TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beached vessel
1, fiche 1, Anglais, beached%20vessel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire échoué
1, fiche 1, Français, navire%20%C3%A9chou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire gisant 2, fiche 1, Français, navire%20gisant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire immobilisé qui a touché le fond. 3, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A9chou%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un navire échoué sur la plage. 4, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A9chou%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
- Various Decorative Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recumbent effigy
1, fiche 2, Anglais, recumbent%20effigy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] effigy ... usually placed on top of an empty cenotaph tomb chest or, less commonly, a sarcophagus which actually contained the body. 1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20effigy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recumbent effigy literally means a "likeness lying in repose." [Recumbent effigies are] life-size sculptures of deceased individuals wearing the costume of their station and lying supine. 1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20effigy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
- Arts décoratifs divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisant
1, fiche 2, Français, gisant
correct, nom, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sculpture funéraire de l’art chrétien représentant un personnage couché (par opposition à orant ou priant) à plat-dos, vivant ou endormi (par opposition au transi). 2, fiche 2, Français, - gisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ecosystems
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- old-growth stand
1, fiche 3, Anglais, old%2Dgrowth%20stand
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- old growth stand 2, fiche 3, Anglais, old%20growth%20stand
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stand of trees characterized by a diversity of tree species in several size classes, advanced age, downed logs and snags, large canopy trees, tree fall gaps, undisturbed soils, and other plants and animals that prefer old growth. 1, fiche 3, Anglais, - old%2Dgrowth%20stand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peuplement ancien
1, fiche 3, Français, peuplement%20ancien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vieux peuplement 2, fiche 3, Français, vieux%20peuplement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peuplement d’un âge avancé caractérisé par une variété d’espèces ligneuses de différentes classes de diamètre, de billes et chicots gisant, d’arbres au couvert abondant, de trouées consécutives à la chute des arbres, de sols demeurés intacts ainsi que de plantes et d’animaux vivant en milieu forestier vieilli. 3, fiche 3, Français, - peuplement%20ancien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- down timber
1, fiche 4, Anglais, down%20timber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- felled timber 2, fiche 4, Anglais, felled%20timber
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Downtree. ... Any tree that is lying on the ground, whether uprooted, stem-broken or deliberately cut ... Note: Collectively term "down timber". 1, fiche 4, Anglais, - down%20timber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois gisant
1, fiche 4, Français, bois%20gisant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois reposant par terre à la suite de l’abattage ou du déracinement d’un arbre ou encore de la rupture d’une ou de plusieurs branches. 2, fiche 4, Français, - bois%20gisant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cork
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cleanings
1, fiche 5, Anglais, cleanings
correct, pluriel, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rebusca 1, fiche 5, Anglais, rebusca
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small pieces of virgin or reproduction cork left lying in the oak groves during normal stripping and collected afterwards. 1, fiche 5, Anglais, - cleanings
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - cleanings
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liège
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liège gisant
1, fiche 5, Français, li%C3%A8ge%20gisant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petites parties de liège vierge ou de reproduction abandonnées dans les chênaies pendant les exploitations normales et postérieurement recueillies. 1, fiche 5, Français, - li%C3%A8ge%20gisant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - li%C3%A8ge%20gisant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interference
1, fiche 6, Anglais, interference
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A minor penalty for illegally impeding or checking an opponent who does not have possession of the puck. 1, fiche 6, Anglais, - interference
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obstruction 1, fiche 6, Français, obstruction
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- intervention illégale 2, fiche 6, Français, intervention%20ill%C3%A9gale
moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un joueur lance au moyen de son bâton, un bâton brisé gisant sur la glace vers un joueur adverse et frappe celui-ci ou gêne son avance, que ce dernier ait ou non la rondelle, imposer une punition mineure pour obstruction. 1, fiche 6, Français, - obstruction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fall fire 1, fiche 7, Anglais, fall%20fire
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- feu de bois mort gisant 1, fiche 7, Français, feu%20de%20bois%20mort%20gisant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :