TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT ADULAIRE-SERICITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cinola deposit
1, fiche 1, Anglais, Cinola%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cinola is the principal (clastic) sediment-hosted adularia-sericite epithermal gold deposit in Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Cinola%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de Cinola
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20Cinola
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le gisement de Cinola est le principal gisement d’or épithermal à adulaire-séricite encaissé dans des roches sédimentaires(clastiques) au Canada. 1, fiche 1, Français, - gisement%20de%20Cinola
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alunite cap
1, fiche 2, Anglais, alunite%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone ("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein ... at Mt. Skukum is unclear. 1, fiche 2, Anglais, - alunite%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau à alunite
1, fiche 2, Français, chapeau%20%C3%A0%20alunite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite(«chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n’ a pas été éclairci. 1, fiche 2, Français, - chapeau%20%C3%A0%20alunite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Silbak-Premier deposit
1, fiche 3, Anglais, Silbak%2DPremier%20deposit
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The largest adularia-sericite epithermal deposit ... [in Canada]. 1, fiche 3, Anglais, - Silbak%2DPremier%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement de Silbak-Premier
1, fiche 3, Français, gisement%20de%20Silbak%2DPremier
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus vaste gisement épithermal à adulaire-séricite [au Canada]. 1, fiche 3, Français, - gisement%20de%20Silbak%2DPremier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adularia-sericite deposit
1, fiche 4, Anglais, adularia%2Dsericite%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ADS deposit 1, fiche 4, Anglais, ADS%20deposit
correct
- adularia-sericite-subtype deposit 1, fiche 4, Anglais, adularia%2Dsericite%2Dsubtype%20deposit
correct
- low-sulphur deposit 1, fiche 4, Anglais, low%2Dsulphur%20deposit
ancienne désignation, à éviter, voir observation
- low-sulphidation deposit 1, fiche 4, Anglais, low%2Dsulphidation%20deposit
ancienne désignation, à éviter, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adularia-sericite-subtype deposits have also been named "low sulphur" (Bonham, 1988), or "low sulphidation" (Hedenquist, 1987). [This] terminology (not to be confused with ... low sulphide contents) can be misleading ... 1, fiche 4, Anglais, - adularia%2Dsericite%20deposit
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- low-sulfidation deposit
- low-sulfur deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gîte à adulaire-séricite
1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20adulaire%2Ds%C3%A9ricite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement à adulaire-séricite 1, fiche 4, Français, gisement%20%C3%A0%20adulaire%2Ds%C3%A9ricite
correct, nom masculin
- gîte à faible teneur en soufre 1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20soufre
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom masculin
- gîte à faible degré de sulfuration 1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20faible%20degr%C3%A9%20de%20sulfuration
ancienne désignation, à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les gîtes du sous-type à adulaire-séricite ont aussi été qualifiés de «gîtes à faible teneur en soufre» (Bonham, 1988), ou «gîtes à faible degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987). [Cette] terminologie [...] (qu’il ne faut pas confondre avec faible [...] concentration de sulfures) [est] déroutante [...] 1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20adulaire%2Ds%C3%A9ricite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :