TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...  1, fiche 1, Anglais, - pseudo%2Dbed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald) [...]  1, fiche 1, Français, - pseudo%2Dcouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...  2, fiche 2, Anglais, - zoned%20vein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald [...]  1, fiche 2, Français, - filon%20zon%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gold-rich pyritic deposits ... are ... an important type of gold mineralization, and account for approximately 10% of current Canadian gold output.  1, fiche 3, Anglais, - gold%2Drich%20pyritic%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gisements aurifères associés à des amas pyriteux [...] constituent [...] un important type de minéralisation aurifère; ils comptent pour approximativement 10 % de la production actuelle d’or au Canada.  1, fiche 3, Français, - gisement%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20amas%20pyriteux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...  1, fiche 4, Anglais, - flat%2Dlying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]  1, fiche 4, Français, - horizontal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.  3, fiche 5, Anglais, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.  4, fiche 5, Anglais, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18 ...  5, fiche 5, Anglais, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

High-grade uranium intersection.  6, fiche 5, Anglais, - intersection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]  4, fiche 5, Français, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]  2, fiche 5, Français, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d’intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.  5, fiche 5, Français, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]  6, fiche 5, Français, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[...] recoupement d’une zone minéralisée [...]  6, fiche 5, Français, - intersection

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]  7, fiche 5, Français, - intersection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, fiche 6, Anglais, - deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu'aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, fiche 6, Français, - gisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...  1, fiche 7, Anglais, - structural%20terrace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]  1, fiche 7, Français, - terrasse%20tectonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place, as opposed to disseminated or veinlike deposit.  2, fiche 8, Anglais, - massive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ore deposits are roughly divided into massive and tabular deposits. Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes. Tabular deposits are principally developed in two dimensions.  3, fiche 8, Anglais, - massive

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Massive deposit.  4, fiche 8, Anglais, - massive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir «amas de minerai».  3, fiche 8, Français, - en%20amas

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Gisement en amas.  2, fiche 8, Français, - en%20amas

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Gisement massif.  2, fiche 8, Français, - en%20amas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place ...  2, fiche 9, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes.  3, fiche 9, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the massive deposits are usually of more economic importance than the disseminated ones.  4, fiche 9, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to disseminated or veinlike deposit.  2, fiche 9, Anglais, - massive%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En dehors des filons, certains auteurs [...] considèrent d’autres formes réalisées par remplacement : les dépôts massifs et les dépôts disséminés [...] Les dépôts massifs résulteraient d’un remplacement intense ou presque complet de la roche hôtesse. Leurs formes sont très irrégulières, onduleuses et ramifiées. Cependant, très fréquemment, leur localisation préférentielle dans certaines strates leur imprime une allure d’ensemble stratiforme. Souvent le remplacement fut si complet que le dépôt est constitué d’un minerai pur.  3, fiche 9, Français, - gisement%20en%20amas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il existe [...] des gîtes en lentilles ou en amas plus ou moins discordants sur les structures des roches encaissantes. [...] Les lentilles et amas sont de nature et d’origine très diverses : amas pegmatitiques [...]; amas bauxitiques [...]; lentilles ou amas de sulfures massifs [...]  2, fiche 9, Français, - gisement%20en%20amas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol