TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GIMBLETTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Husbandry
- Horse Husbandry
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- docked tail
1, fiche 1, Anglais, docked%20tail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- short tail 2, fiche 1, Anglais, short%20tail
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A tail in which] a section of the tail bones has been removed. 3, fiche 1, Anglais, - docked%20tail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cock tail
- bobtail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des animaux
- Élevage des chevaux
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courte queue
1, fiche 1, Français, courte%20queue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue courte 2, fiche 1, Français, queue%20courte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Queue [...] amputée (écourtée). 3, fiche 1, Français, - courte%20queue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chevaux à longue queue, à courte queue. 4, fiche 1, Français, - courte%20queue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si le petit chien a la queue courte, tu pourras l'appeler Bobtail, qui veut dire écourté; s’il l'a en gimblette, ce serait Trundletail, qui signifie queue arrondie. 5, fiche 1, Français, - courte%20queue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado
- Cría de ganado caballar
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cola cortada
1, fiche 1, Espagnol, cola%20cortada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Bobtail" en lengua inglesa quiere decir "cola cortada", pues cuando estos perros nacen con cola se procede a su rápida amputación. 2, fiche 1, Espagnol, - cola%20cortada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pastries (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring-biscuit 1, fiche 2, Anglais, ring%2Dbiscuit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--name given to various types of small biscuits which are always made in the form of a ring. May be also flavoured with rind of lemon, citron, orange or aniseed, vanilla water. 1, fiche 2, Anglais, - ring%2Dbiscuit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtisserie (Art culinaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gimblette 1, fiche 2, Français, gimblette
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
--petit gâteau sec en forme d’anneau assaisonné d’essence au citron, à la lime, à l’anis ou encore à la vanille aromatisée. 1, fiche 2, Français, - gimblette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :