TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GILET PARE-BALLES [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.

CONT

In the British armed forces[,] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour (CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • combat body armor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bulletproof vest: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gilet pare-balles : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An ammunition press and 200 rounds of ammunition were also recovered suggesting ammunition was also produced at the premises.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Au cours des perquisitions, les enquêteurs découvrent [...] un fusil de chasse, un fusil à canon scié, un revolver. 44 Magnum et deux pistolets automatiques 9 mm en cours de remilitarisation [et] ils mettent la main sur une presse à munitions, une perceuse à colonne pour fabriquer les canons et un gilet pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
  • Police
DEF

A vest impenetrable to bullets.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet-proof vest
  • bullet-proof jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
  • Police
CONT

Le gilet pare-balles : un équipement qui est utilisé pour protéger la personne qui le porte contre les balles provenant d’arme à feu. Conçu principalement pour absorber l'impact d’un projectile d’arme à feu, il protège le dos, le thorax et l'abdomen.

Terme(s)-clé(s)
  • veste anti-balles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía
CONT

Un chaleco antibalas es una prenda que tiene la función de proteger el cuerpo frente al ataque de proyectiles, absorbiendo el impacto de éstos para que los daños sean mínimos o nulos.

CONT

Entre los materiales importantes para tener en cuenta en la fabricación de un chaleco antibalas es el hilo empleado, cuyas características de resistencia a la tracción, alargamiento a la rotura, módulo y resistencia al calor, así como el diámetro del filamento, determinan el rendimiento antibalístico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Security Devices
Terme(s)-clé(s)
  • Second Chance body armour
  • Second Chance body armor
  • Second Chance vest

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Second ChanceMC est une marque de commerce. Explications fournies par le client et confirmées par la documentation «Law Enforcement Communications», de juin 1980.

OBS

Domaine: tactiques d’intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • gilet pare-balles Second Chance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...

CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.

CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.

Terme(s)-clé(s)
  • aramidic fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.

CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection :gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]

CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

A type of armour used to protect against firearms.

Terme(s)-clé(s)
  • soft body armor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
OBS

Le gilet pare-balles souple serait fait de nylon. Équivalent proposé par le service de terminologie de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A collective term for fire fighting clothing, including coats, boots, turnout pants, gloves, and breathing apparatus.

CONT

Velicren FR (fire resistant) modacrylic fibre for protective clothing.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Vêtement en tissu ou matière incombustible et mauvais conducteur de la chaleur, permettant suivant le type d’évoluer dans ou à proximité d’un incendie pour effectuer des opérations d’extinction et de sauvetage.

CONT

Vêtements de protection. La protection humaine recoupe des secteurs très divers nécessitant les propriétés suivantes : résistance thermique, inertie chimique, résistance à l’impact.

OBS

Vêtements en textile technique permettant d’évoluer généralement sans danger dans des conditions critiques de température, d’environnement chimique, etc. Par exemple, le gilet pare-balles est un vêtement de protection, il assure une résistance à la flamme et une résistance à l'impact. Les balles ne le traversent pas.

CONT

Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

L’abréviation anglaise FR qui désigne «fire resistant/résistant au feu» est gardée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
OBS

A part of body armour.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
OBS

Partie d’un gilet pare-balles qui protège le cou.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protective Clothing
CONT

While most protective garments may not eliminate body damage as the result of a ballistic strike they can certainly prevent serious harm. However, all too often such garments are bulky, inclined to be heavy and can be obstructive in terms of body movements.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Vêtements de protection
CONT

Ces armures [gilet pare-balles] ne suppriment donc pas totalement les risques de blessure mais elles en diminuent la gravité. Elles ont trop souvent l'inconvénient d’être lourdes et encombrantes au point de gêner les mouvements, et il est hors de doute qu'un effort est à faire pour diminuer cette gêne. Cet effort est déjà entrepris car de nouveaux types de vêtements de protection balistique sont à l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les Américains se rapprochent de la nature, des grands espaces mythiques. On fuit les grandes villes pour se réfugier dans des agglomérations moyennes, de préférence dans le Nord-Ouest. L'air y est pur et les enfants n’ ont pas besoin d’endosser un gilet pare-balles pour aller à l'école [...] «Go west, young man» et les spécialistes en marketing diront que vous faites du «wildering».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Security Devices
OBS

Ballistic panel carrier.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Se glisse dans les enveloppes individuelles du gilet pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

comprennent près de 500 articles différents allant du cordon de sifflet au masque de plongée, en passant par le plumet du shako du garde républicain ou le gilet pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :