TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GIRO [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
DEF

... a British giro system operated by clearing banks to enable customers to pay sums of money to others by credit transfer.

CONT

Finland developed a credit transfer system early. This system is known as “Giro system”. In 1939 Finland developed the system to transfer credit known as the postal giro system. The state owned Postipankki (the second largest bank in Finland) and the Post office had control of this system. Then in 1942 another system was developed which was known as the bank giro system.

OBS

... a system of credit transfer between banks, post offices, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • giro-banking system

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

[...] système de paiement sous forme de virements interbancaires très utilisé en Allemagne et au Benelux.

Terme(s)-clé(s)
  • système bancaire giro

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.

CONT

All payments must be made without any deductions or set-offs at the office of Impliva or into an account or giro transfer account to be specified by Impliva.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Si nous vous communiquons que la prime que vous devez payer va être encaissée par nous au nom de la compagnie d’assurance, vous pouvez choisir entre différents modes de règlement. a) l'envoi d’une facture que vous payez par versement bancaire ou par le compte giro, b) transfert automatique de la banque ou du compte giro, etc.

CONT

Paiement via GIROPAY. Il s’agit d’un transfert bancaire en ligne avec numéro de compte, identifiants PIN et TAN directement via votre compte giro.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Presenting a cheque, draft or other negotiable instrument, through the banking procedure, that is the presentation for its ultimate payment through the clearing house by the drawee bank.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Transfert d’une somme d’un compte ouvert dans une banque à un compte ouvert dans une autre banque [par voie électronique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Método del que se valen los bancos para saldar entre sí sus respectivos débitos y créditos sin necesidad de llevar a cabo el traslado material de efectivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A bank giro credit is a payment where the customer instructs their bank to transfer funds directly to the beneficiary's bank account. Businesses and consumers alike use bank giro transfer payments to pay invoices (for "Open Invoice" Billing) or to send payment in advance for products ordered.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

giro : nom invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Cycling
DEF

A sore on a rider caused by the chafing of a saddle.

CONT

Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter.

Français

Domaine(s)
  • Phanères
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Cyclisme
CONT

Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d’un plaie de selle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Done 1969

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

confirmation used in postal giro traffic to show that a transfer has been effected from one postal checking account to another.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

utilisée pour les virements bancaires, mais permettant également aux clients de procéder à des paiements à des titulaires de chèques postaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :