TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IRGS ... means a mineralised magmatic-hydrothermal system where gold is the dominant or only commodity and where there is a demonstrable genetic link to an intrusive complex.  3, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intrusion-related gold systems (IRGS) include a diverse variety of gold-only deposits with direct spatial and temporal links to intermediate to felsic intrusions and their exsolved fluids. Some can be developed within intrusions ..., whilst others can range through proximal to distal from a causative intrusive source.  4, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gisement Tocantinzinho est mieux classé comme un système aurifère associé à des intrusions contenu dans des granites(«intrusion-related gold system» ou «IRGS»). Il présente [...] un ensemble de roches hôtes granitiques fractionnées, des textures de transition magmatique-hydrothermale minéralisées et des assemblages d’altération avec des feldspaths potassiques-sodiques précoces jusqu'à de la silicification et des quartz-séricite-chlorite-calcite envahissants ou contrôlés par des veines.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20intrusions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.  2, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 2, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l’action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l’on peut opposer aux gîtes d’illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l’aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 2, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 2, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rich body of ore or a rich part of a deposit ...  3, fiche 3, Anglais, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rich deposits of gold or silver in vein are called bonanzas.  4, fiche 3, Anglais, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.  5, fiche 3, Anglais, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bonanza: Spanish term meaning "prosperity, success."  6, fiche 3, Anglais, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bonanza: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - bonanza

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poche locale de minerai très riche.  4, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le métal [...] enlevé [de la partie supérieure d’un gisement par suite d’altération] a pu être dispersé, ou concentré dans une couche inférieure du gisement pour former ce qu'on appelle des «zones d’enrichissement secondaire» ou bonanzas, qui atteignent rarement de grandes profondeurs. Il y a peu de bonanzas au Canada [...] parce que l'érosion glaciaire a dû enlever les parties altérées de maints gisements [...]  5, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au Mexique, dans la province de Durango, les «bonanzas» titrant parfois plusieurs kilos d’argent à la tonne ont été seuls exploités [...]  6, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bonanza» (en espagnol : prospérité), appliqué en particulier aux parties très riches en argent des veines boliviennes, s’est répandu dans toute l’Amérique et est passé dans le langage international pour désigner toutes les parties très riches des filons.  7, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bonanza : Terme emprunté à l’espagnol et habituellement réservé à l’or et à l’argent.  8, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

D’après le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET, 1993, p. 47), le terme français bonanza est féminin.  9, fiche 3, Français, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

bonanza : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 3, Français, - bonanza

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bolsada o parte de un criadero de mineral muy rico.  1, fiche 3, Espagnol, - bonanza

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las bolsadas se hallan las más de las veces a proximidad del nivel de las aguas subterráneas, a cuya presencia se debe el enriquecimiento del mineral.  1, fiche 3, Espagnol, - bonanza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ...  2, fiche 4, Anglais, - overprinting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.  2, fiche 4, Anglais, - overprinting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - overprinting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La configuration des faciès d’altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d’un faciès d’altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]  2, fiche 4, Français, - surimpression

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l’altération s’explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d’altération d’âges différents.  2, fiche 4, Français, - surimpression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - surimpression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently, ground and airborne gamma-ray spectrometry surveys have been used to outline potassic alteration zones closely related to copper-gold zones in the Mount Milligan deposit in central British Columbia ...  1, fiche 5, Anglais, - gamma%2Dray%20spectrometry%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a eu recours à des levés spectrométriques du rayonnement gamma, terrestres et aériens, pour délimiter les zones d’altération potassique étroitement associées aux zones minéralisées de cuivre-or du gisement de Mount Milligan, dans le centre de la Colombie-Britannique [...]  1, fiche 5, Français, - lev%C3%A9%20spectrom%C3%A9trique%20du%20rayonnement%20gamma

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Millet Brook deposit ... occurs in alteration zones in granodiorite of the South Mountain Batholith.  1, fiche 6, Anglais, - Millet%20Brook%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La minéralisation du gisement de Millet Brook [...] se présente dans des zones d’altération au sein de la granodiorite du batholite de South Mountain.  1, fiche 6, Français, - gisement%20de%20Millet%20Brook

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.  5, fiche 7, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...  6, fiche 7, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.  4, fiche 7, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l’eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.  3, fiche 7, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...  1, fiche 8, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).  1, fiche 8, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre» (Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée» (Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite (Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration» (qu’il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut [...] trouver associées à l’or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or (Ashley, 1982).  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.  2, fiche 9, Anglais, - envelope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

envelope: ... more or less synonymous with "country rock" plus "metamorphic aureole" (the thermally metamorphosed part of the envelope).  3, fiche 9, Anglais, - envelope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roche encaissante métamorphisée par contact de l’intrusion.  2, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les ensembles géologiques à l’échelle continentale déterminent la répartition des provinces et des districts minéraux, les contextes géologiques de dimension plus réduite constituent l’enveloppe proprement dite des gisements. [...] L’enveloppe d’un gîte minéral peut se caractériser par des symétries, dissymétries, isotropies ou anisotropies. Celles-ci ont une incidence sur la recherche des concentrations minérales.  3, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] nous rencontrerons maintes fois des cas ambigus, où les caractères des gisements et de leur «enveloppe» ne montrent pas, de façon immédiate, des relations.  4, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Relations chronologiques des corps minéralisés avec leur enveloppe [...] La détermination de l’âge de la minéralisation par rapport aux terrains qui l’enveloppent est souvent délicate.  4, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Les facteurs de concordance doivent être [...] examinés aux différentes échelles du milieu gîtologique, tant en ce qui concerne l'enveloppe du gisement, que les relations entre [...] minerai et altération, minerai et détails de la paléogéographie, etc.  3, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps.  3, fiche 9, Français, - enveloppe

Record number: 9, Textual support number: 6 CONT

[...] l’on reconnaît à beaucoup de minéralisations dans les formations sédimentaires une liaison génétique étroite avec leur enveloppe [...]  4, fiche 9, Français, - enveloppe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Altération des roches encaissantes. Les roches encaissantes de nombreux gîtes minéraux sont modifiées par l'introduction de solutions qui ont précédé ou accompagné le dépôt des minerais. [...] Les zones altérées peuvent s’éloigner de quelques pouces seulement ou de plusieurs pieds du gisement.  2, fiche 10, Français, - zone%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration minérale dont la teneur en élément utile, ou [le] mode de présentation et [la] cote économique, sont déterminés par un phénomène d’altération.  3, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’altération. Ils se développent dans tous les types de provinces géostructurales, mais surtout dans les zones climatiques intertropicales. La théorie de la bio-rhexistasie aide à comprendre les processus de mise en place de telles concentrations : uranium des red-beds, or et uranium du type Rand, gisements de bauxite, de nickel latéritique.  3, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A type of soda trachyte carrying accessory quartz.  1, fiche 12, Anglais, - quartz%20keratophyre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Geisenheim(Rheingau, Allemagne) est formé à partir d’un massif de quarzkeratophyr, dont il occupe la voûte. L'altération est d’origine hydrothermale(...)  1, fiche 12, Français, - quarzkeratophyr

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol