TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT CASSURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Various Metal Ores
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- where freshly broken
1, fiche 1, Anglais, where%20freshly%20broken
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The massive ilmenite ore at Lac Tio ... has a glistening jet black surface where freshly broken. 1, fiche 1, Anglais, - where%20freshly%20broken
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en cassure fraîche
1, fiche 1, Français, en%20cassure%20fra%C3%AEche
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au gisement de Lac Tio, le minerai massif d’ilménite [...] présente une couleur noir de jais aux reflets brillants en cassure fraîche. 1, fiche 1, Français, - en%20cassure%20fra%C3%AEche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fissure deposit
1, fiche 2, Anglais, fissure%20deposit
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By analogy with "fissure vein" (see record). 1, fiche 2, Anglais, - fissure%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte fissural
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20fissural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte de fracture 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20fracture
correct, nom masculin
- gisement de fracture 1, fiche 2, Français, gisement%20de%20fracture
correct, nom masculin
- gîte de cassure 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20cassure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général, les gîtes fissuraux dans des terrains divers où, ni le volcanisme, ni des appareils intrusifs n’ont pu être mis en évidence, ne correspondent pas à une forte cote économique. Mais, ils donnent parfois des gisements alluvionnaires. Les gîtes fissuraux sont connus au Brésil [...], dans le sud de l’Oural, en Nouvelle-Écosse, au Ghana, en Australie [...] 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20fissural
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques [...] 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20fissural
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
gîtes de cassure 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20fissural
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] l’uranium est un métal ubiquiste et l’on connaît la fréquente association des gîtes de cassure dans les socles et des gîtes plus ou moins stratiformes dans les couvertures [...] 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20fissural
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gisement fissural
- gisement de cassure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :