TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U.S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662 - V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9.0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.  2, fiche 1, Anglais, - fragmentation%20simulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9, 0 mm à la place d’un simulateur à fragmentation.  2, fiche 1, Français, - simulateur%20%C3%A0%20fragmentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.  10, fiche 2, Anglais, - fragmentation%20protective%20vest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d’obus.  5, fiche 2, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 2, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.  1, fiche 2, Espagnol, - chaleco%20antimetralla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.  2, fiche 3, Anglais, - body%20armour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n’ ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.  2, fiche 3, Français, - armure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, fiche 4, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, fiche 4, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, fiche 4, Anglais, - aramid%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, fiche 4, Français, - fibre%20aramide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu'au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications.-Protection :gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants.-Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, fiche 4, Français, - fibre%20aramide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques.  6, fiche 4, Français, - fibre%20aramide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an aluminum debris shield will be placed over the intermediate debris shield for added protection and to reflect the intense sunlight to reduce the load on the air conditioning system.  3, fiche 5, Anglais, - aluminum%20debris%20shield

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aluminum debris shield; aluminium debris shield: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - aluminum%20debris%20shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] forme extérieure [du laboratoire Destiny] par rapport aux autres modules s’explique par une structure conçue pour résister à l'environnement spatial. Un bouclier de protection pour résister aux débris, équivalant à un gilet à l'épreuve des balles sur terre. Un second bouclier en aluminium pour les petits débris est également ajouté.  1, fiche 5, Français, - bouclier%20en%20aluminium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bouclier en aluminium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - bouclier%20en%20aluminium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board, april, 2001. (CAN/CGSB-179.1-2000).  1, fiche 6, Anglais, - Personal%20Body%20Armour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(CAN/CGSB-179.1-2000). Office des normes générales du Canada, avril 2001.  1, fiche 6, Français, - Gilet%20de%20protection%20balistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advanced protective ensemble ... Consists of a bullet-proof vest ... The basic part of the bullet-proof vest is a ballistic fabric module which is reinforced by ballistic panels made of steel, titanium or ceramics. The ballistic fabric module protects against fragments.  1, fiche 7, Anglais, - ballistic%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gilet [...] comprend trois grandes parties : une housse, un élément de protection balistique pour le tronc, un élément de protection du cou et de la nuque. L'élément de protection est composé de 24 couches de tissu balistique.  1, fiche 7, Français, - tissu%20balistique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] affaiblissement du marché mondial du tissu pare-balles.  2, fiche 7, Français, - tissu%20balistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collective term for fire fighting clothing, including coats, boots, turnout pants, gloves, and breathing apparatus.  2, fiche 8, Anglais, - protective%20clothing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Velicren FR (fire resistant) modacrylic fibre for protective clothing.  3, fiche 8, Anglais, - protective%20clothing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vêtement en tissu ou matière incombustible et mauvais conducteur de la chaleur, permettant suivant le type d’évoluer dans ou à proximité d’un incendie pour effectuer des opérations d’extinction et de sauvetage.  2, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vêtements de protection. La protection humaine recoupe des secteurs très divers nécessitant les propriétés suivantes : résistance thermique, inertie chimique, résistance à l’impact.  3, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vêtements en textile technique permettant d’évoluer généralement sans danger dans des conditions critiques de température, d’environnement chimique, etc. Par exemple, le gilet pare-balles est un vêtement de protection, il assure une résistance à la flamme et une résistance à l'impact. Les balles ne le traversent pas.  4, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.  5, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation anglaise FR qui désigne «fire resistant/résistant au feu» est gardée en français.  4, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While most protective garments may not eliminate body damage as the result of a ballistic strike they can certainly prevent serious harm. However, all too often such garments are bulky, inclined to be heavy and can be obstructive in terms of body movements.  1, fiche 9, Anglais, - protective%20garment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces armures [gilet pare-balles] ne suppriment donc pas totalement les risques de blessure mais elles en diminuent la gravité. Elles ont trop souvent l'inconvénient d’être lourdes et encombrantes au point de gêner les mouvements, et il est hors de doute qu'un effort est à faire pour diminuer cette gêne. Cet effort est déjà entrepris car de nouveaux types de vêtements de protection balistique sont à l'étude.  1, fiche 9, Français, - armure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CN stock number 46-01-655.  1, fiche 10, Anglais, - protective%20vest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de gilet de sécurité et conformément à la directive CN sur l'élimination du mot "sécurité" de la terminologie de l'équipement de protection individuelle. Article du fichier stock du CN(FIST).  1, fiche 10, Français, - gilet%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol