TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IRGS ... means a mineralised magmatic-hydrothermal system where gold is the dominant or only commodity and where there is a demonstrable genetic link to an intrusive complex.  3, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intrusion-related gold systems (IRGS) include a diverse variety of gold-only deposits with direct spatial and temporal links to intermediate to felsic intrusions and their exsolved fluids. Some can be developed within intrusions ..., whilst others can range through proximal to distal from a causative intrusive source.  4, fiche 1, Anglais, - intrusion%2Drelated%20gold%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gisement Tocantinzinho est mieux classé comme un système aurifère associé à des intrusions contenu dans des granites(«intrusion-related gold system» ou «IRGS»). Il présente [...] un ensemble de roches hôtes granitiques fractionnées, des textures de transition magmatique-hydrothermale minéralisées et des assemblages d’altération avec des feldspaths potassiques-sodiques précoces jusqu'à de la silicification et des quartz-séricite-chlorite-calcite envahissants ou contrôlés par des veines.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20intrusions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Yellowknife mining camp has been one of Canada's major gold mining districts since 1938.  3, fiche 2, Anglais, - mining%20camp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A camp may include one or more "mining districts" established by law or defined by literature usage. Further, a camp may include one or more "mineral deposits" representing a single "deposit type" ..., or several genetically related deposit types, in close enough proximity to be exploited with a common infrastructure and administrative unit.  4, fiche 2, Anglais, - mining%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le camp minier de Yellowknife est l’un des principaux districts aurifères du Canada depuis 1938.  2, fiche 2, Français, - camp%20minier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Malgré cette découverte, la région ne devient un camp minier qu'à la suite du jalonnement de claims et de la découverte d’un gisement de cuivre et d’or [...] Le camp minier de Bousquet-Cadillac demeure aujourd’hui la principale région aurifère au Québec, avec les mines Doyon, Mouska et LaRonde.  3, fiche 2, Français, - camp%20minier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.  4, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

mill head grade: Metal content of mined ore going into a mill for processing.  5, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.  5, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...  6, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...  7, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].  4, fiche 3, Anglais, - mill%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l’usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.  2, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d’une teneur de 11, 14 g/t.  4, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]  5, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.  6, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

teneur : Contenu en métal d’un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]  7, fiche 3, Français, - teneur%20de%20t%C3%AAte%20du%20minerai%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers (5%) and bedrock sources (60%) which are termed lode gold deposits ...  2, fiche 4, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...  3, fiche 4, Anglais, - gold%2Donly%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gîte dans lequel l’or n’est pas obtenu comme sous-produit d’autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.  2, fiche 4, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%26rsquo%3Bor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les aspects économiques des gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l’or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]  1, fiche 4, Français, - gisement%20exploit%C3%A9%20exclusivement%20pour%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold-rich pyritic deposits ... are ... an important type of gold mineralization, and account for approximately 10% of current Canadian gold output.  1, fiche 5, Anglais, - gold%2Drich%20pyritic%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gisements aurifères associés à des amas pyriteux [...] constituent [...] un important type de minéralisation aurifère; ils comptent pour approximativement 10 % de la production actuelle d’or au Canada.  1, fiche 5, Français, - gisement%20aurif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20amas%20pyriteux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... lodes, sands, gravels, or their indurated equivalents, which contain gold in detrital grains or nuggets.  5, fiche 6, Anglais, - gold%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

probable sources of placer gold include gold-bearing quartz veins, felsic intrusions, base metal sulphide deposits, paleoplacers, and other gold-bearing deposits.  6, fiche 6, Anglais, - gold%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A very rich gold deposit, whether it be a lode or placer, is often referred to as a "bonanza."  7, fiche 6, Anglais, - gold%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’or du Mali de l’ouest ont attiré une attention considérable de la part des compagnies minières internationales depuis 1993.  6, fiche 6, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le 19ème siècle est celui des ruées vers les gisements d’or.  7, fiche 6, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone ("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein ... at Mt. Skukum is unclear.  1, fiche 7, Anglais, - alunite%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite(«chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n’ a pas été éclairci.  1, fiche 7, Français, - chapeau%20%C3%A0%20alunite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the high grade intersections discovered were 39.04 grams per tonne over 9.0 metres and 16.48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.  1, fiche 8, Anglais, - close%2Dspaced%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39, 04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16, 48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d’autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.  1, fiche 8, Français, - forages%20serr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Iron sulfide in the form of pyrite, containing gold, probably in solid solution.  2, fiche 9, Anglais, - auriferous%20pyrite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wolfram occurs in the Victorian deep leads, and in the Irish auriferous pyrites veins ...  3, fiche 9, Anglais, - auriferous%20pyrite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pyrite: term often used in the plural (pyrites).  4, fiche 9, Anglais, - auriferous%20pyrite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essai de valorisation de la pyrite aurifère du gisement de Hanes-Région de Zlatna(Roumanie).  1, fiche 9, Français, - pyrite%20aurif%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol