TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GIRATOIRE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gyratory crusher: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

broyeur giratoire : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Mouvement giratoire qu'un œil(ou les deux) accomplit autour de son axe antéro-postérieur pour reprendre sa position passive lorsque la vision binoculaire est dissociée(par suppression de la tendance à la fusion).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A machine for reducing the size of materials by means of a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the annular space between the outer chamber and cone being tapered.

CONT

The Symons cone crusher ... has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-255 mm], and secondary crushing yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

OBS

gyratory crusher: [deprecated].

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
DEF

Concasseur comportant une chambre tronconique à l’intérieur de laquelle tourne un tronc de cône autour de son axe. Cet axe décrit lui-même simultanément un cône dont le sommet se trouve au centre de l’orifice de sortie du concasseur.

CONT

[Il existe] une variante [...] du concasseur giratoire : le concasseur à cône, dans lequel la pièce mobile affecte la forme d’un cône très évasé [...] Quoique apparenté mécaniquement au giratoire, le concasseur à cône en diffère assez sensiblement par son mode opératoire car, du fait de la grande course et de la grande vitesse de déplacement de l'organe mobile, la capacité de production est considérablement augmentée.

OBS

concassage : Réduction en fragments compris entre 25 et 100 cm.

OBS

concasseur conique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
CONT

The Gates gyratory crusher has a cone or mantle that does not rotate but is moved eccentrically by the lower bearing sleeve. A 42-by 134-in. crusher has a capacity of 850 tons/hr, crushing rock from 27 to 8 in.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, gyratory crushers are used both in primary crushing, which yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

broyage : Réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Processing of Mineral Products
CONT

The Symons cone crusher also has a gyratory motion, but has a much flatter mantle or cone than does the gyratory crusher. The top bowl is spring-mounted. It is used as a primary or secondary crusher.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, primary crushing yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Broyage: réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • broyeur conique
  • broyeur à cône

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath: A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool: whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d’une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d’air et d’eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l’utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The City reminds drivers that they are legally required to yield to buses as they leave bus bays to merge into traffic under the Highway Traffic Act.

CONT

While on the ramp, as soon as you can see freeway traffic approaching from behind, check your mirrors and blind spot for a space to merge safely.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

«Le conducteur n’aurait pas vu le véhicule qui s’en venait lorsqu’il a décidé de s’engager dans la circulation. Il s’agit d’une bête erreur d’inattention», a affirmé la porte-parole de la Sûreté du Québec, Anne Mathieu.

CONT

Pour s’y engager [carrefour giratoire], il suffit de s’insérer dans la circulation tout en respectant l'obligation de céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

A rotary junction with two or more grade separations.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Un giratoire est dit [...] dénivelé, lorsque l'un au moins des courants le traverse à niveau séparé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Road Networks
DEF

An intersection built with a circular island around which traffic rotates in one direction.

OBS

roundabout; traffic circle: terms proposed by the World Road Association.

OBS

traffic circle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Réseaux routiers
OBS

rond-point : Le terme rond-point appartient à la langue générale.

OBS

carrefour giratoire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

carrefour giratoire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Redes viales
DEF

Plaza circular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

The screening of solid materials of different sizes without the aid of water.

OBS

dry screening: Contrarily to the French terms "tamisage" and "criblage," the term "screening" does not mean a particular size of the material.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
CONT

Choix d’un type de crible. Parmi les nombreuses réalisations mécaniques [...] l'utilisateur a [...] à faire un choix. [...] Criblage à sec. Pour les opérations portant sur du gros tout-venant [...] on a [...] le choix entre grilles fixes, grilles mécaniques et cribles vibrants ultra-puissants. Pour les opérations de criblage proprement dit [entre] les cribles vibrants et les cribles à résonance [...] Pour le criblage fin(tamisage) [...] entre tamis plans à mouvement giratoire et tamis vibrants électriques ou électromagnétiques.

OBS

Contrairement au tamisage à sec qui est un criblage fin, le criblage à sec porte sur du tout-venant de grande dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Unlike Nasa's traditional configuration, Sandia's upright eggbeater does not have to turn to face the breeze; its symmetrical shape offers the same surface to winds from any direction.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Éolienne montée sur un support, constituée d’un mécanisme giratoire à trois pales(chacune ayant la forme d’une demi-ellipse) disposées symétriquement autour d’un axe vertical et qui transforme le vent en énergie.

OBS

Panémone, éolienne et aérogénérateur désignent des appareils générateurs de courant électrique par l’utilisation de l’énergie éolienne. Nous avons adjoint à ces éléments de base les sèmes les plus pertinents à la description et au fonctionnement de l’appareil (cf. la définition). Les trois syntagmes synonymiques proposés comme équivalents ont été construits à l’aide des éléments d’informations puisés dans un article de François Séguier intitulé : «Les éoliennes sont-elles dans le vent?», La Recherche, no 64, février 1976, pp. 184 à 187.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot (and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • barany chair

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Réservé aux services d’urgence; peut être un feu clignotant giratoire ou stationnaire, un feu clignotant directionnel ou une rampe complète.

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea.

Terme(s)-clé(s)
  • benign paroxysmal position vertigo

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position.

OBS

[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d’un mouvement giratoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Technique/tactics.

OBS

loop: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Technique/tactique.

OBS

boucle : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
OBS

"Dogal" se encuentra para el piragüismo y "gaza" para la vela.

Terme(s)-clé(s)
  • dogal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil rotatif destiné à muscler le poignet et à renforcer la poigne.

OBS

Équivalent relevé dans un catalogue de 1978 de la maison La Baie intitulé «Le début d’un joyeux Noël», à la page 49.

OBS

Le terme retenu pour la mise en marché ne rend pas l'idée qu'il s’agisse d’un exerciseur pour poignet ni que l'appareil soit muni d’une tige de préhension pour exercice/renforcement du poignet. Les termes «exerciseur giratoire pour poignet» ou «exerciseur(pour poignet) avec tige de préhension» sont plus précis tout en étant trop longs à des fins de commercialisation.

Terme(s)-clé(s)
  • exerciseur giratoire pour poignet
  • exerciseur pour poignet avec tige de préhension
  • exerciseur avec tige de préhension

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Vibro separators are circular unitary gyratory screens used to separate mass composition of solids from solids, liquid from solid and for gradation of materials as per particle size, having very wide range applications.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
CONT

The Gates gyratory crusher has a cone or mantle that does not rotate but is moved eccentrically by the lower bearing sleeve. A 42-by 134-in. crusher has a capacity of 850 tons/hr, crushing rock from 27 to 8 in.

OBS

According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, gyratory crushers are used both in primary crushing, which yields particles of 4-9 in. [100-225 mm], and secondary crushing, which yields particles of 1/2-1 in. [12.5-25.4 mm].

Terme(s)-clé(s)
  • rotary granulator

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

Granulation: réduction en fragments compris entre 6,3 et 25 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

A widely used machine as a primary breaker of coal, rock or ore in mines. It consists essentially of a hollow cone-shaped chamber in which an inner solid cone gyrates on an eccentric bearing. It has a reduction ratio of about 6 and breaks down to a size of about 2 in. It is usual to screen out the fine sizes from run-of-mine coal before feeding it to a gyratory breaker.

CONT

There are three types of gyratories - those that have the greatest movement on the smallest lump, those that have equal movement for all lumps, and those that have greatest movement on the largest lump.

PHR

Tank of a gyratory crusher.

PHR

Conical gyratory crusher.

Terme(s)-clé(s)
  • giratory crusher
  • giratory breaker

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Concasseur dans lequel la fragmentation des éléments est effectuée par une noix animée d’un mouvement giratoire excentrique à l'intérieur d’un entonnoir fixe.

CONT

Les concasseurs giratoires sont constitués d’un cône tournant et oscillant dans une cuve très robuste. L’ouverture a une forme annulaire, et un concasseur de 300 mm d’ouverture peut admettre des morceaux ayant en moyenne 150 X 200 X 250 mm. Ces appareils conviennent particulièrement pour la fabrication des gravillons.

PHR

Bol d’un concasseur giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Pièce d’usure revêtant intérieurement la cuve d’un concasseur giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A town square in which four (or more) streets radiate from the square's corners in a pinwheel-like fashion. Essentially medieval.

OBS

Not to be confused with "traffic circle".

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Nom de certaines places circulaires où aboutissent plusieurs rues, plusieurs avenues, dans une ville.

OBS

Ne pas confondre avec «carrefour giratoire» qui, lui, est un aménagement urbain. Le rond-point est un reliquat des villes anciennes où les rues convergeaient vers une place unique. Au Canada, on utilise le terme «rond-point» à la place du générique «carrefour», ce qui est une source de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The [revolving] movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in the expressions "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Effet [de rotation sur elle-même] que prend une pierre après en avoir frappé une autre [stationnaire sur le jeu].

OBS

Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre hors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying on the sheet and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler(verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l’expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu’elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent's rock) laying in the house and curl it out of play.

OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée dans la maison et la faire tournoyer hors jeu.

OBS

rouler(verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre de la maison», l’expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu’elle ait été roulée en dehors des cercles ou frappée de plein fouet.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.

OBS

Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in the expressions "roll a rock out of the house," "roll a rock out of play.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.

OBS

Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre hors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant de dérive qui, lorsque le vent générateur cesse, se transforme en mouvement giratoire et va en s’atténuant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A swirling combustion device for utilizing low-grade pulverized coal as fuel and producing the ash as fluid slag.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans d’autres appareils à charbon pulvérisé, le combustible est projeté dans le courant gazeux, à fort excès d’air, qui s’élève au-dessus d’une petite grille, ou bien mis en suspension dans l'air également, au-dessus d’une grille(combustion en lit fluidisé). Ils sont d’autre part les foyers-cyclones, dans lesquels les grains de combustible sont entraînés par un mouvement giratoire très rapide, avec l'air de combustion fortement chauffé, dans une capacité cylindrique au tronconique de dimensions relativement faibles, brûlant à la surface du lit de scories en fusion qui tapissent cette capacité; les scories s’écoulent à l'état liquide au fond de la chambre secondaire, dans laquelle s’achève la combustion des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

This efficient unit provides maximum production in minimum floor space. Heat and steam or steam alone, it is ideal for items requiring long cook times. And the technology is proven worldwide.

OBS

In the food processing industry.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

giratoire : Se dit d’un mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
OBS

hinge: That on which something turns.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement autour d’un point pivot qui décrit, normalement, un cercle.

OBS

Terminologie sportive russe.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
OBS

rotation: Turning in a circle.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Mouvement en forme de cercle sur une piste, dans les airs ou dans l’eau.

OBS

Un mouvement giratoire s’effectue autour d’un point pivot réel ou fictif; ce n’ est pas le cas d’un mouvement circulaire.

OBS

Terminologie sportive russe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Inside the head of the ratchet handle is a pawl or dog which engages into one or more of the ratchet teeth. Pulling the handle in one direction the dogs holds in the ratchet piece and turns the socket.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Une telle poignée, munie de masselottes à ses extrémités entraîne la rallonge en rotation avec un effet de choc après avoir été lancée dans un mouvement giratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur à copeaux animé, par le biais d’un mécanisme à excentrique, d’un mouvement giratoire qui répartit les copeaux sur toute la surface du treillis et les entraîne vers l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Crusher containing a cone which rotates eccentrically within a sleeve, compressing the material against the walls.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Défibreur constitué d’un cône animé d’un mouvement de rotation autour d’un axe excentré, à l’intérieur d’une cuve contre les parois de laquelle il écrase les troncs d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A current with the direction of flow rotating through all points of the compass.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Courant dont la direction horizontale change suivant une courbe fermée avec une certaine périodicité. Les courants giratoires sont le plus souvent des courants de marée ou des courants d’inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The suspended particle follows a current in the liquid ... various phenomena cause its path to change and bring it into contact with the material [as] direct interception, diffusion by Brownian motion, ... gyrational movement under the action of hydrodynamic forces ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Différents phénomènes entraînent [...] un changement de trajectoire et le contact avec le matériau. On distingue : l'interception directe, la diffusion par mouvement brownien, [...] le mouvement giratoire sous l'action des forces hydrodynamiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The suspended particle follows a current in the liquid ... various phenomena cause its path to change and bring it into contact with the material [as] direct interception, diffusion by Brownian motion, ... gyrational movement under the action of hydrodynamic forces, ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Différents phénomènes entraînent [...] un changement de trajectoire et le contact avec le matériau. On distingue : l'interception directe, la diffusion par mouvement brownien, [...] le mouvement giratoire sous l'action des forces hydrodynamiques, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Quarrying Tools and Machinery
OBS

The term sand also is applied, especially commercially, to small mineral or rock particles produced by crushing larger materials; for example, limestone sand made by crushing limestone, slag sand from slag, or sand made by crushing quartzite. Various granular materials, not necessarily of inorganic composition, likewise may be called sand because they consist of sand-size particles.

OBS

According to the Webster's, sand particles are usually less than 2 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

Broyage: réduction en fragments compris entre 0,4 et 6,3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
OBS

Bt-41

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(Nav.)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

LGM-70

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A tidally induced current which flows continually with the direction of flow, changing through all points of the compass during the tidal period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Courants qui] conservent une même direction pendant le flot et une direction opposée pendant le jusant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :