TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GILET SAUVETAGE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seafire life jacket 1, fiche 1, Anglais, seafire%20life%20jacket
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brassière ignifugée 1, fiche 1, Français, brassi%C3%A8re%20ignifug%C3%A9e
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gilet de sauvetage incombustible, ignifugé. 1, fiche 1, Français, - brassi%C3%A8re%20ignifug%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damage tolerant life preserver
1, fiche 2, Anglais, damage%20tolerant%20life%20preserver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DTLP 1, fiche 2, Anglais, DTLP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage résistant aux dommages
1, fiche 2, Français, gilet%20de%20sauvetage%20r%C3%A9sistant%20aux%20dommages
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GSRD 1, fiche 2, Français, GSRD
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- life jacket
1, fiche 3, Anglais, life%20jacket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
life jacket: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - life%20jacket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage
1, fiche 3, Français, gilet%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gilet de sauvetage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - gilet%20de%20sauvetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Life-Saving (Water Sports)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yoke life jacket
1, fiche 4, Anglais, yoke%20life%20jacket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yoke life preserver 2, fiche 4, Anglais, yoke%20life%20preserver
correct
- yoke preserver 1, fiche 4, Anglais, yoke%20preserver
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A buoyant item designed to be worn around the neck and over the front of the body. 2, fiche 4, Anglais, - yoke%20life%20jacket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Sauvetage (Sports nautiques)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- col de sauvetage
1, fiche 4, Français, col%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- collet de sauvetage 2, fiche 4, Français, collet%20de%20sauvetage
correct, nom masculin
- gilet de sauvetage à collet 3, fiche 4, Français, gilet%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20collet
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Life Preserver Component History
1, fiche 5, Anglais, Life%20Preserver%20Component%20History
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1742: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 5, Anglais, - Life%20Preserver%20Component%20History
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fiche d’organes-Gilet de sauvetage
1, fiche 5, Français, Fiche%20d%26rsquo%3Borganes%2DGilet%20de%20sauvetage
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1742 : code d’un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Fiche%20d%26rsquo%3Borganes%2DGilet%20de%20sauvetage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Life-Saving (Water Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- life jacket
1, fiche 6, Anglais, life%20jacket
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- life-jacket 2, fiche 6, Anglais, life%2Djacket
correct
- life-preserver 3, fiche 6, Anglais, life%2Dpreserver
correct
- life-vest 4, fiche 6, Anglais, life%2Dvest
correct
- life preserver vest 5, fiche 6, Anglais, life%20preserver%20vest
- mae west 6, fiche 6, Anglais, mae%20west
familier
- Mae West 7, fiche 6, Anglais, Mae%20West
familier
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sleeveless jacket of buoyant or inflatable construction, for supporting the wearer in deep water and preventing him from drowning. 8, fiche 6, Anglais, - life%20jacket
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mae West an inflatable life jacket, originally as issued to RAF [Royal Air Force] personnel during the Second World War, from the name of the American film actress Mae West, noted for her large bust. 7, fiche 6, Anglais, - life%20jacket
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
life jacket: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 9, fiche 6, Anglais, - life%20jacket
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- life vest
- life preserver
- life-preserver vest
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sauvetage (Sports nautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage
1, fiche 6, Français, gilet%20de%20sauvetage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Gilet gonflable permettant à un naufragé de flotter à la surface de l’eau. 2, fiche 6, Français, - gilet%20de%20sauvetage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gilet de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 3, fiche 6, Français, - gilet%20de%20sauvetage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- chaleco salvavidas
1, fiche 6, Espagnol, chaleco%20salvavidas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chaleco salvavidas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - chaleco%20salvavidas
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- salvavidas
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- simplified aid for EVA rescue
1, fiche 7, Anglais, simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SAFER 1, fiche 7, Anglais, SAFER
correct, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- simplified aid for extravehicular rescue 2, fiche 7, Anglais, simplified%20aid%20for%20extravehicular%20rescue
correct
- SAFER 3, fiche 7, Anglais, SAFER
correct
- SAFER 3, fiche 7, Anglais, SAFER
- jet-propelled life jacket 4, fiche 7, Anglais, jet%2Dpropelled%20life%20jacket
correct
- mini-jetpack 5, fiche 7, Anglais, mini%2Djetpack
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Simplified Aid For EVA Rescue (SAFER) is a propulsive crew self-rescue device, worn by astronauts when conducting an extravehicular activity (EVA, or space walk) on the International Space Station (ISS) or while the Space Shuttle is docked to the Russian Mir space station. SAFER is a "mini-jetpack" that attaches to the backpack of the space suit. If an EVA astronaut accidentally becomes untethered and drifts away, he can activate SAFER and fly back to the space craft. SAFER was designed and developed by a team of engineers and EVA experts at NASA - Johnson Space Center. 5, fiche 7, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
simplified aid for EVA rescue; SAFER: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 6, fiche 7, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Simplified aid for extravehicular rescue jet backpack. 6, fiche 7, Anglais, - simplified%20aid%20for%20EVA%20rescue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de sauvetage SAFER
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SAFER 2, fiche 7, Français, SAFER
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
- veste de sauvetage à propulsion 3, fiche 7, Français, veste%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20propulsion
correct, nom féminin
- système moteur SAFER 4, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20moteur%20SAFER
nom masculin
- gilet de sauvetage 4, fiche 7, Français, gilet%20de%20sauvetage
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ils font aussi l'essai du système moteur SAFER(Simplified Aid for Extravehicular Activity Rescue), un «gilet de sauvetage» accroché à leur scaphandre qui leur permettra de revenir vers la navette s’il advenait que le câble qui les retient normalement au véhicule venait à se rompre. 4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système de sauvetage SAFER; SAFER : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvetage%20SAFER
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- positive buoyancy lifejacket
1, fiche 8, Anglais, positive%20buoyancy%20lifejacket
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
positive buoyancy lifejacket: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 8, Anglais, - positive%20buoyancy%20lifejacket
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- positive buoyancy life jacket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage à flottabilité positive
1, fiche 8, Français, gilet%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20positive
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
gilet de sauvetage à flottabilité positive : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 8, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20positive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Protective Clothing
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- small vessel life jacket 1, fiche 9, Anglais, small%20vessel%20life%20jacket
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- inherently buoyant type life jacket 1, fiche 9, Anglais, inherently%20buoyant%20type%20life%20jacket
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ship safety. 1, fiche 9, Anglais, - small%20vessel%20life%20jacket
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- small vessel lifejacket
- small vessel life-jacket
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Vêtements de protection
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage pour petites embarcations
1, fiche 9, Français, gilet%20de%20sauvetage%20pour%20petites%20embarcations
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gilet de sauvetage à matériau insubmersible 1, fiche 9, Français, gilet%20de%20sauvetage%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20insubmersible
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sécurité des navires. 1, fiche 9, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20pour%20petites%20embarcations
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Expert maritime, sécurité des navires. 1, fiche 9, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20pour%20petites%20embarcations
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- standard type life jacket 1, fiche 10, Anglais, standard%20type%20life%20jacket
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ship Safety. 1, fiche 10, Anglais, - standard%20type%20life%20jacket
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage de type normalisé
1, fiche 10, Français, gilet%20de%20sauvetage%20de%20type%20normalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sécurité des navires. 1, fiche 10, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20de%20type%20normalis%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Sécurité des navires. 1, fiche 10, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20de%20type%20normalis%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- inflatable life-jacket
1, fiche 11, Anglais, inflatable%20life%2Djacket
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 11, Anglais, - inflatable%20life%2Djacket
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage gonflable
1, fiche 11, Français, gilet%20de%20sauvetage%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 11, Français, - gilet%20de%20sauvetage%20gonflable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- witness thread
1, fiche 12, Anglais, witness%20thread
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fil range vif
1, fiche 12, Français, fil%20range%20vif
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cordon de couleur rouge vif qui apparaît sur un gilet de sauvetage lorsqu'il devient usé, donc moins sécuritaire. 1, fiche 12, Français, - fil%20range%20vif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-02-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Cabin Video Information system
1, fiche 13, Anglais, Cabin%20Video%20Information%20system
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CVIS 2, fiche 13, Anglais, CVIS
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vidéo passagers
1, fiche 13, Français, vid%C3%A9o%20passagers
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
c'est un système d’information des passagers qui remplace dans les avions modernes les démonstrations d’équipement de secours faites par le personnel commercial de cabine(masques à oxygène et gilet de sauvetage) et qui en plus informe périodiquement les passagers du déroulement du vol. Installé en particulier sur les Douglass MD11 et les Airbus 330 et 320 2, fiche 13, Français, - vid%C3%A9o%20passagers
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-07-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- River and Sea Navigation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- maritime preserver
1, fiche 14, Anglais, maritime%20preserver
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage maritime
1, fiche 14, Français, gilet%20de%20sauvetage%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Security Devices
- Life-Saving (Water Sports)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- flotation device
1, fiche 15, Anglais, flotation%20device
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
"life-jacket": A flotation device ... which should support the body with associated clothing and equipment in water is such a manner that the face is kept above water even in rough seas and after loss of consciousness. 2, fiche 15, Anglais, - flotation%20device
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sauvetage (Sports nautiques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dispositif de flottaison
1, fiche 15, Français, dispositif%20de%20flottaison
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
"gilet de sauvetage" : dispositif de flottaison(...) destiné à supporter le corps(...) 1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20flottaison
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Exemple : vêtement de flottaison individuel. 2, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20flottaison
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- single-engine landplane
1, fiche 16, Anglais, single%2Dengine%20landplane
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Recommendation. - All single-engine landplanes when flying en route over water (...) should carry one life jacket or equivalent individual flotation device for each person on board (...) 1, fiche 16, Anglais, - single%2Dengine%20landplane
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- avion terrestre monomoteur 1, fiche 16, Français, avion%20terrestre%20monomoteur
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé que tous les avions terrestres monomoteurs qui survolent une étendue d’eau(...) soient dotés d’un gilet de sauvetage ou d’un dispositif individuel équivalent pour chaque personne se trouvant à bord(...) 1, fiche 16, Français, - avion%20terrestre%20monomoteur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-07-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- integrated harness 1, fiche 17, Anglais, integrated%20harness
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
harness which is incorporated into a garment such as a life-jacket or flight suit. 1, fiche 17, Anglais, - integrated%20harness
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 17, La vedette principale, Français
- harnais intégré
1, fiche 17, Français, harnais%20int%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
harnais qui est incorporé dans un vêtement tel qu'un gilet de sauvetage ou un vêtement de vol. 1, fiche 17, Français, - harnais%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :