporte la note de gaieté qui se transforme vite en gigue, quadrille ou cotillon;(...)  2, fiche 36, Français, - violoneux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol