TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GILSONITE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[An ink] made from carbon black with a blue toner, mixed in a heavy-bodied vehicle.

OBS

[An halftone ink] should be dense, clean working, quick setting and hard drying.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre principalement utilisée lors de la mise en œuvre d’impressions typographiques, composée de noir de carbone, de pigment bleu, de gilsonite, d’huiles(minérale et de résine) et d’un vernis oléarésineux et au temps de séchage(par oxydation) relativement long.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l’altération des pétroles que l’on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L’asphaltite diffère de l’asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n’étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels (chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante(manjak) sont des variétés d’asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Uintaite is a naturally occurring asphaltite, glossy black in appearance, solid hydrocarbon resin with a low specific gravity. It occurs in nature in a very pure state, compared to other asphalts, and has softening points ranging from 300° to 450°F(150º-232ºC).

OBS

Gilsonite: a trademark of American Gilsonite Company.

OBS

gilsonite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Variété d’asphalte originaire de l’Utah.

OBS

Gilsonite : marque de commerce de la société American Gilsonite Company.

OBS

gilsonite : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

gilsonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
DEF

Variedad de asfalto muy duro que resulta de la oxidación del petróleo; se encuentra en forma de filones y placas.

OBS

Material asfáltico existente únicamente en Utah y Colorado. Uno de los betunes naturales más puros. Combustible. Tóxico e irritante.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Petroleum Asphalts
OBS

A trademark of American Gilsonite Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Gilsonite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bitumes
OBS

Marque de commerce de la société American Gilsonite Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Gilsonite

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A form of asphaltum allied to gilsonite.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Mélange d’asphalte et de gilsonite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :