TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GILET BLANC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gunshirt
1, fiche 1, Anglais, gunshirt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
White shirt with blue trim worn under tunic by Canadian Sea Cadets. 1, fiche 1, Anglais, - gunshirt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Part of traditional naval uniform now worn only for ceremonial occasions. 2, fiche 1, Anglais, - gunshirt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gun shirt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gilet blanc
1, fiche 1, Français, gilet%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par le Directeur - Cadets, Quartier-général de la Défense nationale, Ottawa. 2, fiche 1, Français, - gilet%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white tie
1, fiche 2, Anglais, white%20tie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
men's full evening dress with tails and white tie, as opposed to black tie. 1, fiche 2, Anglais, - white%20tie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "white tie" is stated on invitations to indicate formal dress is expected. 2, fiche 2, Anglais, - white%20tie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenue de soirée
1, fiche 2, Français, tenue%20de%20soir%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cravate blanche 2, fiche 2, Français, cravate%20blanche
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le vêtement de soirée, dans les réunions à caractère officiel, est l'habit avec chemise blanche empesée, col droit à coins cassés, cravate blanche en papillon, gilet blanc, chaussettes noires et souliers vernis. L'invitation porte :"Tenue de soirée". 1, fiche 2, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le genre de réception en cause, la mention "tenue de soirée" pourrait simplement prescrire le port du smoking (mention "black tie" en anglais); la documentation utilisée n’a pu permettre d’éclaircir ce point davantage. 3, fiche 2, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Men's Clothing
- Banquets and Receptions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dress-coat 1, fiche 3, Anglais, dress%2Dcoat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- evening dress-coat 1, fiche 3, Anglais, evening%20dress%2Dcoat
- swallow-tail coat 1, fiche 3, Anglais, swallow%2Dtail%20coat
- tail coat 1, fiche 3, Anglais, tail%20coat
- claw hammer 1, fiche 3, Anglais, claw%20hammer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a man's full-dress coat with satin-faced lapels, waist-length fronts ... and two long tapering skirts at the back resembling the tail of a swallow. 2, fiche 3, Anglais, - dress%2Dcoat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
- Réceptions et banquets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- habit
1, fiche 3, Français, habit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
vêtement masculin de cérémonie, noir, à basques longues en forme de queue et à revers de soie, avec lequel on porte un pantalon assorti, un gilet blanc et une boucle blanche. 1, fiche 3, Français, - habit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :