TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship's original course to her final course.  3, fiche 1, Anglais, - turning%20angle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.  1, fiche 1, Anglais, - turning%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l’angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l’intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l’angle de virage.  3, fiche 1, Français, - angle%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.  2, fiche 1, Français, - angle%20de%20virage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 2, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s’arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d’évolution qu'on est convenu d’appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante(entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 2, Français, - zone%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turning radius: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - turning%20radius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

turning radius: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - turning%20radius

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayon du cercle décrit par le point le plus extérieur d’un véhicule au cours d’un essai de braquage maximal.  4, fiche 3, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rayon de braquage; rayon de giration : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rayon de braquage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - rayon%20de%20braquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) the distance in degrees which a shovel must swing between digging and dumping points (...)  3, fiche 4, Anglais, - swing%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the perpendicular distance between a ship's course when the helm is put hard over and its course when she has turned through 180 degrees.  2, fiche 5, Anglais, - tactical%20diameter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de giration correspondant à la valeur maximale de l'angle de barre(environ 35 degrés) et à la vitesse normale de route, est généralement compris entre quatre et six fois la longueur du navire.  2, fiche 5, Français, - diam%C3%A8tre%20tactique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.  1, fiche 6, Anglais, - transfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d’avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]  1, fiche 6, Français, - transfert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sharp uncontrollable turn made by an airplane on the ground in landing, taking off or taxiing.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20loop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground loop: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - ground%20loop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres au sol ne doivent pas exiger d’habileté exceptionnelle. L’avion ne doit présenter aucune tendance non maîtrisable au cheval de bois par vent plein travers.  5, fiche 7, Français, - cheval%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cheval de bois; giration au sol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - cheval%20de%20bois

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Faire un cheval de bois.  7, fiche 7, Français, - cheval%20de%20bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caballito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - caballito

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.  1, fiche 9, Anglais, - synchrotron%20radiation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.  1, fiche 9, Anglais, - synchrotron%20radiation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

It is similar to cyclotron radiation except that synchrotron radiation is generated by the acceleration of ultrarelativistic charged particles through magnetic fields.  2, fiche 9, Anglais, - synchrotron%20radiation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

synchrotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - synchrotron%20radiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.  1, fiche 9, Français, - rayonnement%20synchrotron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.  1, fiche 9, Français, - rayonnement%20synchrotron

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».  2, fiche 9, Français, - rayonnement%20synchrotron

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

rayonnement synchrotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - rayonnement%20synchrotron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A radiation emitted by charged particles in a magnetic field as a result of their natural gyration in the field.  1, fiche 10, Anglais, - cyclotron%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The particles gyrate at the cyclotron frequency.  1, fiche 10, Anglais, - cyclotron%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

When the electrons are moving at relativistic speeds, cyclotron radiation is known as "synchrotron radiation."  2, fiche 10, Anglais, - cyclotron%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

cyclotron radiation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - cyclotron%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement émis par des particules chargées dans un champ magnétique et provoqué par leur giration naturelle dans ce champ.  1, fiche 10, Français, - rayonnement%20cyclotron

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ces particules tournent à la fréquence gyromagnétique.  1, fiche 10, Français, - rayonnement%20cyclotron

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les électrons se déplacent à des vitesses relativistes, le rayonnement cyclotron est appelé «rayonnement synchrotron».  2, fiche 10, Français, - rayonnement%20cyclotron

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

rayonnement cyclotron : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 10, Français, - rayonnement%20cyclotron

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of the two eyes relative to each other and around their respective anteroposterior axes, so that the upward extensions of their respective vertical meridians of reference converge toward each other.  1, fiche 11, Anglais, - adtorsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Giration symétrique des globes, la partie supérieure de ceux-ci étant déviée vers l'intérieur.  1, fiche 11, Français, - adtorsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Viraje hacia adentro de ambos ojos.  1, fiche 11, Espagnol, - adtorsi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance from the elements of the polymer chain to its center of gravity.  2, fiche 12, Anglais, - mean%20radius%20of%20gyration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Determination of polymer size has been addressed ... mathematically and experimentally .... The mathematical relationship employs two parameters: ... the mean end to end distance, and ... the mean radius of gyration.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20radius%20of%20gyration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] on s’attend à ce que l'épaisseur de la couche adsorbée [...] soit de l'ordre de grandeur du rayon de giration de la macromolécule pour un polymère monodispersé [...]  1, fiche 12, Français, - rayon%20de%20giration%20moyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The real or apparent turning of an eye around an anteroposterior axis, so that the upward extension of its vertical meridian of reference rotates nasally from the true vertical.  1, fiche 13, Anglais, - intorsion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Analyse des mouvements oculaires :[...] Rotation autour de l'axe antéro-postérieur : intorsion ou giration en dedans : le haut du méridien vertical de la cornée tourne vers le nez.  1, fiche 13, Français, - intorsion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The effective unsupported length of a uniform column divided by the least radius of gyration of the cross-sectional area.  1, fiche 14, Anglais, - slenderness%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

rapport de la longueur d’un solide de section droite constante à son plus petit rayon de giration. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 14, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Beffilement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rapport d’effilement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Beffilement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The radius of gyration equals the square root of the quotient of the moment of inertia of the body divided by its mass.  3, fiche 15, Anglais, - radius%20of%20gyration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le rayon de giration d’une section est égal à la racine carré du quotient du moment quadratique de cette section par rapport à un axe neutre par la surface totale de la section.  2, fiche 15, Français, - rayon%20de%20giration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

circulation routière "aux terre-pleins centraux qui offrent les rayons de giration nécessaires aux poids-lourds de fort tonnage... "(Le Monde, 24-25. 9. 67) Oct-2 1967  1, fiche 16, Français, - rayon%20de%20giration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.  1, fiche 17, Anglais, - swing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.  1, fiche 17, Anglais, - swing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d’équilibre.  1, fiche 17, Français, - giration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1, 6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.  1, fiche 17, Français, - giration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d’aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».  1, fiche 17, Français, - giration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whirl flutter is an aeroelastic instability similar to blade flutter. Whirl flutter can occur on [wind] turbines with very low natural frequencies of the tilt and yaw modes (about 5% of their original values).  2, fiche 18, Anglais, - whirl%20flutter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 19, Français, - mise%20en%20giration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

spin stabilization: Directional stability of a spacecraft obtained by the action of gyroscopic forces which result from spinning the body about its axis of symmetry.  5, fiche 20, Anglais, - spin%20stabilization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spin stabilization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 20, Anglais, - spin%20stabilization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

stabilisation par giration : Stabilisation gyroscopique par mise en rotation du satellite autour de son axe de symétrie.  3, fiche 20, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette parfaite stabilité est assurée grâce à une gyrostabilisation sur 5 axes incluant l’axe de roulis (horizon) et 6 axes d’isolation de vibration.  5, fiche 20, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stabilisation gyroscopique; stabilisation par rotation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 20, Français, - stabilisation%20gyroscopique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  4, fiche 21, Anglais, - nozzle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  5, fiche 21, Anglais, - nozzle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.  4, fiche 21, Français, - gicleur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Angular motion of the revolving part in the horizontal plane of a bridge, portal or cantilever crane  3, fiche 22, Anglais, - slewing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Slewing: term standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - slewing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire, dans un plan horizontal, de la partie tournante d’une grue, d’un pont, d’un portique ou d’une potence.  4, fiche 22, Français, - orientation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Orientation : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 22, Français, - orientation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.526(13).  2, fiche 23, Anglais, - Performance%20Standards%20for%20Rate%2Dof%2Dturn%20Indicators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Résolution A.526(13) de l’OMI (Organisation maritime internationale).  2, fiche 23, Français, - Normes%20de%20fonctionnement%20des%20indicateurs%20de%20taux%20de%20giration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Automatic swing control system (head rotation, and slope and eveness of bottom).  1, fiche 24, Anglais, - automatic%20swing%20control%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Instrument for hydraulic dredging.  1, fiche 24, Anglais, - automatic%20swing%20control%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système d’automatisation du balayage(giration, pente et régularité du fond).  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautomatisation%20du%20balayage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Produit lié au dragage hydraulique.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautomatisation%20du%20balayage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Cercle] décrit par un navire dans un tour complet.  2, fiche 25, Français, - cercle%20de%20giration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cercle de giration : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 25, Français, - cercle%20de%20giration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That part of the cross-sectional area of a stream of flowing water which is bounded by the water surface and the channel boundary.  2, fiche 31, Anglais, - wetted%20area

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases: ... when the volume of the tank increases homothetically.  2, fiche 31, Anglais, - wetted%20area

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de la section droite d’un cours d’eau limitée par les parois du chenal et la surface de l’eau.  2, fiche 31, Français, - surface%20mouill%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît :[...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.  3, fiche 31, Français, - surface%20mouill%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte del área de la sección transversal de un curso de agua en movimiento que se encuentra bajo la superficie del agua.  1, fiche 31, Espagnol, - %C3%A1rea%20mojada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de giration spontanée des pales d’un appareil à voilure tournante qui ralentit sa chute.  1, fiche 32, Français, - autogiration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 33, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l’énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l’orifice axial de cette enceinte.  1, fiche 33, Français, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some proteins - like myoglobin, the oxygen-carrying protein of muscle - are composed of a single polypeptide chain that is folded into one single compact unit. Other proteins have obvious separate domains, polypeptide regions that fold into globular units that often have independent functions. Antibodies typically have several discrete domains.  1, fiche 34, Anglais, - domain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les protéines composées de plusieurs domaines structuraux ou de plusieurs sous-unités, les mouvements relatifs des domaines ou sous-unités peuvent affecter le rayon de giration de façon sensible.  1, fiche 34, Français, - domaine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Kettr. techn.  1, fiche 35, Français, - rayon%20longitudinal%20de%20giration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Aerobic stabilizers must be so shaped that the floor is completely swept by the movement of the liquor (suitable rotation radius ... The recirculating pumping capacity of mechanical aerators must be high.  1, fiche 37, Anglais, - aerobic%20stabilizer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les formes des stabilisateurs aérobies doivent pouvoir assurer un parfait balayage hydraulique du radier des ouvrages rayons de giration bien adaptés [...] Les capacités de pompage de recirculation des aérateurs mécaniques doivent être élevées.  1, fiche 37, Français, - stabilisateur%20a%C3%A9robie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aerobic stabilizers must be so shaped that the floor is completely swept by the movement of the liquor (suitable rotation radius ... The recirculating pumping capacity of mechanical aerators must be high.  1, fiche 38, Anglais, - recirculating%20pumping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les formes des stabilisateurs aérobies doivent pouvoir assurer un parfait balayage hydraulique du radier des ouvrages(rayons de giration bien adaptés [...]. Les capacités de pompage de recirculation des aérateurs mécaniques doivent être élevées.  1, fiche 38, Français, - pompage%20de%20recirculation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The number of passenger cars displaced in the traffic flow by a truck or a bus, under the prevailing roadway and traffic conditions.  1, fiche 39, Anglais, - passenger%20car%20equivalent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Coefficient permettant de ramener les différentes catégories de véhicules en une même catégorie(unité de voiture particulière : UVP) et de tenir compte de différents paramètres, tel que le rayon de giration pour les courants tournants.  1, fiche 39, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20en%20UVP

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Circuit d’une pelle hydraulique qui permet la rotation de la tourelle.  1, fiche 40, Français, - circuit%20hydraulique%20de%20giration

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Basically, whatever the load may be, use the shortest boom that will do the job. This will provide maximum lift capacity, reduce swing time and require less power to swing the boom to release point.  1, fiche 41, Anglais, - swing%20time

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Temps compris entre le déversement du godet et son chargement dans le cas d’une pelle hydraulique.  1, fiche 41, Français, - temps%20de%20giration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) check centrifugal force by swinging the load at normal swing speed.  1, fiche 42, Anglais, - swing%20speed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vitesse à laquelle pivote la tourelle d’une pelle hydraulique.  1, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20giration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) radius of rear end from axis of rotation.  1, fiche 43, Anglais, - swing%20clearance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distance entre le centre de la couronne de giration et le contrepoids sur une pelle hydraulique.  1, fiche 43, Français, - rayon%20de%20giration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The platform, supported by swing rollers, is ring-mounted on the chassis (...)  1, fiche 44, Anglais, - swing%20roller

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Galet assurant le pivotement de la tourelle sur la couronne de rotation d’une pelle hydraulique.  1, fiche 44, Français, - galet%20de%20giration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases:(...) when the volume of the tank increases homothtically.  1, fiche 45, Anglais, - homothtically

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par analogie à l'écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît :[...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.  1, fiche 45, Français, - homoth%C3%A9tiquement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The distance a vessel continues to travel on a course before responding to a change of helm. The distance that the ship has advanced in a direction parallel to the original course measured from the point where the helm was put over.  1, fiche 46, Anglais, - advance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d’"avance" et de "transfert" respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route(...)  1, fiche 46, Français, - avance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

avance.  1, fiche 46, Français, - avance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

II 36  1, fiche 47, Anglais, - turning%20axis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

axe (m)  1, fiche 47, Français, - axe%20de%20giration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

2 7  1, fiche 49, Anglais, - pivoting%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

centre de pivotation(Kettr. techn.) centre de giration(Kerchove)  1, fiche 49, Français, - centre%20de%20pivotation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol