TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GILET POIDS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buoyancy compensator
1, fiche 1, Anglais, buoyancy%20compensator
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Multipurpose inflatable vest that holds the tank, allowing the wearer to float on the surface and to be neutrally buoyant under-water. 1, fiche 1, Anglais, - buoyancy%20compensator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gilet de stabilisation
1, fiche 1, Français, gilet%20de%20stabilisation
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gilet stabilisateur 2, fiche 1, Français, gilet%20stabilisateur
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gilet gonflable relié à la bouteille par un flexible M.P. et qui permet, en gonflant ou en purgeant, de régler la flottabilité du plongeur. 3, fiche 1, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gilets de stabilisation(appelés «stab de plongée» fonctionnent selon le principe d’Archimède :«tout corps plongé dans un fluide, subit une poussée verticale de bas en haut égale au poids du volume du fluide déplacé» [...] Le principe de fonctionnement du gilet stabilisateur se base donc sur la recherche de valeurs équilibrées entre inflation et évacuation de l'air à l'intérieur de la vessie. 2, fiche 1, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gilet/Stabilisateur. Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré. 4, fiche 1, Français, - gilet%20de%20stabilisation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stab de plongée
- stab
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buoyancy compensator
1, fiche 2, Anglais, buoyancy%20compensator
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators. 2, fiche 2, Anglais, - buoyancy%20compensator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouée de remontée
1, fiche 2, Français, bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouée-fenzi 2, fiche 2, Français, bou%C3%A9e%2Dfenzi
correct, nom féminin, spécifique
- fenzi 3, fiche 2, Français, fenzi
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir. 4, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré. 3, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l’aide d’une petite bouteille d’air comprimé. 5, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La section de réparation entretient tout l’équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi. 5, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
L'usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs. 6, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi. 4, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20de%20remont%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chaleco ascensional
1, fiche 2, Espagnol, chaleco%20ascensional
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy jacket 1, fiche 3, Anglais, heavy%20jacket
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 3, Anglais, - heavy%20jacket
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sailing term. 1, fiche 3, Anglais, - heavy%20jacket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gilet de poids
1, fiche 3, Français, gilet%20de%20poids
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 3, Français, - gilet%20de%20poids
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 3, Français, - gilet%20de%20poids
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :