TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT BUT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The hull sections were produced in Norway and assembled in Germany by Thyssen Nordseewerke, the attack sonar and torpedoes are German, the flank sonar is French and the integrating combat system is Norwegian.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

[Sonar servant] à préciser le site et le gisement du but sous-marin.

OBS

sonar d’attaque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geological Research and Exploration
DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...

OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are (1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir;: (2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and (3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d’un gisement et à son exploitation rationnelle : On distingue les trois phases suivantes : 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d’un programme d’exploitation rationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

The bearing of a target measured in the horizontal from the bow of one’s own ship clockwise from 0 degrees to 360 degrees, or from the nose of one’s own aircraft in hours of the clock.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An exploration well drilled as part of a carefully planned programme with the object of appraising the value of an oil or gas discovery.

OBS

Delineation wells, or step-out wells are drilled so that the probable outline of the oil - or gas field may be delineated.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tout puits foré dans le but de déterminer l'étendue du gisement ainsi que les propriétés des roches et des fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

The final soil tests at a site as guided by the general soil survey.

OBS

The tests may be performed in situ by mobile laboratory units, or the samples are sent to the nearest soils laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Prospection s’appliquant à une occurrence déterminée dans le but de résoudre des problèmes de détail.

CONT

Prospection détaillée ou «tactique». La prospection détaillée concerne les problèmes les plus particuliers : extension de gisements ou de structures minéralisées en surface ou en profondeur; dispersions primaires ou secondaires dans les travaux miniers, permettant de détecter des corps minéralisés au voisinage; recherches de structures particulières, par application de méthodes indirectes [...]

CONT

Dans les stades tardifs de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection tactique, dont l'échelle varie de 1/50 000 à 1/500 et qui a pour but de localiser un gisement ainsi que de rechercher son extension ou ses relations avec des indices voisins, il est souvent intéressant de tirer parti des sols, des recouvrements non résiduels, des eaux souterraines ou des végétaux. Dans les travaux miniers ou les sondages, des échantillonnages de roche peuvent renseigner sur la proximité d’une concentration anormale.

OBS

S’oppose à «prospection générale» ou «prospection stratégique».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

... the study of ore-deposit genesis in the broadest sense, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.

OBS

gitology: A term increasingly in use, esp. in Europe ... Etymol: French.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Science qui classe chaque type de gîtes minéraux connus selon son environnement géologique spécifique.

DEF

[...] étude du gîte minéral lui-même et surtout de son milieu géologique au sens large et aussi, de sa valeur économique, la genèse possible du gîte étant considérée comme un des éléments de l’étude et non comme le but de cette étude.

OBS

[...] ce qui était la métallogénie au 19e siècle et dans la première moitié du 20e siècle est [...] devenue la gîtologie, c’est-à-dire l’étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

OBS

La gîtologie s’oppose à la métallogénie dans la mesure où l'étude du «milieu géologique», au sens large, occupe une place plus marquée que l'étude de la minéralisation proprement dite. [...] Le but final de la gîtologie est de définir des types de gisement et non de déterminer une genèse parfois hypothétique. [...] La gîtologie présente donc un aspect descriptif, naturaliste [...], bien que cette discipline ne néglige pas pour autant l'aspect génétique [...] La notion de gîtologie rejoint ainsi la notion «d’economic geology» des auteurs anglo-saxons ou [...] de géologie minière, des auteurs français.

OBS

gîtologie : [Terme] incorrect du point de vue étymologique [...]. [...] il faudrait le composer avec des préfixes, pour indiquer qu’il s’agit de gîtes de minerais métalliques, de pétroles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing, (b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out, (c) a uranium or thorium mine, (d) a uranium or thorium mill, or (e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d’uranium ou de thorium sont prélevés d’un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d’uranium ou de thorium ou à des fins d’essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d’évaluer un gisement d’uranium ou de thorium; c) toute mine d’uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :