TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GIP [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Powder Metallurgy
CONT

Another direction of research is investigating confinement materials which isolate the fuel from the coolant fluid. In the SFR (Sodium-cooled Fast Reactor), the fuel will be compacted in the form of pellets, stacked on top of one another, inside their confinement material: a sheath of "oxide dispersion steel." This is manufactured by sprinkling the given oxide powder onto the steel when it is cast, conferring much better thermal mechanical properties on it than those possessed by the conventional steel which has been used, up until now, on Phénix.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Métallurgie des poudres
CONT

Assemblage par laser d’aciers renforcés par dispersion d’oxydes(ODS). Dans le cadre des études génériques sur les matériaux de gaine pour réacteurs à caloporteurs gaz(RCG), une étude sur la soudabilité laser de matériaux renforcés par dispersion d’oxydes(oxyde dispersion strengthening(ODS)) a été réalisée au GIP(Groupement d’intérêt public) de début 2001 à fin 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Medication
CONT

A family of single transmembrane proteins called receptor activity modifying proteins (RAMP) has been found to increase the sensitivity of calcitonin-like peptide GPCR [G-protein coupled receptor] family to the various endogenous peptide ligands.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Médicaments
CONT

Le complexe récepteur-protéine G s’associe à un grand nombre de protéines transmembranaires ou solubles appelées protéines interagissant avec les RCPG [protéines couplés à une protéine G](GIP ou GPCR-interacting proteins). Quelques-unes de ces GIP sont elles-mêmes des RCPG et d’autres des canaux ioniques ou des protéines contrôlant le trafic des RCPG. Un exemple frappant est celui des protéines modifiant l'activité du récepteur(RAMP) décrites dans le cas des RCPG de classe B.

OBS

Bien que l’abréviation «RAMP» soit utilisée en français, il est issu du terme anglais «receptor activity-modifying protein» et est donc à déconseiller.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

UNAVEM III [United Nations Angola Verification Mission].

Terme(s)-clé(s)
  • movement control and air operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Le poste du Service mobile est transféré au Bureau du contrôle des mouvements de la MINUBH [Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine] et les cinq postes d’agent local ont été inclus dans les effectifs du bureau de liaison de Zagreb [.. ] Toutefois, les cinq agents locaux continueront de fournir à la MINUBH des services extérieurs dans les domaines du contrôle des mouvements et opérations aériennes, et de la relève et des voyages des membres du GIP [Groupe international de police].

Terme(s)-clé(s)
  • opération aérienne et contrôle des mouvements
  • contrôle des mouvements et opérations aériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
Terme(s)-clé(s)
  • operación aérea y control de tráfico
  • control de tráfico y operaciones aéreas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A discount fare for members travelling in a group with a specified minimum number of persons and includes some facilities other than air transportation, such as accommodation and/or other modes of transport. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

group-inclusive tour charter fare: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • group inclusive tour charter fare
  • group-inclusive tour tariff
  • group-inclusive tour fare

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif réduit offert à des groupes d’un nombre minimal spécifié de personnes et il comprend des éléments autres que le transport aérien, tels l’hébergement ou d’autres modes de transport. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

tarif de voyage à forfait en groupe : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Tarifa reducida para miembros que viajan en grupo con determinado número minimo de personas e incluye algunos servicios además del transporte aéreo, como el alojamiento u otros modos de transporte. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tarifa de grupo todo comprendido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

IPTF: The International Police Task Force is a UN-managed program that assigns officers from its constituent members to provide law enforcement support to selected nations. IPTF responsibilities are covered in Annex II of the GFAP.

Terme(s)-clé(s)
  • Commissioner of the IPTF

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • Chef du GIP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Policía
Terme(s)-clé(s)
  • Comisionado de la IPTF
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia (UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force (IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre (MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies(GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d’action antimines(MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d’en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d’aider à déminer le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A procedure which integrates the sentence management of an offender and brings CSC and NPB together to predict, control and treat risk factors from the time offenders are sentenced until the expiry of their warrant.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Système qui permet au SCC et à la CNLC d’intégrer la gestion de la peine d’un délinquant, soit de prévoir, de contrôler et de traiter les facteurs de risque, du moment où le délinquant reçoit sa sentence jusqu’à la fin de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

Source : le bulletin lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

GIP=gestion de l'information sur le personnel.

OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Planification d'organisation
OBS

Source : Bulletin GIP(Gestion de l'information sur le personnel).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin (sur la Gestion de l’information sur le personnel) du Secrétariat du CT

OBS

Source : couverture du Bulletin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Management Operations (General)
OBS

PIM=Personnel Information Management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Source : Bulletin GIP.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Création d’un tarif APIT (Advance Purchase Inclusive Tour) tarif forfaitaire avec achat à l’avance, attribuable à titre individuel et permettant jusqu’à 32% de réduction sur les tarifs groupes actuels.

OBS

Exemple : New York-Athènes, aller et retour, pour 463 $ contre 681 $ avec le tarif GIP(Group Inclusive Tour) actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :